Verb · Soranî
بیستن
hören
bîstin
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
بیسbîs–
Vergangenheit
بیستbîst–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەبیس‍‍مdebîsimich höreنابیس‍‍مnabîsimich höre nicht |
| تۆto · du | دەبیسیتdebîsîtdu hörstنابیس‍‍یتnabîsîtdu hörst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەبیس‍‍ێتdebîsêter hörtنابیس‍‍ێتnabîsêter hört nicht |
| ئێمەême · wir | دەبیس‍‍ینdebîsînwir hörenنابیس‍‍ینnabîsînwir hören nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەبیس‍‍نdebîsinihr hörtنابیس‍‍نnabîsinihr hört nicht |
| ئەوانewan · sie | دەبیس‍‍نdebîsinsie hörenنابیس‍‍نnabîsinsie hören nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍بیس‍‍مbibîsimdass ich höreنەبیس‍‍مnebîsimdass ich nicht höre |
| تۆto · du | ب‍‍بیس‍‍یتbibîsîtdass du hörstنەبیس‍‍یتnebîsîtdass du nicht hörst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍بیس‍‍ێتbibîsêtdass er hörtنەبیس‍‍ێتnebîsêtdass er nicht hört |
| ئێمەême · wir | ب‍‍بیس‍‍ینbibîsîndass wir hörenنەبیس‍‍ینnebîsîndass wir nicht hören |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍بیس‍‍نbibîsindass ihr hörtنەبیس‍‍نnebîsindass ihr nicht hört |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍بیس‍‍نbibîsindass sie hörenنەبیس‍‍نnebîsindass sie nicht hören |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍بیس‍‍ەbibîsehör!مەبیس‍‍ەmebîsehör nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍بیس‍‍نbibîsinhört!مەبیس‍‍نmebîsinhört nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | بیست‍‍مbîstimich hörteنەمبیستnembîstich hörte nicht |
| تۆto · du | بیست‍‍تbîstitdu hörtestنەتبیستnetbîstdu hörtest nicht |
| ئەوew · er/sie | بیست‍‍یbîstîer hörteنەیبیستneybîster hörte nicht |
| ئێمەême · wir | بیست‍‍مانbîstmanwir hörtenنەمان‍‍بیستnemanbîstwir hörten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | بیست‍‍تانbîsttanihr hörtetنەتان‍‍بیستnetanbîstihr hörtet nicht |
| ئەوانewan · sie | بیست‍‍یانbîstyansie hörtenنەیان‍‍بیستneyanbîstsie hörten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمبیستdembîstich hörte (gerade / immer wieder)نەمدەبیستnemdebîstich hörte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتبیستdetbîstdu hörtest (gerade / immer wieder)نەتدەبیستnetdebîstdu hörtest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیبیستdeybîster hörte (gerade / immer wieder)نەیدەبیستneydebîster hörte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍بیستdemanbîstwir hörten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەبیستnemandebîstwir hörten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍بیستdetanbîstihr hörtet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەبیستnetandebîstihr hörtet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍بیستdeyanbîstsie hörten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەبیستneyandebîstsie hörten nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
تۆ مۆسیقا دەبیسیت؟
to mosîqa debîsît?
Hörst du Musik?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich höre | ich habe gehört | hör! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | hören | ich höre | ich habe gehört | hör! |
| Pashto | اورېدلawredə́l | زه اورمawrəm | ما واورېدهwā́wredə | واورهwā́wra |
| Dari | شنیدنshunīdan | من می‌شنومmēshunawam | من شنیدمshunīdam | ب‍‍شنوbeshunaw |
| Kurmancî | bihîstin | ez dibihîzim | min bihîst | bibihîze |
| Soranî | بیستنbîstin | من دەبیس‍‍مdebîsim | من بیست‍‍مbîstim | ب‍‍بیس‍‍ەbibîse |