Verb · Kurmancî
li bendê man
warten
- intransitiv
- mit li bendê
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
mîn
Vergangenheit
ma
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | li bendê dimînimich warteli bendê namînimich warte nicht |
| tudu | li bendê dimînîdu wartestli bendê namînîdu wartest nicht |
| ewer/sie | li bendê dimîneer wartetli bendê namîneer wartet nicht |
| emwir | li bendê dimîninwir wartenli bendê namîninwir warten nicht |
| hûnihr | li bendê dimîninihr wartetli bendê namîninihr wartet nicht |
| ewsie | li bendê dimîninsie wartenli bendê namîninsie warten nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | li bendê bimînimdass ich warteli bendê nemînimdass ich nicht warte |
| tudu | li bendê bimînîdass du wartestli bendê nemînîdass du nicht wartest |
| ewer/sie | li bendê bimînedass er wartetli bendê nemînedass er nicht wartet |
| emwir | li bendê bimînindass wir wartenli bendê nemînindass wir nicht warten |
| hûnihr | li bendê bimînindass ihr wartetli bendê nemînindass ihr nicht wartet |
| ewsie | li bendê bimînindass sie wartenli bendê nemînindass sie nicht warten |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê li bendê bimînimich werde wartenê li bendê nemînimich werde nicht warten |
| tudu | yê li bendê bimînîdu wirst wartenyê li bendê nemînîdu wirst nicht warten |
| ewer/sie | ê li bendê bimîneer wird wartenê li bendê nemîneer wird nicht warten |
| emwir | ê li bendê bimîninwir werden wartenê li bendê nemîninwir werden nicht warten |
| hûnihr | ê li bendê bimîninihr werdet wartenê li bendê nemîninihr werdet nicht warten |
| ewsie | ê li bendê bimîninsie werden wartenê li bendê nemîninsie werden nicht warten |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | li bendê bimînewarte!li bendê nemînewarte nicht! |
| Mehrzahlihr | li bendê bimîninwartet!li bendê nemîninwartet nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | li bendê mamich warteteli bendê nemamich wartete nicht |
| tudu | li bendê mayîdu wartetestli bendê nemayîdu wartetest nicht |
| ewer/sie | li bendê maer warteteli bendê nemaer wartete nicht |
| emwir | li bendê manwir wartetenli bendê nemanwir warteten nicht |
| hûnihr | li bendê manihr wartetetli bendê nemanihr wartetet nicht |
| ewsie | li bendê mansie wartetenli bendê nemansie warteten nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | li bendê dimamich wartete (gerade / immer wieder)li bendê nedimamich wartete nicht (gerade / immer wieder) |
| tudu | li bendê dimayîdu wartetest (gerade / immer wieder)li bendê nedimayîdu wartetest nicht (gerade / immer wieder) |
| ewer/sie | li bendê dimaer wartete (gerade / immer wieder)li bendê nedimaer wartete nicht (gerade / immer wieder) |
| emwir | li bendê dimanwir warteten (gerade / immer wieder)li bendê nedimanwir warteten nicht (gerade / immer wieder) |
| hûnihr | li bendê dimanihr wartetet (gerade / immer wieder)li bendê nedimanihr wartetet nicht (gerade / immer wieder) |
| ewsie | li bendê dimansie warteten (gerade / immer wieder)li bendê nedimansie warteten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | li bendê mameich habe gewartetli bendê nemameich habe nicht gewartet |
| tudu | li bendê mayîdu hast gewartetli bendê nemayîdu hast nicht gewartet |
| ewer/sie | li bendê mayeer hat gewartetli bendê nemayeer hat nicht gewartet |
| emwir | li bendê manewir haben gewartetli bendê nemanewir haben nicht gewartet |
| hûnihr | li bendê maneihr habt gewartetli bendê nemaneihr habt nicht gewartet |
| ewsie | li bendê manesie haben gewartetli bendê nemanesie haben nicht gewartet |
Gut zu wissen: Wörtlich „in Erwartung bleiben“.
Beispiele
Präsens
Ez li vir li bendê dimînim.
Ich warte hier.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich warte | ich habe gewartet | warte! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | warten | ich warte | ich habe gewartet | warte! |
| Pashto | انتظار کولintizār kawə́l | زه انتظار کومintizār kawəm | ما انتظار وکړintizār wə́kəṛ | انتظار وکړهintizār wə́kṛa |
| Dari | انتظار کشیدنintizār kashīdan | من انتظار میکشمintizār mēkasham | من انتظار کشیدمintizār kashīdam | انتظار بکشintizār bekash |
| Kurmancî | li bendê man | ez li bendê dimînim | ez li bendê mam | li bendê bimîne |
| Soranî | چاوەڕێ کردنçawerrê kirdin | من چاوەڕێ دەکەمçawerrê dekem | من چاوەڕێم کردçawerrêm kird | چاوەڕێ بکەçawerrê bike |