Verb · Dari
پرسیدن
fragen
pursīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
پرسpurs–
Vergangenheit
پرسیدpursīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | میپرسمmēpursamich frageنمی‌پرس‍‍مnamēpursamich frage nicht |
| توtu · du | می‌پرس‍‍یmēpursīdu fragstنمی‌پرس‍‍یnamēpursīdu fragst nicht |
| اوū · er/sie | می‌پرس‍‍دmēpursader fragtنمی‌پرس‍‍دnamēpursader fragt nicht |
| ماmā · wir | می‌پرس‍‍یمmēpursēmwir fragenنمی‌پرس‍‍یمnamēpursēmwir fragen nicht |
| شماshumā · ihr | میپرسیدmēpursēdihr fragtنمیپرسیدnamēpursēdihr fragt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌پرس‍‍ندmēpursandsie fragenنمی‌پرس‍‍ندnamēpursandsie fragen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍پرس‍‍مbepursamdass ich frageن‍‍پرس‍‍مnapursamdass ich nicht frage |
| توtu · du | ب‍‍پرس‍‍یbepursīdass du fragstن‍‍پرس‍‍یnapursīdass du nicht fragst |
| اوū · er/sie | ب‍‍پرس‍‍دbepursaddass er fragtن‍‍پرس‍‍دnapursaddass er nicht fragt |
| ماmā · wir | ب‍‍پرس‍‍یمbepursēmdass wir fragenن‍‍پرس‍‍یمnapursēmdass wir nicht fragen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍پرس‍‍یدbepursēddass ihr fragtنپرسیدnapursēddass ihr nicht fragt |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍پرس‍‍ندbepursanddass sie fragenن‍‍پرس‍‍ندnapursanddass sie nicht fragen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم پرسیدkhāham pursīdich werde fragenن‍‍خواهم پرسیدnakhāham pursīdich werde nicht fragen |
| توtu · du | خواهی پرسیدkhāhī pursīddu wirst fragenن‍‍خواهی پرسیدnakhāhī pursīddu wirst nicht fragen |
| اوū · er/sie | خواهد پرسیدkhāhad pursīder wird fragenن‍‍خواهد پرسیدnakhāhad pursīder wird nicht fragen |
| ماmā · wir | خواهیم پرسیدkhāhēm pursīdwir werden fragenن‍‍خواهیم پرسیدnakhāhēm pursīdwir werden nicht fragen |
| شماshumā · ihr | خواهید پرسیدkhāhēd pursīdihr werdet fragenن‍‍خواهید پرسیدnakhāhēd pursīdihr werdet nicht fragen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند پرسیدkhāhand pursīdsie werden fragenن‍‍خواهند پرسیدnakhāhand pursīdsie werden nicht fragen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍پرسbepursfrag!ن‍‍پرسnapursfrag nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍پرس‍‍یدbepursēdfragt!نپرسیدnapursēdfragt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | پرسیدمpursīdamich fragteن‍‍پرسیدمnapursīdamich fragte nicht |
| توtu · du | پرسیدیpursīdīdu fragtestن‍‍پرسیدیnapursīdīdu fragtest nicht |
| اوū · er/sie | پرسیدpursīder fragteنپرسیدnapursīder fragte nicht |
| ماmā · wir | پرسیدیمpursīdēmwir fragtenن‍‍پرسیدیمnapursīdēmwir fragten nicht |
| شماshumā · ihr | پرسیدیدpursīdēdihr fragtetن‍‍پرسیدیدnapursīdēdihr fragtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | پرسیدندpursīdandsie fragtenن‍‍پرسیدندnapursīdandsie fragten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌پرسیدمmēpursīdamich fragte (gerade / immer wieder)نمی‌پرسیدمnamēpursīdamich fragte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌پرسیدیmēpursīdīdu fragtest (gerade / immer wieder)نمی‌پرسیدیnamēpursīdīdu fragtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | میپرسیدmēpursīder fragte (gerade / immer wieder)نمیپرسیدnamēpursīder fragte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌پرسیدیمmēpursīdēmwir fragten (gerade / immer wieder)نمی‌پرسیدیمnamēpursīdēmwir fragten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌پرسیدیدmēpursīdēdihr fragtet (gerade / immer wieder)نمی‌پرسیدیدnamēpursīdēdihr fragtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌پرسیدندmēpursīdandsie fragten (gerade / immer wieder)نمی‌پرسیدندnamēpursīdandsie fragten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | پرسیده‌امpursīda–amich habe gefragtن‍‍پرسیده‌امnapursīda–amich habe nicht gefragt |
| توtu · du | پرسیده‌ایpursīda–īdu hast gefragtن‍‍پرسیده‌ایnapursīda–īdu hast nicht gefragt |
| اوū · er/sie | پرسیده استpursīda aster hat gefragtن‍‍پرسیده استnapursīda aster hat nicht gefragt |
| ماmā · wir | پرسیده‌ایمpursīda–ēmwir haben gefragtن‍‍پرسیده‌ایمnapursīda–ēmwir haben nicht gefragt |
| شماshumā · ihr | پرسیده‌ایدpursīda–ēdihr habt gefragtن‍‍پرسیده‌ایدnapursīda–ēdihr habt nicht gefragt |
| آن‌هاānhā · sie | پرسیده‌اندpursīda–andsie haben gefragtن‍‍پرسیده‌اندnapursīda–andsie haben nicht gefragt |
Beispiele
Präsens
من نام تو را میپرسم.
man nām-e tu rā mēpursam.
Ich frage nach deinem Namen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | fragen | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
| Pashto | پوښتلpuṣ̌tə́l | زه پوښت‍‍مpuṣ̌təm | ما وپوښتwə́puṣ̌t | وپوښت‍‍هwə́puṣ̌ta |
| Dari | پرسیدنpursīdan | من میپرسمmēpursam | من پرسیدمpursīdam | ب‍‍پرسbepurs |
| Kurmancî | pirsîn | ez dipirsim | min pirsî | bipirse |
| Soranî | پرسینpirsîn | من دەپرس‍‍مdepirsim | من پرسی‍‍مpirsîm | ب‍‍پرس‍‍ەbipirse |