Verb · Pashto
خوړل
essen
xwaṛə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
خورxwr–
وخورwə́xwr–
Vergangenheit
خوړلxwaṛəl–
وخوړwə́xwaṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به خورم zə ba xwrəm (imperfektiv) · زه به وخورم zə ba wə́xwrəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | خورمxwrəmich esseنه خورمnə xwrəmich esse nicht | وخورمwə́xwrəmdass ich esseونه خورمwə́ nə xwrəmdass ich nicht esse |
| تهtə · du | خورېxwredu isstنه خورېnə xwredu isst nicht | وخورېwə́xwredass du isstونه خورېwə́ nə xwredass du nicht isst |
| هغهhağa · er/sie | خوريxwrier isstنه خوريnə xwrier isst nicht | وخوريwə́xwridass er isstونه خوريwə́ nə xwridass er nicht isst |
| موږmuẓ̌ · wir | خوروxwruwir essenنه خوروnə xwruwir essen nicht | وخوروwə́xwrudass wir essenونه خوروwə́ nə xwrudass wir nicht essen |
| تاسېtāse · ihr | خورئxwrəyihr esstنه خورئnə xwrəyihr esst nicht | وخورئwə́xwrəydass ihr esstونه خورئwə́ nə xwrəydass ihr nicht esst |
| هغویhağuy · sie | خوريxwrisie essenنه خوريnə xwrisie essen nicht | وخوريwə́xwridass sie essenونه خوريwə́ nə xwridass sie nicht essen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg.پنیر panīr · Käse | خوړلهxwaṛələich aß ihnنه خوړلهnə xwaṛələich aß ihn nicht | وخوړwə́xwaṛich habe ihn gegessenونه خوړwə́ nə xwaṛich habe ihn nicht gegessen |
| Objektweibl. Sg.ډوډۍ ḍoḍəy · Brot | خوړلهxwaṛəlaich aß sieنه خوړلهnə xwaṛəlaich aß sie nicht | وخوړهwə́xwaṛaich habe sie gegessenونه خوړهwə́ nə xwaṛaich habe sie nicht gegessen |
| Objektmännl. Pl.انګور angūr · Trauben | خوړلxwaṛəlich aß sieنه خوړلnə xwaṛəlich aß sie nicht | وخوړلwə́xwaṛəlich habe sie gegessenونه خوړلwə́ nə xwaṛəlich habe sie nicht gegessen |
| Objektweibl. Pl.مڼې maṇe · Äpfel | خوړلېxwaṛəleich aß sieنه خوړلېnə xwaṛəleich aß sie nicht | وخوړېwə́xwaṛeich habe sie gegessenونه خوړېwə́ nə xwaṛeich habe sie nicht gegessen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | خورهxwraiss!مه خورهmə xwraiss nicht! | وخورهwə́xwraiss!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | خورئxwrəyesst!مه خورئmə xwrəyesst nicht! | وخورئwə́xwrəyesst!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg.پنیر panīr · Käse | خوړلی دیxwaṛəlay dayich habe ihn gegessenنه دی خوړلیnə day xwaṛəlayich habe ihn nicht gegessen |
| Objektweibl. Sg.ډوډۍ ḍoḍəy · Brot | خوړلې دهxwaṛəle daich habe sie gegessenنه ده خوړلېnə da xwaṛəleich habe sie nicht gegessen |
| Objektmännl. Pl.انګور angūr · Trauben | خوړلي ديxwaṛəli diich habe sie gegessenنه دي خوړليnə di xwaṛəliich habe sie nicht gegessen |
| Objektweibl. Pl.مڼې maṇe · Äpfel | خوړلې ديxwaṛəle diich habe sie gegessenنه دي خوړلېnə di xwaṛəleich habe sie nicht gegessen |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | خوړلی شمxwaṛəlay šəmich kann essenخوړلی نه شمxwaṛəlay nə šəmich kann nicht essen |
| تهtə · du | خوړلی شېxwaṛəlay šedu kannst essenخوړلی نه شېxwaṛəlay nə šedu kannst nicht essen |
| هغهhağa · er/sie | خوړلی شيxwaṛəlay šier kann essenخوړلی نه شيxwaṛəlay nə šier kann nicht essen |
| موږmuẓ̌ · wir | خوړلی شوxwaṛəlay šuwir können essenخوړلی نه شوxwaṛəlay nə šuwir können nicht essen |
| تاسېtāse · ihr | خوړلی شئxwaṛəlay šəyihr könnt essenخوړلی نه شئxwaṛəlay nə šəyihr könnt nicht essen |
| هغویhağuy · sie | خوړلی شيxwaṛəlay šisie können essenخوړلی نه شيxwaṛəlay nə šisie können nicht essen |
Gut zu wissen: خوړله kann xwaṛələ (männl.) oder xwaṛəla (weibl.) sein – die Schrift unterscheidet es nicht, die Umschrift schon.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه هره ورځ ډوډۍ خورم.
zə hara wraj ḍoḍəy xwrəm.
Ich esse jeden Tag Brot.
gewohnt, wiederholt
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich esse | ich habe gegessen | iss! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | essen | ich esse | ich habe gegessen | iss! |
| Pashto | خوړلxwaṛə́l | زه خورمxwrəm | ما وخوړwə́xwaṛ | وخورهwə́xwra |
| Dari | خوردنkhordan | من میخورمmēkhoram | من خوردمkhordam | بخورbekhor |
| Kurmancî | xwarin | ez dixwim | min xwar | bixwe |
| Soranî | خواردنxwardin | من دەخۆمdexom | من خواردمxwardim | بخۆbixo |