Verb · Pashto
کول
machen
kawə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
کوkaw–
وکړwə́kṛ–
Vergangenheit
کولkawəl–
وکړwə́kṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به کوم zə ba kawəm (imperfektiv) · زه به وکړم zə ba wə́kṛəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | کومkawəmich macheنه کومnə kawəmich mache nicht | وکړمwə́kṛəmdass ich macheونه کړمwə́ nə kṛəmdass ich nicht mache |
| تهtə · du | کوېkawedu machstنه کوېnə kawedu machst nicht | وکړېwə́kṛedass du machstونه کړېwə́ nə kṛedass du nicht machst |
| هغهhağa · er/sie | کويkawier machtنه کويnə kawier macht nicht | وکړيwə́kṛidass er machtونه کړيwə́ nə kṛidass er nicht macht |
| موږmuẓ̌ · wir | کووkawuwir machenنه کووnə kawuwir machen nicht | وکړوwə́kṛudass wir machenونه کړوwə́ nə kṛudass wir nicht machen |
| تاسېtāse · ihr | کوئkawəyihr machtنه کوئnə kawəyihr macht nicht | وکړئwə́kṛəydass ihr machtونه کړئwə́ nə kṛəydass ihr nicht macht |
| هغویhağuy · sie | کويkawisie machenنه کويnə kawisie machen nicht | وکړيwə́kṛidass sie machenونه کړيwə́ nə kṛidass sie nicht machen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | کاوهkāwəich machte ihnنه کاوهnə kāwəich machte ihn nicht | وکړwə́kəṛich habe ihn gemachtونه کړwə́ nə kəṛich habe ihn nicht gemacht |
| Objektweibl. Sg. | کولهkawəlaich machte sieنه کولهnə kawəlaich machte sie nicht | وکړهwə́kṛaich habe sie gemachtونه کړهwə́ nə kṛaich habe sie nicht gemacht |
| Objektmännl. Pl. | کولkawəlich machte sieنه کولnə kawəlich machte sie nicht | وکړلwə́kṛəlich habe sie gemachtونه کړلwə́ nə kṛəlich habe sie nicht gemacht |
| Objektweibl. Pl. | کولېkawəleich machte sieنه کولېnə kawəleich machte sie nicht | وکړېwə́kṛeich habe sie gemachtونه کړېwə́ nə kṛeich habe sie nicht gemacht |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | کوهkawamach!مه کوهmə kawamach nicht! | وکړهwə́kṛamach!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | کوئkawəymacht!مه کوئmə kawəymacht nicht! | وکړئwə́kṛəymacht!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | کړی دیkəṛay dayich habe ihn gemachtنه دی کړیnə day kəṛayich habe ihn nicht gemacht |
| Objektweibl. Sg. | کړې دهkəṛe daich habe sie gemachtنه ده کړېnə da kəṛeich habe sie nicht gemacht |
| Objektmännl. Pl. | کړي ديkəṛi diich habe sie gemachtنه دي کړيnə di kəṛiich habe sie nicht gemacht |
| Objektweibl. Pl. | کړې ديkəṛe diich habe sie gemachtنه دي کړېnə di kəṛeich habe sie nicht gemacht |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | کولی شمkawəlay šəmich kann machenکولی نه شمkawəlay nə šəmich kann nicht machen |
| تهtə · du | کولی شېkawəlay šedu kannst machenکولی نه شېkawəlay nə šedu kannst nicht machen |
| هغهhağa · er/sie | کولی شيkawəlay šier kann machenکولی نه شيkawəlay nə šier kann nicht machen |
| موږmuẓ̌ · wir | کولی شوkawəlay šuwir können machenکولی نه شوkawəlay nə šuwir können nicht machen |
| تاسېtāse · ihr | کولی شئkawəlay šəyihr könnt machenکولی نه شئkawəlay nə šəyihr könnt nicht machen |
| هغویhağuy · sie | کولی شيkawəlay šisie können machenکولی نه شيkawəlay nə šisie können nicht machen |
Gut zu wissen: Perfektiv mit eigenem Stamm: وکړ wə́kṛ-.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
ته څه کوې؟
tə tsə kawe?
Was machst du?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | machen | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
| Pashto | کولkawə́l | زه کومkawəm | ما وکړwə́kəṛ | وکړهwə́kṛa |
| Dari | کردنkardan | من میکنمmēkonam | من کردمkardam | بکنbekon |
| Soranî | کردنkirdin | من دەکەمdekem | من کردمkirdim | بکەbike |