Verb · Dari
کردن
machen
kardan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
کنkon–
Vergangenheit
کردkard–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌کن‍‍مmēkonamich macheنمی‌کن‍‍مnamēkonamich mache nicht |
| توtu · du | میکنیmēkonīdu machstنمی‌کن‍‍یnamēkonīdu machst nicht |
| اوū · er/sie | می‌کن‍‍دmēkonader machtنمی‌کن‍‍دnamēkonader macht nicht |
| ماmā · wir | می‌کن‍‍یمmēkonēmwir machenنمی‌کن‍‍یمnamēkonēmwir machen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌کن‍‍یدmēkonēdihr machtنمی‌کن‍‍یدnamēkonēdihr macht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌کن‍‍ندmēkonandsie machenنمی‌کن‍‍ندnamēkonandsie machen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍کن‍‍مbekonamdass ich macheن‍‍کن‍‍مnakonamdass ich nicht mache |
| توtu · du | ب‍‍کن‍‍یbekonīdass du machstن‍‍کن‍‍یnakonīdass du nicht machst |
| اوū · er/sie | ب‍‍کن‍‍دbekonaddass er machtن‍‍کن‍‍دnakonaddass er nicht macht |
| ماmā · wir | ب‍‍کن‍‍یمbekonēmdass wir machenن‍‍کن‍‍یمnakonēmdass wir nicht machen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍کن‍‍یدbekonēddass ihr machtن‍‍کن‍‍یدnakonēddass ihr nicht macht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍کن‍‍ندbekonanddass sie machenن‍‍کن‍‍ندnakonanddass sie nicht machen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم کردkhāham kardich werde machenن‍‍خواهم کردnakhāham kardich werde nicht machen |
| توtu · du | خواهی کردkhāhī karddu wirst machenن‍‍خواهی کردnakhāhī karddu wirst nicht machen |
| اوū · er/sie | خواهد کردkhāhad karder wird machenن‍‍خواهد کردnakhāhad karder wird nicht machen |
| ماmā · wir | خواهیم کردkhāhēm kardwir werden machenن‍‍خواهیم کردnakhāhēm kardwir werden nicht machen |
| شماshumā · ihr | خواهید کردkhāhēd kardihr werdet machenن‍‍خواهید کردnakhāhēd kardihr werdet nicht machen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند کردkhāhand kardsie werden machenن‍‍خواهند کردnakhāhand kardsie werden nicht machen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍کنbekonmach!ن‍‍کنnakonmach nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍کن‍‍یدbekonēdmacht!ن‍‍کن‍‍یدnakonēdmacht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | کردمkardamich machteن‍‍کردمnakardamich machte nicht |
| توtu · du | کردیkardīdu machtestن‍‍کردیnakardīdu machtest nicht |
| اوū · er/sie | کردkarder machteن‍‍کردnakarder machte nicht |
| ماmā · wir | کردیمkardēmwir machtenن‍‍کردیمnakardēmwir machten nicht |
| شماshumā · ihr | کردیدkardēdihr machtetن‍‍کردیدnakardēdihr machtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | کردندkardandsie machtenن‍‍کردندnakardandsie machten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌کردمmēkardamich machte (gerade / immer wieder)نمی‌کردمnamēkardamich machte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌کردیmēkardīdu machtest (gerade / immer wieder)نمی‌کردیnamēkardīdu machtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌کردmēkarder machte (gerade / immer wieder)نمی‌کردnamēkarder machte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌کردیمmēkardēmwir machten (gerade / immer wieder)نمی‌کردیمnamēkardēmwir machten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌کردیدmēkardēdihr machtet (gerade / immer wieder)نمی‌کردیدnamēkardēdihr machtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌کردندmēkardandsie machten (gerade / immer wieder)نمی‌کردندnamēkardandsie machten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | کرده‌امkarda–amich habe gemachtن‍‍کرده‌امnakarda–amich habe nicht gemacht |
| توtu · du | کرده‌ایkarda–īdu hast gemachtن‍‍کرده‌ایnakarda–īdu hast nicht gemacht |
| اوū · er/sie | کرده استkarda aster hat gemachtن‍‍کرده استnakarda aster hat nicht gemacht |
| ماmā · wir | کرده‌ایمkarda–ēmwir haben gemachtن‍‍کرده‌ایمnakarda–ēmwir haben nicht gemacht |
| شماshumā · ihr | کرده‌ایدkarda–ēdihr habt gemachtن‍‍کرده‌ایدnakarda–ēdihr habt nicht gemacht |
| آن‌هاānhā · sie | کرده‌اندkarda–andsie haben gemachtن‍‍کرده‌اندnakarda–andsie haben nicht gemacht |
Beispiele
Präsens
تو چه میکنی؟
tu chi mēkonī?
Was machst du?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | machen | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
| Pashto | کولkawə́l | زه کومkawəm | ما وکړwə́kəṛ | وکړهwə́kṛa |
| Dari | کردنkardan | من می‌کن‍‍مmēkonam | من کردمkardam | ب‍‍کنbekon |
| Soranî | کردنkirdin | من دەکەمdekem | من کردمkirdim | ب‍‍کەbike |