Verb · Dari
خواندن
lesen
khāndan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
خوانkhān–
Vergangenheit
خواندkhānd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خوان‍‍مmēkhānamich leseنمی‌خوان‍‍مnamēkhānamich lese nicht |
| توtu · du | می‌خوان‍‍یmēkhānīdu liestنمی‌خوان‍‍یnamēkhānīdu liest nicht |
| اوū · er/sie | میخواندmēkhānader liestنمیخواندnamēkhānader liest nicht |
| ماmā · wir | می‌خوان‍‍یمmēkhānēmwir lesenنمی‌خوان‍‍یمnamēkhānēmwir lesen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌خوان‍‍یدmēkhānēdihr lestنمی‌خوان‍‍یدnamēkhānēdihr lest nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خوان‍‍ندmēkhānandsie lesenنمی‌خوان‍‍ندnamēkhānandsie lesen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍خوان‍‍مbekhānamdass ich leseن‍‍خوان‍‍مnakhānamdass ich nicht lese |
| توtu · du | ب‍‍خوان‍‍یbekhānīdass du liestن‍‍خوان‍‍یnakhānīdass du nicht liest |
| اوū · er/sie | ب‍‍خوان‍‍دbekhānaddass er liestنخواندnakhānaddass er nicht liest |
| ماmā · wir | ب‍‍خوان‍‍یمbekhānēmdass wir lesenن‍‍خوان‍‍یمnakhānēmdass wir nicht lesen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍خوان‍‍یدbekhānēddass ihr lestن‍‍خوان‍‍یدnakhānēddass ihr nicht lest |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍خوان‍‍ندbekhānanddass sie lesenن‍‍خوان‍‍ندnakhānanddass sie nicht lesen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم خواندkhāham khāndich werde lesenن‍‍خواهم خواندnakhāham khāndich werde nicht lesen |
| توtu · du | خواهی خواندkhāhī khānddu wirst lesenن‍‍خواهی خواندnakhāhī khānddu wirst nicht lesen |
| اوū · er/sie | خواهد خواندkhāhad khānder wird lesenن‍‍خواهد خواندnakhāhad khānder wird nicht lesen |
| ماmā · wir | خواهیم خواندkhāhēm khāndwir werden lesenن‍‍خواهیم خواندnakhāhēm khāndwir werden nicht lesen |
| شماshumā · ihr | خواهید خواندkhāhēd khāndihr werdet lesenن‍‍خواهید خواندnakhāhēd khāndihr werdet nicht lesen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند خواندkhāhand khāndsie werden lesenن‍‍خواهند خواندnakhāhand khāndsie werden nicht lesen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍خوانbekhānlies!ن‍‍خوانnakhānlies nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍خوان‍‍یدbekhānēdlest!ن‍‍خوان‍‍یدnakhānēdlest nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواندمkhāndamich lasن‍‍خواندمnakhāndamich las nicht |
| توtu · du | خواندیkhāndīdu lasestن‍‍خواندیnakhāndīdu lasest nicht |
| اوū · er/sie | خواندkhānder lasنخواندnakhānder las nicht |
| ماmā · wir | خواندیمkhāndēmwir lasenن‍‍خواندیمnakhāndēmwir lasen nicht |
| شماshumā · ihr | خواندیدkhāndēdihr lastن‍‍خواندیدnakhāndēdihr last nicht |
| آن‌هاānhā · sie | خواندندkhāndandsie lasenن‍‍خواندندnakhāndandsie lasen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خواندمmēkhāndamich las (gerade / immer wieder)نمی‌خواندمnamēkhāndamich las nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌خواندیmēkhāndīdu lasest (gerade / immer wieder)نمی‌خواندیnamēkhāndīdu lasest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | میخواندmēkhānder las (gerade / immer wieder)نمیخواندnamēkhānder las nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌خواندیمmēkhāndēmwir lasen (gerade / immer wieder)نمی‌خواندیمnamēkhāndēmwir lasen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌خواندیدmēkhāndēdihr last (gerade / immer wieder)نمی‌خواندیدnamēkhāndēdihr last nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خواندندmēkhāndandsie lasen (gerade / immer wieder)نمی‌خواندندnamēkhāndandsie lasen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خوانده‌امkhānda–amich habe gelesenن‍‍خوانده‌امnakhānda–amich habe nicht gelesen |
| توtu · du | خوانده‌ایkhānda–īdu hast gelesenن‍‍خوانده‌ایnakhānda–īdu hast nicht gelesen |
| اوū · er/sie | خوانده استkhānda aster hat gelesenن‍‍خوانده استnakhānda aster hat nicht gelesen |
| ماmā · wir | خوانده‌ایمkhānda–ēmwir haben gelesenن‍‍خوانده‌ایمnakhānda–ēmwir haben nicht gelesen |
| شماshumā · ihr | خوانده‌ایدkhānda–ēdihr habt gelesenن‍‍خوانده‌ایدnakhānda–ēdihr habt nicht gelesen |
| آن‌هاānhā · sie | خوانده‌اندkhānda–andsie haben gelesenن‍‍خوانده‌اندnakhānda–andsie haben nicht gelesen |
Beispiele
Vergangenheit
او کتاب را خواند.
ū kitāb rā khānd.
Sie hat das Buch gelesen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich lese | ich habe gelesen | lies! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | lesen | ich lese | ich habe gelesen | lies! |
| Pashto | لوستلlwastə́l | زه لول‍‍مlwaləm | ما ولوستwə́lwast | ولول‍‍هwə́lwala |
| Dari | خواندنkhāndan | من می‌خوان‍‍مmēkhānam | من خواندمkhāndam | ب‍‍خوانbekhān |
| Kurmancî | xwendin | ez dixwînim | min xwend | bixwîne |
| Soranî | خوێندنەوەxwêndinewe | من دەخوێن‍‍مەوەdexwênimewe | من خوێندمەوەxwêndimewe | ب‍‍خوێن‍‍ەوەbixwênewe |