Pashto-Alphabet

Alif

• آسāsPferd
• کالkālJahr
• پلارplārVater

langes offenes a [ɒ]

Be

• بازارbāzārMarkt
• کتابkitābBuch
• بدbadschlecht

b [b]

Pe

• پلارplārVater
• پاچاpāčāKönig
• پښهpśaFuß

p [p] · persischer Buchstabe

Te

• تورtorschwarz
• ستوریstorayStern
• کتابkitābBuch

t [t]

Tte

• ټوپکt́opakGewehr
• ټولt́olalle
• ماټmāt́gebrochen

retroflexes t [ʈ] · paschtunischer Buchstabe

Se

• ثابتṯābitfest
• ثانیهṯāniyaSekunde
• مثالmiṯālBeispiel

stimmloses s [s] · nur in Lehnwörtern

Dschim

• جوماتǧumātMoschee
• جنګǧangKrieg
• جګǧaghoch

stimmhaftes dsch [dʒ]

Tsche

• چایčāyTee
• چرګčargHuhn
• پاچاpāčāKönig

stimmloses tsch [tʃ] · persischer Buchstabe

Dze

• ځایcāyOrt
• ځوانcwānjung
• ځمکهcmakaErde

stimmhaftes dz [dz] · paschtunischer Buchstabe

Tse

• څهćəwas
• څلورćalorvier
• څوکćokwer

stimmloses ts [ts] · paschtunischer Buchstabe

He

• حالḥālZustand
• حسابḥisābRechnung
• محبتmuḥabbatLiebe

h, zwischen h und ch [h, ħ] · nur in Lehnwörtern

Che

• خورḫorSchwester
• خبرهḫabaraWort / Sache
• خوړلḫwaŕəlessen

ch wie in Bach [x]

Dāl

• درېdrēdrei
• دروازهdarwāzaTür
• بدbadschlecht

d [d]

Ddāl

• ډوډۍd́od́eyBrot
• ډېرd́ērviel
• لنډland́kurz

retroflexes d [ɖ] · paschtunischer Buchstabe

Zāl

• ذهنḏihnVerstand
• ذکرḏikrErwähnung
• لذتlaḏatGenuss

stimmhaftes s [z] · nur in Lehnwörtern

Re

• ورورwrorBruder
• رنګrangFarbe
• کورkorHaus

gerolltes r [r]

Rre

• ړوندŕundblind
• سړیsaŕayMann
• لوړlwaŕhoch

retroflexes gerolltes r [ɽ] · paschtunischer Buchstabe

Ze

• زهzəich
• زویzoySohn
• روژهrožaFasten

stimmhaftes s [z]

Že

• ژبهžəbaZunge / Sprache
• ژمیžmayWinter
• ژوندžwandLeben

j wie in Journal [ʒ] · persischer Buchstabe

Zze, Ge

• ږیرهẓ̌iraBart
• اوږدuẓ̌dlang
• لږləẓ̌wenig

retroflexes j wie in Journal [ʐ] · paschtunischer Buchstabe

Sin

• سړیsaŕayMann
• سترګهstərgaAuge
• لسlaszehn

stimmloses s [s]

Schin

• شپهšpaNacht
• شلšəlzwanzig
• شینšingrün

sch [ʃ]

Ssin, Xin

• ښهśəgut
• ښارśārStadt
• ښځهśəcaFrau

retroflexes sch [ʂ] · paschtunischer Buchstabe

Swād

• صباṣabāmorgen
• صحتṣiḥatGesundheit
• قصهqiṣaGeschichte

stimmloses s [s] · nur in Lehnwörtern

Zwād

• ضرورḍarurunbedingt
• قاضيqāḍīRichter
• رمضانramaḍānRamadan

stimmhaftes s [z] · nur in Lehnwörtern

Twe

• طالبṭālibSchüler
• طبṭibMedizin
• خطḫaṭBrief

t [t] · nur in Lehnwörtern

Zwe

• ظلمẓulmUnrecht
• ظالمẓālimTyrann
• حافظḥāfiẓHafis / Bewahrer

stimmhaftes s [z] · nur in Lehnwörtern

Ayn

• عمرʿumrAlter
• علمʿilmWissen
• شعرšiʿrGedicht

Knacklaut vor Vokalen, Stimmhafter pharyngaler Frikativ [ʔ, ʕ] · nur in Lehnwörtern

