Verb · Pashto
لوستل
lesen
lwastə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
لولlwal–
ولولwə́lwal–
Vergangenheit
لوستلlwastəl–
ولوستwə́lwast–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به لولم zə ba lwaləm (imperfektiv) · زه به ولولم zə ba wə́lwaləm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | لولمlwaləmich leseنه لولمnə lwaləmich lese nicht | ولولمwə́lwaləmdass ich leseونه لولمwə́ nə lwaləmdass ich nicht lese |
| تهtə · du | لول‍‍ېlwaledu liestنه لول‍‍ېnə lwaledu liest nicht | ولول‍‍ېwə́lwaledass du liestونه لول‍‍ېwə́ nə lwaledass du nicht liest |
| هغهhağa · er/sie | لول‍‍يlwalier liestنه لول‍‍يnə lwalier liest nicht | ولول‍‍يwə́lwalidass er liestونه لول‍‍يwə́ nə lwalidass er nicht liest |
| موږmuẓ̌ · wir | لول‍‍وlwaluwir lesenنه لول‍‍وnə lwaluwir lesen nicht | ولول‍‍وwə́lwaludass wir lesenونه لول‍‍وwə́ nə lwaludass wir nicht lesen |
| تاسېtāse · ihr | لول‍‍ئlwaləyihr lestنه لول‍‍ئnə lwaləyihr lest nicht | ولول‍‍ئwə́lwaləydass ihr lestونه لول‍‍ئwə́ nə lwaləydass ihr nicht lest |
| هغویhağuy · sie | لول‍‍يlwalisie lesenنه لول‍‍يnə lwalisie lesen nicht | ولول‍‍يwə́lwalidass sie lesenونه لول‍‍يwə́ nə lwalidass sie nicht lesen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | لوستل‍‍هlwastələich las ihnنه لوستل‍‍هnə lwastələich las ihn nicht | ولوستwə́lwastich habe ihn gelesenونه لوستwə́ nə lwastich habe ihn nicht gelesen |
| Objektweibl. Sg. | لوستل‍‍هlwastəlaich las sieنه لوستل‍‍هnə lwastəlaich las sie nicht | ولوست‍‍هwə́lwastaich habe sie gelesenونه لوست‍‍هwə́ nə lwastaich habe sie nicht gelesen |
| Objektmännl. Pl. | لوستلlwastəlich las sieنه لوستلnə lwastəlich las sie nicht | ولوست‍‍لwə́lwastəlich habe sie gelesenونه لوستلwə́ nə lwastəlich habe sie nicht gelesen |
| Objektweibl. Pl. | لوستل‍‍ېlwastəleich las sieنه لوستل‍‍ېnə lwastəleich las sie nicht | ولوست‍‍ېwə́lwasteich habe sie gelesenونه لوست‍‍ېwə́ nə lwasteich habe sie nicht gelesen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | لول‍‍هlwalalies!مه لول‍‍هmə lwalalies nicht! | ولول‍‍هwə́lwalalies!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | لول‍‍ئlwaləylest!مه لول‍‍ئmə lwaləylest nicht! | ولول‍‍ئwə́lwaləylest!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | لوستل‍‍ی دیlwastəlay dayich habe ihn gelesenنه دی لوستل‍‍یnə day lwastəlayich habe ihn nicht gelesen |
| Objektweibl. Sg. | لوستل‍‍ې دهlwastəle daich habe sie gelesenنه ده لوستل‍‍ېnə da lwastəleich habe sie nicht gelesen |
| Objektmännl. Pl. | لوستل‍‍ي ديlwastəli diich habe sie gelesenنه دي لوستل‍‍يnə di lwastəliich habe sie nicht gelesen |
| Objektweibl. Pl. | لوستل‍‍ې ديlwastəle diich habe sie gelesenنه دي لوستل‍‍ېnə di lwastəleich habe sie nicht gelesen |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | لوستل‍‍ی ش‍‍مlwastəlay šəmich kann lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍مlwastəlay nə šəmich kann nicht lesen |
| تهtə · du | لوستل‍‍ی ش‍‍ېlwastəlay šedu kannst lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍ېlwastəlay nə šedu kannst nicht lesen |
| هغهhağa · er/sie | لوستل‍‍ی ش‍‍يlwastəlay šier kann lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍يlwastəlay nə šier kann nicht lesen |
| موږmuẓ̌ · wir | لوستل‍‍ی ش‍‍وlwastəlay šuwir können lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍وlwastəlay nə šuwir können nicht lesen |
| تاسېtāse · ihr | لوستل‍‍ی ش‍‍ئlwastəlay šəyihr könnt lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍ئlwastəlay nə šəyihr könnt nicht lesen |
| هغویhağuy · sie | لوستل‍‍ی ش‍‍يlwastəlay šisie können lesenلوستل‍‍ی نه ش‍‍يlwastəlay nə šisie können nicht lesen |
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Vergangenheit
هغې کتاب ولوست.
hağe kitāb wə́lwast.
Sie hat das Buch gelesen.
کتاب ist männlich → kurze Form
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich lese | ich habe gelesen | lies! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | lesen | ich lese | ich habe gelesen | lies! |
| Pashto | لوستلlwastə́l | زه لولمlwaləm | ما ولوستwə́lwast | ولول‍‍هwə́lwala |
| Dari | خواندنkhāndan | من می‌خوان‍‍مmēkhānam | من خواندمkhāndam | ب‍‍خوانbekhān |
| Kurmancî | xwendin | ez dixwînim | min xwend | bixwîne |
| Soranî | خوێندنەوەxwêndinewe | من دەخوێن‍‍مەوەdexwênimewe | من خوێندمەوەxwêndimewe | ب‍‍خوێن‍‍ەوەbixwênewe |