Verb · Soranî
ژیان
wohnen
jiyan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
ژیjî–
Vergangenheit
ژیاjiya–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەژیمdejîmich wohneناژیمnajîmich wohne nicht |
| تۆto · du | دەژیتdejîtdu wohnstناژیتnajîtdu wohnst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەژیdejîer wohntناژیnajîer wohnt nicht |
| ئێمەême · wir | دەژینdejînwir wohnenناژینnajînwir wohnen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەژینdejînihr wohntناژینnajînihr wohnt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەژینdejînsie wohnenناژینnajînsie wohnen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | بژیمbijîmdass ich wohneنەژیمnejîmdass ich nicht wohne |
| تۆto · du | بژیتbijîtdass du wohnstنەژیتnejîtdass du nicht wohnst |
| ئەوew · er/sie | بژیbijîdass er wohntنەژیnejîdass er nicht wohnt |
| ئێمەême · wir | بژینbijîndass wir wohnenنەژینnejîndass wir nicht wohnen |
| ئێوەêwe · ihr | بژینbijîndass ihr wohntنەژینnejîndass ihr nicht wohnt |
| ئەوانewan · sie | بژینbijîndass sie wohnenنەژینnejîndass sie nicht wohnen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بژیbijîwohn!مەژیmejîwohn nicht! |
| Mehrzahlihr | بژینbijînwohnt!مەژینmejînwohnt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ژیامjiyamich wohnteنەژیامnejiyamich wohnte nicht |
| تۆto · du | ژیایتjiyaytdu wohntestنەژیایتnejiyaytdu wohntest nicht |
| ئەوew · er/sie | ژیاjiyaer wohnteنەژیاnejiyaer wohnte nicht |
| ئێمەême · wir | ژیاینjiyaynwir wohntenنەژیاینnejiyaynwir wohnten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | ژیانjiyanihr wohntetنەژیانnejiyanihr wohntet nicht |
| ئەوانewan · sie | ژیانjiyansie wohntenنەژیانnejiyansie wohnten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەژیامdejiyamich wohnte (gerade / immer wieder)نەدەژیامnedejiyamich wohnte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەژیایتdejiyaytdu wohntest (gerade / immer wieder)نەدەژیایتnedejiyaytdu wohntest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەژیاdejiyaer wohnte (gerade / immer wieder)نەدەژیاnedejiyaer wohnte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەژیاینdejiyaynwir wohnten (gerade / immer wieder)نەدەژیاینnedejiyaynwir wohnten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەژیانdejiyanihr wohntet (gerade / immer wieder)نەدەژیانnedejiyanihr wohntet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەژیانdejiyansie wohnten (gerade / immer wieder)نەدەژیانnedejiyansie wohnten nicht (gerade / immer wieder) |
Gut zu wissen: Eigentlich „leben“.
Beispiele
Präsens
ئێمە لە ڤیەننا دەژین.
ême le Viyenna dejîn.
Wir wohnen in Wien.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich wohne | ich habe gewohnt | wohn! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | wohnen | ich wohne | ich habe gewohnt | wohn! |
| Pashto | اوسېدلosedə́l | زه اوسېږمoseẓ̌əm | زه واوسېدمwə́osedəm | واوسېږهwə́oseẓ̌a |
| Dari | زندگی کردنzindagī kardan | من زندگی می‌کن‍‍مzindagī mēkonam | من زندگی کردمzindagī kardam | زندگی کنzindagī kon |
| Kurmancî | jiyan | ez dijîm | ez jiyam | bijî |
| Soranî | ژیانjiyan | من دەژیمdejîm | من ژیامjiyam | بژیbijî |