Verb · Soranî
هاتن
kommen
hatin
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
ێê–
Vergangenheit
هاتhat–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دێمdêmich kommeنایەمnayemich komme nicht |
| تۆto · du | دێیتdêytdu kommstنایەیتnayeytdu kommst nicht |
| ئەوew · er/sie | دێتdêter kommtنایەتnayeter kommt nicht |
| ئێمەême · wir | دێینdêynwir kommenنایەینnayeynwir kommen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دێنdênihr kommtنایەنnayenihr kommt nicht |
| ئەوانewan · sie | دێنdênsie kommenنایەنnayensie kommen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | بێمbêmdass ich kommeنەیەمneyemdass ich nicht komme |
| تۆto · du | بێیتbêytdass du kommstنەیەیتneyeytdass du nicht kommst |
| ئەوew · er/sie | بێتbêtdass er kommtنەیەتneyetdass er nicht kommt |
| ئێمەême · wir | بێینbêyndass wir kommenنەیەینneyeyndass wir nicht kommen |
| ئێوەêwe · ihr | بێنbêndass ihr kommtنەیەنneyendass ihr nicht kommt |
| ئەوانewan · sie | بێنbêndass sie kommenنەیەنneyendass sie nicht kommen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | وەرەwerekomm!مەیەmeyekomm nicht! |
| Mehrzahlihr | وەرنwerenkommt!مەیەنmeyenkommt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | هات‍‍مhatimich kamنەهات‍‍مnehatimich kam nicht |
| تۆto · du | هات‍‍یتhatîtdu kamstنەهات‍‍یتnehatîtdu kamst nicht |
| ئەوew · er/sie | هاتhater kamنەهاتnehater kam nicht |
| ئێمەême · wir | هات‍‍ینhatînwir kamenنەهات‍‍ینnehatînwir kamen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | هاتنhatinihr kamtنەهات‍‍نnehatinihr kamt nicht |
| ئەوانewan · sie | هاتنhatinsie kamenنەهات‍‍نnehatinsie kamen nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەهات‍‍مdehatimich kam (gerade / immer wieder)نەدەهات‍‍مnedehatimich kam nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەهات‍‍یتdehatîtdu kamst (gerade / immer wieder)نەدەهات‍‍یتnedehatîtdu kamst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەهاتdehater kam (gerade / immer wieder)نەدەهاتnedehater kam nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەهات‍‍ینdehatînwir kamen (gerade / immer wieder)نەدەهات‍‍ینnedehatînwir kamen nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەهات‍‍نdehatinihr kamt (gerade / immer wieder)نەدەهات‍‍نnedehatinihr kamt nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەهات‍‍نdehatinsie kamen (gerade / immer wieder)نەدەهات‍‍نnedehatinsie kamen nicht (gerade / immer wieder) |
Gut zu wissen: Stark unregelmäßig: دێم dêm (ich komme), وەرە were (komm!).
Beispiele
Präsens
ئەو سبەی دێت.
ew sibey dêt.
Er kommt morgen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kommen | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
| Pashto | راتللrātlə́l | زه راځ‍‍مrādzəm | زه راغل‍‍مrā́ğləm | راشهrā́ša |
| Dari | آمدنāmadan | من می‌آیمmēāyam | من آمدمāmadam | بی‍‍اbiyā |
| Kurmancî | hatin | ez têm | ez hatim | were |
| Soranî | هاتنhatin | من دێمdêm | من هات‍‍مhatim | وەرەwere |