Verb · Kurmancî
xebitîn
arbeiten
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
xebit
Vergangenheit
xebitî
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dixebitimich arbeitenaxebitimich arbeite nicht |
| tudu | dixebitîdu arbeitestnaxebitîdu arbeitest nicht |
| ewer/sie | dixebiteer arbeitetnaxebiteer arbeitet nicht |
| emwir | dixebitinwir arbeitennaxebitinwir arbeiten nicht |
| hûnihr | dixebitinihr arbeitetnaxebitinihr arbeitet nicht |
| ewsie | dixebitinsie arbeitennaxebitinsie arbeiten nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | bixebitimdass ich arbeitenexebitimdass ich nicht arbeite |
| tudu | bixebitîdass du arbeitestnexebitîdass du nicht arbeitest |
| ewer/sie | bixebitedass er arbeitetnexebitedass er nicht arbeitet |
| emwir | bixebitindass wir arbeitennexebitindass wir nicht arbeiten |
| hûnihr | bixebitindass ihr arbeitetnexebitindass ihr nicht arbeitet |
| ewsie | bixebitindass sie arbeitennexebitindass sie nicht arbeiten |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê bixebitimich werde arbeitenê nexebitimich werde nicht arbeiten |
| tudu | yê bixebitîdu wirst arbeitenyê nexebitîdu wirst nicht arbeiten |
| ewer/sie | ê bixebiteer wird arbeitenê nexebiteer wird nicht arbeiten |
| emwir | ê bixebitinwir werden arbeitenê nexebitinwir werden nicht arbeiten |
| hûnihr | ê bixebitinihr werdet arbeitenê nexebitinihr werdet nicht arbeiten |
| ewsie | ê bixebitinsie werden arbeitenê nexebitinsie werden nicht arbeiten |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | bixebitearbeite!nexebitearbeite nicht! |
| Mehrzahlihr | bixebitinarbeitet!nexebitinarbeitet nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | xebitîmich arbeitetenexebitîmich arbeitete nicht |
| tudu | xebitîyîdu arbeitetestnexebitîyîdu arbeitetest nicht |
| ewer/sie | xebitîer arbeitetenexebitîer arbeitete nicht |
| emwir | xebitînwir arbeitetennexebitînwir arbeiteten nicht |
| hûnihr | xebitînihr arbeitetetnexebitînihr arbeitetet nicht |
| ewsie | xebitînsie arbeitetennexebitînsie arbeiteten nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dixebitîmich arbeitete (gerade / immer wieder)nedixebitîmich arbeitete nicht (gerade / immer wieder) |
| tudu | dixebitîyîdu arbeitetest (gerade / immer wieder)nedixebitîyîdu arbeitetest nicht (gerade / immer wieder) |
| ewer/sie | dixebitîer arbeitete (gerade / immer wieder)nedixebitîer arbeitete nicht (gerade / immer wieder) |
| emwir | dixebitînwir arbeiteten (gerade / immer wieder)nedixebitînwir arbeiteten nicht (gerade / immer wieder) |
| hûnihr | dixebitînihr arbeitetet (gerade / immer wieder)nedixebitînihr arbeitetet nicht (gerade / immer wieder) |
| ewsie | dixebitînsie arbeiteten (gerade / immer wieder)nedixebitînsie arbeiteten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | xebitîmeich habe gearbeitetnexebitîmeich habe nicht gearbeitet |
| tudu | xebitîyîdu hast gearbeitetnexebitîyîdu hast nicht gearbeitet |
| ewer/sie | xebitîyeer hat gearbeitetnexebitîyeer hat nicht gearbeitet |
| emwir | xebitînewir haben gearbeitetnexebitînewir haben nicht gearbeitet |
| hûnihr | xebitîneihr habt gearbeitetnexebitîneihr habt nicht gearbeitet |
| ewsie | xebitînesie haben gearbeitetnexebitînesie haben nicht gearbeitet |
Beispiele
Präsens
Bavê min li Wanê dixebite.
Mein Vater arbeitet in Wan.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich arbeite | ich habe gearbeitet | arbeite! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | arbeiten | ich arbeite | ich habe gearbeitet | arbeite! |
| Pashto | کار کولkār kawə́l | زه کار کومkār kawəm | ما کار وکړkār wə́kəṛ | کار وکړهkār wə́kṛa |
| Dari | کار کردنkār kardan | من کار میکنمkār mēkonam | من کار کردمkār kardam | کار کنkār kon |
| Kurmancî | xebitîn | ez dixebitim | ez xebitîm | bixebite |
| Soranî | کار کردنkar kirdin | من کار دەکەمkar dekem | من کارم کردkarim kird | کار بکەkar bike |