Verb · Kurmancî
pirsîn
fragen
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
pirs
Vergangenheit
pirsî
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dipirsimich fragenapirsimich frage nicht |
| tudu | dipirsîdu fragstnapirsîdu fragst nicht |
| ewer/sie | dipirseer fragtnapirseer fragt nicht |
| emwir | dipirsinwir fragennapirsinwir fragen nicht |
| hûnihr | dipirsinihr fragtnapirsinihr fragt nicht |
| ewsie | dipirsinsie fragennapirsinsie fragen nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | bipirsimdass ich fragenepirsimdass ich nicht frage |
| tudu | bipirsîdass du fragstnepirsîdass du nicht fragst |
| ewer/sie | bipirsedass er fragtnepirsedass er nicht fragt |
| emwir | bipirsindass wir fragennepirsindass wir nicht fragen |
| hûnihr | bipirsindass ihr fragtnepirsindass ihr nicht fragt |
| ewsie | bipirsindass sie fragennepirsindass sie nicht fragen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê bipirsimich werde fragenê nepirsimich werde nicht fragen |
| tudu | yê bipirsîdu wirst fragenyê nepirsîdu wirst nicht fragen |
| ewer/sie | ê bipirseer wird fragenê nepirseer wird nicht fragen |
| emwir | ê bipirsinwir werden fragenê nepirsinwir werden nicht fragen |
| hûnihr | ê bipirsinihr werdet fragenê nepirsinihr werdet nicht fragen |
| ewsie | ê bipirsinsie werden fragenê nepirsinsie werden nicht fragen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | bipirsefrag!nepirsefrag nicht! |
| Mehrzahlihr | bipirsinfragt!nepirsinfragt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | pirsîich fragte esnepirsîich fragte es nicht | pirsînich fragte sienepirsînich fragte sie nicht |
| tedu | pirsîdu fragtest esnepirsîdu fragtest es nicht | pirsîndu fragtest sienepirsîndu fragtest sie nicht |
| wî / wêer/sie | pirsîer fragte esnepirsîer fragte es nicht | pirsîner fragte sienepirsîner fragte sie nicht |
| mewir | pirsîwir fragten esnepirsîwir fragten es nicht | pirsînwir fragten sienepirsînwir fragten sie nicht |
| weihr | pirsîihr fragtet esnepirsîihr fragtet es nicht | pirsînihr fragtet sienepirsînihr fragtet sie nicht |
| wansie | pirsîsie fragten esnepirsîsie fragten es nicht | pirsînsie fragten sienepirsînsie fragten sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | dipirsîich fragte es (gerade / immer wieder)nedipirsîich fragte es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsînich fragte sie (gerade / immer wieder)nedipirsînich fragte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | dipirsîdu fragtest es (gerade / immer wieder)nedipirsîdu fragtest es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsîndu fragtest sie (gerade / immer wieder)nedipirsîndu fragtest sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | dipirsîer fragte es (gerade / immer wieder)nedipirsîer fragte es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsîner fragte sie (gerade / immer wieder)nedipirsîner fragte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | dipirsîwir fragten es (gerade / immer wieder)nedipirsîwir fragten es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsînwir fragten sie (gerade / immer wieder)nedipirsînwir fragten sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | dipirsîihr fragtet es (gerade / immer wieder)nedipirsîihr fragtet es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsînihr fragtet sie (gerade / immer wieder)nedipirsînihr fragtet sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | dipirsîsie fragten es (gerade / immer wieder)nedipirsîsie fragten es nicht (gerade / immer wieder) | dipirsînsie fragten sie (gerade / immer wieder)nedipirsînsie fragten sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | pirsîyeich habe es gefragtnepirsîyeich habe es nicht gefragt | pirsîneich habe sie gefragtnepirsîneich habe sie nicht gefragt |
| tedu | pirsîyedu hast es gefragtnepirsîyedu hast es nicht gefragt | pirsînedu hast sie gefragtnepirsînedu hast sie nicht gefragt |
| wî / wêer/sie | pirsîyeer hat es gefragtnepirsîyeer hat es nicht gefragt | pirsîneer hat sie gefragtnepirsîneer hat sie nicht gefragt |
| mewir | pirsîyewir haben es gefragtnepirsîyewir haben es nicht gefragt | pirsînewir haben sie gefragtnepirsînewir haben sie nicht gefragt |
| weihr | pirsîyeihr habt es gefragtnepirsîyeihr habt es nicht gefragt | pirsîneihr habt sie gefragtnepirsîneihr habt sie nicht gefragt |
| wansie | pirsîyesie haben es gefragtnepirsîyesie haben es nicht gefragt | pirsînesie haben sie gefragtnepirsînesie haben sie nicht gefragt |
Beispiele
Präsens
Ez navê te dipirsim.
Ich frage nach deinem Namen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | fragen | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
| Pashto | پوښتلpuṣ̌tə́l | زه پوښتمpuṣ̌təm | ما وپوښتwə́puṣ̌t | وپوښتهwə́puṣ̌ta |
| Dari | پرسیدنpursīdan | من میپرسمmēpursam | من پرسیدمpursīdam | بپرسbepurs |
| Kurmancî | pirsîn | ez dipirsim | min pirsî | bipirse |
| Soranî | پرسینpirsîn | من دەپرسمdepirsim | من پرسیمpirsîm | بپرسەbipirse |