Verb · Soranî
پرسین
fragen
pirsîn
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
پرسpirs–
Vergangenheit
پرسیpirsî–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەپرسمdepirsimich frageناپرس‍‍مnapirsimich frage nicht |
| تۆto · du | دەپرس‍‍یتdepirsîtdu fragstناپرس‍‍یتnapirsîtdu fragst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەپرس‍‍ێتdepirsêter fragtناپرس‍‍ێتnapirsêter fragt nicht |
| ئێمەême · wir | دەپرس‍‍ینdepirsînwir fragenناپرس‍‍ینnapirsînwir fragen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەپرس‍‍نdepirsinihr fragtناپرس‍‍نnapirsinihr fragt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەپرس‍‍نdepirsinsie fragenناپرس‍‍نnapirsinsie fragen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍پرس‍‍مbipirsimdass ich frageنەپرس‍‍مnepirsimdass ich nicht frage |
| تۆto · du | ب‍‍پرس‍‍یتbipirsîtdass du fragstنەپرس‍‍یتnepirsîtdass du nicht fragst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍پرس‍‍ێتbipirsêtdass er fragtنەپرس‍‍ێتnepirsêtdass er nicht fragt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍پرس‍‍ینbipirsîndass wir fragenنەپرس‍‍ینnepirsîndass wir nicht fragen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍پرس‍‍نbipirsindass ihr fragtنەپرس‍‍نnepirsindass ihr nicht fragt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍پرس‍‍نbipirsindass sie fragenنەپرس‍‍نnepirsindass sie nicht fragen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍پرس‍‍ەbipirsefrag!مەپرس‍‍ەmepirsefrag nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍پرس‍‍نbipirsinfragt!مەپرس‍‍نmepirsinfragt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | پرسی‍‍مpirsîmich fragteنەمپرسیnempirsîich fragte nicht |
| تۆto · du | پرسی‍‍تpirsîtdu fragtestنەتپرسیnetpirsîdu fragtest nicht |
| ئەوew · er/sie | پرسی‍‍یpirsîyer fragteنەیپرسیneypirsîer fragte nicht |
| ئێمەême · wir | پرسی‍‍مانpirsîmanwir fragtenنەمان‍‍پرسیnemanpirsîwir fragten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | پرسی‍‍تانpirsîtanihr fragtetنەتان‍‍پرسیnetanpirsîihr fragtet nicht |
| ئەوانewan · sie | پرسی‍‍یانpirsîyansie fragtenنەیان‍‍پرسیneyanpirsîsie fragten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمپرسیdempirsîich fragte (gerade / immer wieder)نەمدەپرسیnemdepirsîich fragte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتپرسیdetpirsîdu fragtest (gerade / immer wieder)نەتدەپرسیnetdepirsîdu fragtest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیپرسیdeypirsîer fragte (gerade / immer wieder)نەیدەپرسیneydepirsîer fragte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍پرسیdemanpirsîwir fragten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەپرسیnemandepirsîwir fragten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍پرسیdetanpirsîihr fragtet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەپرسیnetandepirsîihr fragtet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍پرسیdeyanpirsîsie fragten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەپرسیneyandepirsîsie fragten nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
من ناوی تۆ دەپرسم.
min nawî to depirsim.
Ich frage nach deinem Namen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | fragen | ich frage | ich habe gefragt | frag! |
| Pashto | پوښتلpuṣ̌tə́l | زه پوښت‍‍مpuṣ̌təm | ما وپوښتwə́puṣ̌t | وپوښت‍‍هwə́puṣ̌ta |
| Dari | پرسیدنpursīdan | من می‌پرس‍‍مmēpursam | من پرسیدمpursīdam | ب‍‍پرسbepurs |
| Kurmancî | pirsîn | ez dipirsim | min pirsî | bipirse |
| Soranî | پرسینpirsîn | من دەپرسمdepirsim | من پرسی‍‍مpirsîm | ب‍‍پرس‍‍ەbipirse |