Verb · Pashto
راتلل
kommen
rātlə́l
- Klasse II
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
راځrādz–
راشrā́š–
Vergangenheit
راتلrātl–
راغلrā́ğl–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به راځم zə ba rādzəm (imperfektiv) · زه به راشم zə ba rā́šəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | راځمrādzəmich kommeنه راځمnə rādzəmich komme nicht | راشمrā́šəmdass ich kommeرا نه ش‍‍مrā́ nə šəmdass ich nicht komme |
| تهtə · du | راځ‍‍ېrādzedu kommstنه راځ‍‍ېnə rādzedu kommst nicht | راشېrā́šedass du kommstرا نه ش‍‍ېrā́ nə šedass du nicht kommst |
| هغهhağa · er/sie | راځيrādzier kommtنه راځيnə rādzier kommt nicht | راشيrā́šidass er kommtرا نه ش‍‍يrā́ nə šidass er nicht kommt |
| موږmuẓ̌ · wir | راځ‍‍وrādzuwir kommenنه راځ‍‍وnə rādzuwir kommen nicht | راشوrā́šudass wir kommenرا نه ش‍‍وrā́ nə šudass wir nicht kommen |
| تاسېtāse · ihr | راځ‍‍ئrādzəyihr kommtنه راځ‍‍ئnə rādzəyihr kommt nicht | راشئrā́šəydass ihr kommtرا نه ش‍‍ئrā́ nə šəydass ihr nicht kommt |
| هغویhağuy · sie | راځيrādzisie kommenنه راځيnə rādzisie kommen nicht | راشيrā́šidass sie kommenرا نه ش‍‍يrā́ nə šidass sie nicht kommen |
Vergangenheit
Intransitiv: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt – in der 3. Person auch nach dem Geschlecht.
| Person | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| زهzə · ich | راتل‍‍مrātləmich kamنه راتل‍‍مnə rātləmich kam nicht | راغلمrā́ğləmich bin gekommenرا نه غل‍‍مrā́ nə ğləmich bin nicht gekommen |
| تهtə · du | راتل‍‍ېrātledu kamstنه راتل‍‍ېnə rātledu kamst nicht | راغل‍‍ېrā́ğledu bist gekommenرا نه غل‍‍ېrā́ nə ğledu bist nicht gekommen |
| هغهhağə · er | راتهrātəer kamنه راتهnə rātəer kam nicht | راغیrā́ğayer ist gekommenرا نه غیrā́ nə ğayer ist nicht gekommen |
| هغهhağa · sie | راتل‍‍هrātlaer kamنه راتل‍‍هnə rātlaer kam nicht | راغل‍‍هrā́ğlaer ist gekommenرا نه غل‍‍هrā́ nə ğlaer ist nicht gekommen |
| موږmuẓ̌ · wir | راتل‍‍وrātluwir kamenنه راتل‍‍وnə rātluwir kamen nicht | راغل‍‍وrā́ğluwir sind gekommenرا نه غل‍‍وrā́ nə ğluwir sind nicht gekommen |
| تاسېtāse · ihr | راتل‍‍ئrātləyihr kamtنه راتل‍‍ئnə rātləyihr kamt nicht | راغل‍‍ئrā́ğləyihr seid gekommenرا نه غل‍‍ئrā́ nə ğləyihr seid nicht gekommen |
| هغویhağuy · sie (m.) | راتللrātləlsie kamenنه راتللnə rātləlsie kamen nicht | راغل‍‍لrā́ğləlsie sind gekommenرا نه غل‍‍لrā́ nə ğləlsie sind nicht gekommen |
| هغویhağuy · sie (w.) | راتل‍‍ېrātlesie kamenنه راتل‍‍ېnə rātlesie kamen nicht | راغل‍‍ېrā́ğlesie sind gekommenرا نه غل‍‍ېrā́ nə ğlesie sind nicht gekommen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | راځ‍‍هrādzakomm!مه راځ‍‍هmə rādzakomm nicht! | راشهrā́šakomm!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | راځ‍‍ئrādzəykommt!مه راځ‍‍ئmə rādzəykommt nicht! | راشئrā́šəykommt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | راغل‍‍ی یمrāğəlay yəmich bin gekommenنه یم راغل‍‍یnə yəm rāğəlayich bin nicht gekommen |
| تهtə · du | راغل‍‍ی یېrāğəlay yedu bist gekommenنه یې راغل‍‍یnə ye rāğəlaydu bist nicht gekommen |
| هغهhağə · er | راغل‍‍ی دیrāğəlay dayer ist gekommenنه دی راغل‍‍یnə day rāğəlayer ist nicht gekommen |
| هغهhağa · sie | راغل‍‍ې دهrāğəle daer ist gekommenنه ده راغل‍‍ېnə da rāğəleer ist nicht gekommen |
| موږmuẓ̌ · wir | راغل‍‍ي یوrāğəli yuwir sind gekommenنه یو راغل‍‍يnə yu rāğəliwir sind nicht gekommen |
| تاسېtāse · ihr | راغل‍‍ي یئrāğəli yəyihr seid gekommenنه یئ راغل‍‍يnə yəy rāğəliihr seid nicht gekommen |
| هغویhağuy · sie (m.) | راغل‍‍ي ديrāğəli disie sind gekommenنه دي راغل‍‍يnə di rāğəlisie sind nicht gekommen |
| هغویhağuy · sie (w.) | راغل‍‍ې ديrāğəle disie sind gekommenنه دي راغل‍‍ېnə di rāğəlesie sind nicht gekommen |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | راتل‍‍لی ش‍‍مrātləlay šəmich kann kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍مrātləlay nə šəmich kann nicht kommen |
| تهtə · du | راتل‍‍لی ش‍‍ېrātləlay šedu kannst kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍ېrātləlay nə šedu kannst nicht kommen |
| هغهhağa · er/sie | راتل‍‍لی ش‍‍يrātləlay šier kann kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍يrātləlay nə šier kann nicht kommen |
| موږmuẓ̌ · wir | راتل‍‍لی ش‍‍وrātləlay šuwir können kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍وrātləlay nə šuwir können nicht kommen |
| تاسېtāse · ihr | راتل‍‍لی ش‍‍ئrātləlay šəyihr könnt kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍ئrātləlay nə šəyihr könnt nicht kommen |
| هغویhağuy · sie | راتل‍‍لی ش‍‍يrātləlay šisie können kommenراتل‍‍لی نه ش‍‍يrātləlay nə šisie können nicht kommen |
Gut zu wissen: Stark unregelmäßig: perfektiv راش rā́š-, Vergangenheit راغلم rā́ğləm, „er kam“: راغی rā́ğay.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
هغه سبا راځي.
hağa sabā rādzi.
Er kommt morgen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kommen | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
| Pashto | راتللrātlə́l | زه راځمrādzəm | زه راغلمrā́ğləm | راشهrā́ša |
| Dari | آمدنāmadan | من می‌آیمmēāyam | من آمدمāmadam | بی‍‍اbiyā |
| Kurmancî | hatin | ez têm | ez hatim | were |
| Soranî | هاتنhatin | من دێمdêm | من هات‍‍مhatim | وەرەwere |