Ghain

• غرġarBerg
• غوږġwaẓ̌Ohr
• باغbāġGarten

ähnlich dem dt. Gaumen-r [ɣ]

Fe

• فکرfikrGedanke
• فلمfilmFilm
• فارسيfārsīPersisch

p, f [p, f] · nur in Lehnwörtern

Qaf

• قلمqalamStift
• قندqandZucker
• حقḥaqRecht

k, harter Kehllaut [k, q] · nur in Lehnwörtern

Kaf

• کورkorHaus
• کالkālJahr
• کتابkitābBuch

k [k] · persische Schreibweise

Gāf

• ګلgulBlume
• ګوتهgotaFinger
• سترګهstərgaAuge

g [g] · persischer Buchstabe

Lām

• لاسlāsHand
• لارlārWeg
• پلارplārVater

l [l]

Mim

• مورmorMutter
• مڼهmaṇaApfel
• نومnumName

m [m]

Nun

• نومnumName
• ننnənheute
• ونwənBaum

n [n]

Nur

• مڼهmaṇaApfel
• رڼاŕaṇāLicht
• کاڼیkāṇayStein

retroflexes n [ɳ] · paschtunischer Buchstabe

Wāw

• ورورwrorBruder
• ورځwracTag
• لویloygroß

englisches w, u, o [w, u, o]

He

• هوhoja
• هلکhaləkJunge
• هغهhaġaer / jener

h, a [h, -a]

Je

• یوyaweins
• سړیsaŕayMann
• ستوریstorayStern

j, -ai [j, -ay]

Sachta Je

• سړيsaŕīMänner
• لیکlīkBrief
• شینšīngrün

langes i [i]

Pasta Je

• ډېرd́ērviel
• درېdrēdrei
• وېرهwēraAngst

langes e [e]

Schadzina Je

• ډوډۍd́od́eyBrot
• جینۍǧineyMädchen
• سپۍspeyHündin

ei [-əy] · nur am Wortende

Fe'li Je

• کړئkaŕeyihr macht
• راشئrāšeykommt!
• وخورئwəḫoreyesst!

ei [-əy] · nur am Wortende · ältere Schreibung: ٸ

زبر (Zabar)

• سَرsarKopf
• لَسlaszehn
• بَدbadschlecht

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · kurzes a · Strich über dem Buchstaben (Fatha)

زورکی (Zwarakay)

• زٙهzəich
• شٙلšəlzwanzig
• نٙنnənheute

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · kurzes, dumpfes ə [ə] · paschtunisches Zeichen, Häkchen über dem Buchstaben

زېر (Zer)

• کِتابkitābBuch
• عِلمʿilmWissen
• مِثالmiṯālBeispiel

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · kurzes i · Strich unter dem Buchstaben (Kasra)

پېښ (Pesh)

• ګُلgulBlume
• عُمرʿumrAlter
• ظُلمẓulmUnrecht

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · kurzes u · kleines Waw über dem Buchstaben (Damma)

اوښتی پېښ

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · umgekehrtes Pesh für o · selten, in Wörterbüchern und Lehrbüchern

جزم (Jazm)

• پْلارplārVater
• وْرورwrorBruder
• لَسْlaszehn

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · kein Vokal nach dem Buchstaben (Sukun) · zeigt z. B. Konsonantengruppen am Wortanfang

تشدید (Tashdid)

• مُحَبَّتmuḥabbatLiebe
• اَوَّلawwalerste
• حَقّḥaqqRecht

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · Buchstabe wird doppelt gesprochen (Shadda) · meist in Lehnwörtern

تنوین (Tanwin)

• فَوراًfawransofort
• تقریباًtaqrībanungefähr
• مثلاًmaṯalanzum Beispiel

Vokalzeichen (Harakat), im Alltag meist nicht geschrieben · -an am Wortende, meist über Alif · nur in arabischen Lehnwörtern