Verb · Pashto
کار کول
arbeiten
kār kawə́l
- Klasse III
- transitiv
- mit کار kār
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
کار کوkār kaw–
کار وکړkār wə́kṛ–
Vergangenheit
کار کولkār kawəl–
کار وکړkār wə́kṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به کار کوم zə ba kār kawəm (imperfektiv) · زه به کار وکړم zə ba kār wə́kṛəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | کار کومkār kawəmich arbeiteنه کار کومnə kār kawəmich arbeite nicht | کار وکړمkār wə́kṛəmdass ich arbeiteکار و نه کړمkār wə́ nə kṛəmdass ich nicht arbeite |
| تهtə · du | کار کوېkār kawedu arbeitestنه کار کوېnə kār kawedu arbeitest nicht | کار وکړېkār wə́kṛedass du arbeitestکار و نه کړېkār wə́ nə kṛedass du nicht arbeitest |
| هغهhağa · er/sie | کار کويkār kawier arbeitetنه کار کويnə kār kawier arbeitet nicht | کار وکړيkār wə́kṛidass er arbeitetکار و نه کړيkār wə́ nə kṛidass er nicht arbeitet |
| موږmuẓ̌ · wir | کار کووkār kawuwir arbeitenنه کار کووnə kār kawuwir arbeiten nicht | کار وکړوkār wə́kṛudass wir arbeitenکار و نه کړوkār wə́ nə kṛudass wir nicht arbeiten |
| تاسېtāse · ihr | کار کوئkār kawəyihr arbeitetنه کار کوئnə kār kawəyihr arbeitet nicht | کار وکړئkār wə́kṛəydass ihr arbeitetکار و نه کړئkār wə́ nə kṛəydass ihr nicht arbeitet |
| هغویhağuy · sie | کار کويkār kawisie arbeitenنه کار کويnə kār kawisie arbeiten nicht | کار وکړيkār wə́kṛidass sie arbeitenکار و نه کړيkār wə́ nə kṛidass sie nicht arbeiten |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg.کار kār · Arbeit | کار کاوهkār kāwəich arbeitete ihnنه کار کاوهnə kār kāwəich arbeitete ihn nicht | کار وکړkār wə́kəṛich habe ihn gearbeitetکار و نه کړkār wə́ nə kəṛich habe ihn nicht gearbeitet |
| Objektweibl. Sg. | کار کولهkār kawəlaich arbeitete sieنه کار کولهnə kār kawəlaich arbeitete sie nicht | کار وکړهkār wə́kṛaich habe sie gearbeitetکار و نه کړهkār wə́ nə kṛaich habe sie nicht gearbeitet |
| Objektmännl. Pl. | کار کولkār kawəlich arbeitete sieنه کار کولnə kār kawəlich arbeitete sie nicht | کار وکړلkār wə́kṛəlich habe sie gearbeitetکار و نه کړلkār wə́ nə kṛəlich habe sie nicht gearbeitet |
| Objektweibl. Pl. | کار کولېkār kawəleich arbeitete sieنه کار کولېnə kār kawəleich arbeitete sie nicht | کار وکړېkār wə́kṛeich habe sie gearbeitetکار و نه کړېkār wə́ nə kṛeich habe sie nicht gearbeitet |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | کار کوهkār kawaarbeite!مه کار کوهmə kār kawaarbeite nicht! | کار وکړهkār wə́kṛaarbeite!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | کار کوئkār kawəyarbeitet!مه کار کوئmə kār kawəyarbeitet nicht! | کار وکړئkār wə́kṛəyarbeitet!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg.کار kār · Arbeit | کار کړی دیkār kəṛay dayich habe ihn gearbeitetنه دی کار کړیnə day kār kəṛayich habe ihn nicht gearbeitet |
| Objektweibl. Sg. | کار کړې دهkār kəṛe daich habe sie gearbeitetنه ده کار کړېnə da kār kəṛeich habe sie nicht gearbeitet |
| Objektmännl. Pl. | کار کړي ديkār kəṛi diich habe sie gearbeitetنه دي کار کړيnə di kār kəṛiich habe sie nicht gearbeitet |
| Objektweibl. Pl. | کار کړې ديkār kəṛe diich habe sie gearbeitetنه دي کار کړېnə di kār kəṛeich habe sie nicht gearbeitet |
Gut zu wissen: Wörtlich „Arbeit machen“; in der Vergangenheit richtet sich das Verb nach کار (männl.): ما کار وکړ.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زما پلار په کابل کې کار کوي.
zmā plār pə kābul ke kār kawi.
Mein Vater arbeitet in Kabul.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich arbeite | ich habe gearbeitet | arbeite! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | arbeiten | ich arbeite | ich habe gearbeitet | arbeite! |
| Pashto | کار کولkār kawə́l | زه کار کومkār kawəm | ما کار وکړkār wə́kəṛ | کار وکړهkār wə́kṛa |
| Dari | کار کردنkār kardan | من کار میکنمkār mēkonam | من کار کردمkār kardam | کار کنkār kon |
| Kurmancî | xebitîn | ez dixebitim | ez xebitîm | bixebite |
| Soranî | کار کردنkar kirdin | من کار دەکەمkar dekem | من کارم کردkarim kird | کار بکەkar bike |