Verb · Pashto
تلل
gehen
tlə́l
- Klasse III
- intransitiv
- mit لاړ lāṛ
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
ځdz–
لاړ شlāṛ š–
Vergangenheit
تلtl–
لاړ شوlāṛ šw–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به ځم zə ba dzəm (imperfektiv) · زه به لاړ شم zə ba lāṛ šəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | ځمdzəmich geheنه ځمnə dzəmich gehe nicht | لاړ شمlāṛ šəmdass ich geheلاړ نه شمlāṛ nə šəmdass ich nicht gehe |
| تهtə · du | ځېdzedu gehstنه ځېnə dzedu gehst nicht | لاړ شېlāṛ šedass du gehstلاړ نه شېlāṛ nə šedass du nicht gehst |
| هغهhağa · er/sie | ځيdzier gehtنه ځيnə dzier geht nicht | لاړ شيlāṛ šidass er gehtلاړ نه شيlāṛ nə šidass er nicht geht |
| موږmuẓ̌ · wir | ځوdzuwir gehenنه ځوnə dzuwir gehen nicht | لاړ شوlāṛ šudass wir gehenلاړ نه شوlāṛ nə šudass wir nicht gehen |
| تاسېtāse · ihr | ځئdzəyihr gehtنه ځئnə dzəyihr geht nicht | لاړ شئlāṛ šəydass ihr gehtلاړ نه شئlāṛ nə šəydass ihr nicht geht |
| هغویhağuy · sie | ځيdzisie gehenنه ځيnə dzisie gehen nicht | لاړ شيlāṛ šidass sie gehenلاړ نه شيlāṛ nə šidass sie nicht gehen |
Vergangenheit
Intransitiv: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt – in der 3. Person auch nach dem Geschlecht.
| Person | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| زهzə · ich | تلمtləmich gingنه تلمnə tləmich ging nicht | لاړ شومlāṛ šwəmich bin gegangenلاړ نه شومlāṛ nə šwəmich bin nicht gegangen |
| تهtə · du | تلېtledu gingstنه تلېnə tledu gingst nicht | لاړ شوېlāṛ šwedu bist gegangenلاړ نه شوېlāṛ nə šwedu bist nicht gegangen |
| هغهhağə · er | تهtəer gingنه تهnə təer ging nicht | لاړ شوlāṛ šuer ist gegangenلاړ نه شوlāṛ nə šuer ist nicht gegangen |
| هغهhağa · sie | تلهtlaer gingنه تلهnə tlaer ging nicht | لاړ شوهlāṛ šwaer ist gegangenلاړ نه شوهlāṛ nə šwaer ist nicht gegangen |
| موږmuẓ̌ · wir | تلوtluwir gingenنه تلوnə tluwir gingen nicht | لاړ شوlāṛ šuwir sind gegangenلاړ نه شوlāṛ nə šuwir sind nicht gegangen |
| تاسېtāse · ihr | تلئtləyihr gingtنه تلئnə tləyihr gingt nicht | لاړ شوئlāṛ šwəyihr seid gegangenلاړ نه شوئlāṛ nə šwəyihr seid nicht gegangen |
| هغویhağuy · sie (m.) | تللtləlsie gingenنه تللnə tləlsie gingen nicht | لاړ شولlāṛ šwəlsie sind gegangenلاړ نه شولlāṛ nə šwəlsie sind nicht gegangen |
| هغویhağuy · sie (w.) | تلېtlesie gingenنه تلېnə tlesie gingen nicht | لاړ شوېlāṛ šwesie sind gegangenلاړ نه شوېlāṛ nə šwesie sind nicht gegangen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | ځهdzageh!مه ځهmə dzageh nicht! | لاړ شهlāṛ šageh!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | ځئdzəygeht!مه ځئmə dzəygeht nicht! | لاړ شئlāṛ šəygeht!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | تللی یمtləlay yəmich bin gegangenنه یم تللیnə yəm tləlayich bin nicht gegangen |
| تهtə · du | تللی یېtləlay yedu bist gegangenنه یې تللیnə ye tləlaydu bist nicht gegangen |
| هغهhağə · er | تللی دیtləlay dayer ist gegangenنه دی تللیnə day tləlayer ist nicht gegangen |
| هغهhağa · sie | تللې دهtləle daer ist gegangenنه ده تللېnə da tləleer ist nicht gegangen |
| موږmuẓ̌ · wir | تللي یوtləli yuwir sind gegangenنه یو تلليnə yu tləliwir sind nicht gegangen |
| تاسېtāse · ihr | تللي یئtləli yəyihr seid gegangenنه یئ تلليnə yəy tləliihr seid nicht gegangen |
| هغویhağuy · sie (m.) | تللي ديtləli disie sind gegangenنه دي تلليnə di tləlisie sind nicht gegangen |
| هغویhağuy · sie (w.) | تللې ديtləle disie sind gegangenنه دي تللېnə di tləlesie sind nicht gegangen |
Gut zu wissen: Unregelmäßig: Präsens ځ dz-, perfektiv لاړ ش lāṛ š-. „Ich ging“ auch kurz: لاړم lāṛəm.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه ښار ته ځم.
zə ṣ̌ār ta dzəm.
Ich gehe in die Stadt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | gehen | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
| Pashto | تللtlə́l | زه ځمdzəm | زه لاړ شومlāṛ šwəm | لاړ شهlāṛ ša |
| Dari | رفتنraftan | من میرومmērawam | من رفتمraftam | بروburo |
| Kurmancî | çûn | ez diçim | ez çûm | here |
| Soranî | چوونçûn | من دەچمdeçim | من چوومçûm | بڕۆbirro |