Verb · Dari
شنیدن
hören
shunīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
شنوshunaw–
Vergangenheit
شنیدshunīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌شنومmēshunawamich höreنمی‌شنومnamēshunawamich höre nicht |
| توtu · du | می‌شنویmēshunawīdu hörstنمی‌شنویnamēshunawīdu hörst nicht |
| اوū · er/sie | می‌شنودmēshunawader hörtنمی‌شنودnamēshunawader hört nicht |
| ماmā · wir | می‌شنویمmēshunawēmwir hörenنمی‌شنویمnamēshunawēmwir hören nicht |
| شماshumā · ihr | می‌شنویدmēshunawēdihr hörtنمی‌شنویدnamēshunawēdihr hört nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌شنوندmēshunawandsie hörenنمی‌شنوندnamēshunawandsie hören nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍شنومbeshunawamdass ich höreن‍‍شنومnashunawamdass ich nicht höre |
| توtu · du | ب‍‍شنویbeshunawīdass du hörstن‍‍شنویnashunawīdass du nicht hörst |
| اوū · er/sie | ب‍‍شنودbeshunawaddass er hörtن‍‍شنودnashunawaddass er nicht hört |
| ماmā · wir | ب‍‍شنویمbeshunawēmdass wir hörenن‍‍شنویمnashunawēmdass wir nicht hören |
| شماshumā · ihr | ب‍‍شنویدbeshunawēddass ihr hörtن‍‍شنویدnashunawēddass ihr nicht hört |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍شنوندbeshunawanddass sie hörenن‍‍شنوندnashunawanddass sie nicht hören |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم شنیدkhāham shunīdich werde hörenن‍‍خواهم شنیدnakhāham shunīdich werde nicht hören |
| توtu · du | خواهی شنیدkhāhī shunīddu wirst hörenن‍‍خواهی شنیدnakhāhī shunīddu wirst nicht hören |
| اوū · er/sie | خواهد شنیدkhāhad shunīder wird hörenن‍‍خواهد شنیدnakhāhad shunīder wird nicht hören |
| ماmā · wir | خواهیم شنیدkhāhēm shunīdwir werden hörenن‍‍خواهیم شنیدnakhāhēm shunīdwir werden nicht hören |
| شماshumā · ihr | خواهید شنیدkhāhēd shunīdihr werdet hörenن‍‍خواهید شنیدnakhāhēd shunīdihr werdet nicht hören |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند شنیدkhāhand shunīdsie werden hörenن‍‍خواهند شنیدnakhāhand shunīdsie werden nicht hören |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍شنوbeshunawhör!ن‍‍شنوnashunawhör nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍شنویدbeshunawēdhört!ن‍‍شنویدnashunawēdhört nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | شنیدمshunīdamich hörteن‍‍شنیدمnashunīdamich hörte nicht |
| توtu · du | شنیدیshunīdīdu hörtestن‍‍شنیدیnashunīdīdu hörtest nicht |
| اوū · er/sie | شنیدshunīder hörteن‍‍شنیدnashunīder hörte nicht |
| ماmā · wir | شنیدیمshunīdēmwir hörtenن‍‍شنیدیمnashunīdēmwir hörten nicht |
| شماshumā · ihr | شنیدیدshunīdēdihr hörtetن‍‍شنیدیدnashunīdēdihr hörtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | شنیدندshunīdandsie hörtenن‍‍شنیدندnashunīdandsie hörten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌شنیدمmēshunīdamich hörte (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدمnamēshunīdamich hörte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌شنیدیmēshunīdīdu hörtest (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدیnamēshunīdīdu hörtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌شنیدmēshunīder hörte (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدnamēshunīder hörte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌شنیدیمmēshunīdēmwir hörten (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدیمnamēshunīdēmwir hörten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌شنیدیدmēshunīdēdihr hörtet (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدیدnamēshunīdēdihr hörtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌شنیدندmēshunīdandsie hörten (gerade / immer wieder)نمی‌شنیدندnamēshunīdandsie hörten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | شنیده‌امshunīda–amich habe gehörtن‍‍شنیده‌امnashunīda–amich habe nicht gehört |
| توtu · du | شنیده‌ایshunīda–īdu hast gehörtن‍‍شنیده‌ایnashunīda–īdu hast nicht gehört |
| اوū · er/sie | شنیده استshunīda aster hat gehörtن‍‍شنیده استnashunīda aster hat nicht gehört |
| ماmā · wir | شنیده‌ایمshunīda–ēmwir haben gehörtن‍‍شنیده‌ایمnashunīda–ēmwir haben nicht gehört |
| شماshumā · ihr | شنیده‌ایدshunīda–ēdihr habt gehörtن‍‍شنیده‌ایدnashunīda–ēdihr habt nicht gehört |
| آن‌هاānhā · sie | شنیده‌اندshunīda–andsie haben gehörtن‍‍شنیده‌اندnashunīda–andsie haben nicht gehört |
Beispiele
Präsens
تو موسیقی می‌شنوی؟
tu mūsīqī mēshunawī?
Hörst du Musik?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich höre | ich habe gehört | hör! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | hören | ich höre | ich habe gehört | hör! |
| Pashto | اورېدلawredə́l | زه اورمawrəm | ما واورېدهwā́wredə | واورهwā́wra |
| Dari | شنیدنshunīdan | من می‌شنومmēshunawam | من شنیدمshunīdam | ب‍‍شنوbeshunaw |
| Kurmancî | bihîstin | ez dibihîzim | min bihîst | bibihîze |
| Soranî | بیستنbîstin | من دەبیس‍‍مdebîsim | من بیست‍‍مbîstim | ب‍‍بیس‍‍ەbibîse |