Verb · Soranî
چوون
gehen
çûn
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
چç–
Vergangenheit
چووçû–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەچمdeçimich geheناچمnaçimich gehe nicht |
| تۆto · du | دەچیتdeçîtdu gehstناچیتnaçîtdu gehst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەچێتdeçêter gehtناچێتnaçêter geht nicht |
| ئێمەême · wir | دەچینdeçînwir gehenناچینnaçînwir gehen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەچنdeçinihr gehtناچنnaçinihr geht nicht |
| ئەوانewan · sie | دەچنdeçinsie gehenناچنnaçinsie gehen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍چمbiçimdass ich geheنەچمneçimdass ich nicht gehe |
| تۆto · du | ب‍‍چیتbiçîtdass du gehstنەچیتneçîtdass du nicht gehst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍چێتbiçêtdass er gehtنەچێتneçêtdass er nicht geht |
| ئێمەême · wir | ب‍‍چینbiçîndass wir gehenنەچینneçîndass wir nicht gehen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍چنbiçindass ihr gehtنەچنneçindass ihr nicht geht |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍چنbiçindass sie gehenنەچنneçindass sie nicht gehen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بڕۆbirrogeh!مەڕۆmerrogeh nicht! |
| Mehrzahlihr | بڕۆنbirrongeht!مەڕۆنmerrongeht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | چوومçûmich gingنەچوومneçûmich ging nicht |
| تۆto · du | چوویتçûytdu gingstنەچوویتneçûytdu gingst nicht |
| ئەوew · er/sie | چووçûer gingنەچووneçûer ging nicht |
| ئێمەême · wir | چووینçûynwir gingenنەچووینneçûynwir gingen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | چوونçûnihr gingtنەچوونneçûnihr gingt nicht |
| ئەوانewan · sie | چوونçûnsie gingenنەچوونneçûnsie gingen nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەچوومdeçûmich ging (gerade / immer wieder)نەدەچوومnedeçûmich ging nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەچوویتdeçûytdu gingst (gerade / immer wieder)نەدەچوویتnedeçûytdu gingst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەچووdeçûer ging (gerade / immer wieder)نەدەچووnedeçûer ging nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەچووینdeçûynwir gingen (gerade / immer wieder)نەدەچووینnedeçûynwir gingen nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەچوونdeçûnihr gingt (gerade / immer wieder)نەدەچوونnedeçûnihr gingt nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەچوونdeçûnsie gingen (gerade / immer wieder)نەدەچوونnedeçûnsie gingen nicht (gerade / immer wieder) |
Gut zu wissen: Imperativ: بڕۆ birro (geh!).
Beispiele
Präsens
من دەچم بۆ شار.
min deçim bo şar.
Ich gehe in die Stadt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | gehen | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
| Pashto | تللtlə́l | زه ځ‍‍مdzəm | زه لاړ شومlāṛ šwəm | لاړ ش‍‍هlāṛ ša |
| Dari | رفتنraftan | من می‌رومmērawam | من رفت‍‍مraftam | بروburo |
| Kurmancî | çûn | ez diçim | ez çûm | here |
| Soranî | چوونçûn | من دەچمdeçim | من چوومçûm | بڕۆbirro |