Verb · Dari
آمدن
kommen
āmadan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
آā–
Vergangenheit
آمدāmad–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌آیمmēāyamich kommeنمی‌آیمnamēāyamich komme nicht |
| توtu · du | می‌آییmēāyīdu kommstنمی‌آییnamēāyīdu kommst nicht |
| اوū · er/sie | می‌آیدmēāyader kommtنمی‌آیدnamēāyader kommt nicht |
| ماmā · wir | می‌آییمmēāyēmwir kommenنمی‌آییمnamēāyēmwir kommen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌آییدmēāyēdihr kommtنمی‌آییدnamēāyēdihr kommt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌آیندmēāyandsie kommenنمی‌آیندnamēāyandsie kommen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | بی‍‍ایمbiyāyamdass ich kommeنی‍‍ایمnayāyamdass ich nicht komme |
| توtu · du | بی‍‍اییbiyāyīdass du kommstنی‍‍اییnayāyīdass du nicht kommst |
| اوū · er/sie | بی‍‍ایدbiyāyaddass er kommtنی‍‍ایدnayāyaddass er nicht kommt |
| ماmā · wir | بی‍‍اییمbiyāyēmdass wir kommenنی‍‍اییمnayāyēmdass wir nicht kommen |
| شماshumā · ihr | بی‍‍اییدbiyāyēddass ihr kommtنی‍‍اییدnayāyēddass ihr nicht kommt |
| آن‌هاānhā · sie | بی‍‍ایندbiyāyanddass sie kommenنی‍‍ایندnayāyanddass sie nicht kommen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم آمدkhāham āmadich werde kommenن‍‍خواهم آمدnakhāham āmadich werde nicht kommen |
| توtu · du | خواهی آمدkhāhī āmaddu wirst kommenن‍‍خواهی آمدnakhāhī āmaddu wirst nicht kommen |
| اوū · er/sie | خواهد آمدkhāhad āmader wird kommenن‍‍خواهد آمدnakhāhad āmader wird nicht kommen |
| ماmā · wir | خواهیم آمدkhāhēm āmadwir werden kommenن‍‍خواهیم آمدnakhāhēm āmadwir werden nicht kommen |
| شماshumā · ihr | خواهید آمدkhāhēd āmadihr werdet kommenن‍‍خواهید آمدnakhāhēd āmadihr werdet nicht kommen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند آمدkhāhand āmadsie werden kommenن‍‍خواهند آمدnakhāhand āmadsie werden nicht kommen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بی‍‍اbiyākomm!نی‍‍اnayākomm nicht! |
| Mehrzahlihr | بی‍‍اییدbiyāyēdkommt!نی‍‍اییدnayāyēdkommt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | آمدمāmadamich kamنی‍‍امدمnayāmadamich kam nicht |
| توtu · du | آمدیāmadīdu kamstنی‍‍امدیnayāmadīdu kamst nicht |
| اوū · er/sie | آمدāmader kamنی‍‍امدnayāmader kam nicht |
| ماmā · wir | آمدیمāmadēmwir kamenنی‍‍امدیمnayāmadēmwir kamen nicht |
| شماshumā · ihr | آمدیدāmadēdihr kamtنی‍‍امدیدnayāmadēdihr kamt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | آمدندāmadandsie kamenنی‍‍امدندnayāmadandsie kamen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌آمدمmēāmadamich kam (gerade / immer wieder)نمی‌آمدمnamēāmadamich kam nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌آمدیmēāmadīdu kamst (gerade / immer wieder)نمی‌آمدیnamēāmadīdu kamst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌آمدmēāmader kam (gerade / immer wieder)نمی‌آمدnamēāmader kam nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌آمدیمmēāmadēmwir kamen (gerade / immer wieder)نمی‌آمدیمnamēāmadēmwir kamen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌آمدیدmēāmadēdihr kamt (gerade / immer wieder)نمی‌آمدیدnamēāmadēdihr kamt nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌آمدندmēāmadandsie kamen (gerade / immer wieder)نمی‌آمدندnamēāmadandsie kamen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | آمده‌امāmada–amich bin gekommenنی‍‍امده‌امnayāmada–amich bin nicht gekommen |
| توtu · du | آمده‌ایāmada–īdu bist gekommenنی‍‍امده‌ایnayāmada–īdu bist nicht gekommen |
| اوū · er/sie | آمده استāmada aster ist gekommenنی‍‍امده استnayāmada aster ist nicht gekommen |
| ماmā · wir | آمده‌ایمāmada–ēmwir sind gekommenنی‍‍امده‌ایمnayāmada–ēmwir sind nicht gekommen |
| شماshumā · ihr | آمده‌ایدāmada–ēdihr seid gekommenنی‍‍امده‌ایدnayāmada–ēdihr seid nicht gekommen |
| آن‌هاānhā · sie | آمده‌اندāmada–andsie sind gekommenنی‍‍امده‌اندnayāmada–andsie sind nicht gekommen |
Beispiele
Präsens
او فردا می‌آید.
ū fardā mēāyad.
Er kommt morgen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kommen | ich komme | ich bin gekommen | komm! |
| Pashto | راتللrātlə́l | زه راځ‍‍مrādzəm | زه راغل‍‍مrā́ğləm | راشهrā́ša |
| Dari | آمدنāmadan | من می‌آیمmēāyam | من آمدمāmadam | بی‍‍اbiyā |
| Kurmancî | hatin | ez têm | ez hatim | were |
| Soranî | هاتنhatin | من دێمdêm | من هات‍‍مhatim | وەرەwere |