Verb · Pashto
اورېدل
hören
awredə́l
- Klasse I
- transitiv
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
اورawr–
واورwā́wr–
Vergangenheit
اورېدawred–
واورېدwā́wred–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به اورم zə ba awrəm (imperfektiv) · زه به واورم zə ba wā́wrəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | اورمawrəmich höreنه اورمnə awrəmich höre nicht | واورمwā́wrəmdass ich höreوا نه ورمwā́ nə wrəmdass ich nicht höre |
| تهtə · du | اورېawredu hörstنه اورېnə awredu hörst nicht | واورېwā́wredass du hörstوا نه ورېwā́ nə wredass du nicht hörst |
| هغهhağa · er/sie | اوريawrier hörtنه اوريnə awrier hört nicht | واوريwā́wridass er hörtوا نه وريwā́ nə wridass er nicht hört |
| موږmuẓ̌ · wir | اوروawruwir hörenنه اوروnə awruwir hören nicht | واوروwā́wrudass wir hörenوا نه وروwā́ nə wrudass wir nicht hören |
| تاسېtāse · ihr | اورئawrəyihr hörtنه اورئnə awrəyihr hört nicht | واورئwā́wrəydass ihr hörtوا نه ورئwā́ nə wrəydass ihr nicht hört |
| هغویhağuy · sie | اوريawrisie hörenنه اوريnə awrisie hören nicht | واوريwā́wridass sie hörenوا نه وريwā́ nə wridass sie nicht hören |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | اورېدهawredəich hörte ihnنه اورېدهnə awredəich hörte ihn nicht | واورېدهwā́wredəich habe ihn gehörtوا نه ورېدهwā́ nə wredəich habe ihn nicht gehört |
| Objektweibl. Sg. | اورېدهawredaich hörte sieنه اورېدهnə awredaich hörte sie nicht | واورېدهwā́wredaich habe sie gehörtوا نه ورېدهwā́ nə wredaich habe sie nicht gehört |
| Objektmännl. Pl. | اورېدلawredəlich hörte sieنه اورېدلnə awredəlich hörte sie nicht | واورېدلwā́wredəlich habe sie gehörtوا نه ورېدلwā́ nə wredəlich habe sie nicht gehört |
| Objektweibl. Pl. | اورېدېawredeich hörte sieنه اورېدېnə awredeich hörte sie nicht | واورېدېwā́wredeich habe sie gehörtوا نه ورېدېwā́ nə wredeich habe sie nicht gehört |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | اورهawrahör!مه اورهmə awrahör nicht! | واورهwā́wrahör!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | اورئawrəyhört!مه اورئmə awrəyhört nicht! | واورئwā́wrəyhört!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | اورېدلی دیawredəlay dayich habe ihn gehörtنه دی اورېدلیnə day awredəlayich habe ihn nicht gehört |
| Objektweibl. Sg. | اورېدلې دهawredəle daich habe sie gehörtنه ده اورېدلېnə da awredəleich habe sie nicht gehört |
| Objektmännl. Pl. | اورېدلي ديawredəli diich habe sie gehörtنه دي اورېدليnə di awredəliich habe sie nicht gehört |
| Objektweibl. Pl. | اورېدلې ديawredəle diich habe sie gehörtنه دي اورېدلېnə di awredəleich habe sie nicht gehört |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | اورېدلی ش‍‍مawredəlay šəmich kann hörenاورېدلی نه ش‍‍مawredəlay nə šəmich kann nicht hören |
| تهtə · du | اورېدلی ش‍‍ېawredəlay šedu kannst hörenاورېدلی نه ش‍‍ېawredəlay nə šedu kannst nicht hören |
| هغهhağa · er/sie | اورېدلی ش‍‍يawredəlay šier kann hörenاورېدلی نه ش‍‍يawredəlay nə šier kann nicht hören |
| موږmuẓ̌ · wir | اورېدلی ش‍‍وawredəlay šuwir können hörenاورېدلی نه ش‍‍وawredəlay nə šuwir können nicht hören |
| تاسېtāse · ihr | اورېدلی ش‍‍ئawredəlay šəyihr könnt hörenاورېدلی نه ش‍‍ئawredəlay nə šəyihr könnt nicht hören |
| هغویhağuy · sie | اورېدلی ش‍‍يawredəlay šisie können hörenاورېدلی نه ش‍‍يawredəlay nə šisie können nicht hören |
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
ته موسیقي اورې؟
tə musiqi awre?
Hörst du Musik?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich höre | ich habe gehört | hör! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | hören | ich höre | ich habe gehört | hör! |
| Pashto | اورېدلawredə́l | زه اورمawrəm | ما واورېدهwā́wredə | واورهwā́wra |
| Dari | شنیدنshunīdan | من می‌شنومmēshunawam | من شنیدمshunīdam | ب‍‍شنوbeshunaw |
| Kurmancî | bihîstin | ez dibihîzim | min bihîst | bibihîze |
| Soranî | بیستنbîstin | من دەبیس‍‍مdebîsim | من بیست‍‍مbîstim | ب‍‍بیس‍‍ەbibîse |