Verb · Soranî
کردن
machen
kirdin
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
کەke–
Vergangenheit
کردkird–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەکەمdekemich macheناکەمnakemich mache nicht |
| تۆto · du | دەکەیتdekeytdu machstناکەیتnakeytdu machst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەکاتdekater machtناکاتnakater macht nicht |
| ئێمەême · wir | دەکەینdekeynwir machenناکەینnakeynwir machen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەکەنdekenihr machtناکەنnakenihr macht nicht |
| ئەوانewan · sie | دەکەنdekensie machenناکەنnakensie machen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍کەمbikemdass ich macheنەکەمnekemdass ich nicht mache |
| تۆto · du | ب‍‍کەیتbikeytdass du machstنەکەیتnekeytdass du nicht machst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍کاتbikatdass er machtنەکاتnekatdass er nicht macht |
| ئێمەême · wir | ب‍‍کەینbikeyndass wir machenنەکەینnekeyndass wir nicht machen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍کەنbikendass ihr machtنەکەنnekendass ihr nicht macht |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍کەنbikendass sie machenنەکەنnekendass sie nicht machen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍کەbikemach!مەکەmekemach nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍کەنbikenmacht!مەکەنmekenmacht nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | کردمkirdimich machteنەمکردnemkirdich machte nicht |
| تۆto · du | کردتkirditdu machtestنەتکردnetkirddu machtest nicht |
| ئەوew · er/sie | کردیkirdîer machteنەیکردneykirder machte nicht |
| ئێمەême · wir | کردمانkirdmanwir machtenنەمان‍‍کردnemankirdwir machten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | کردتانkirdtanihr machtetنەتان‍‍کردnetankirdihr machtet nicht |
| ئەوانewan · sie | کردیانkirdyansie machtenنەیان‍‍کردneyankirdsie machten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمکردdemkirdich machte (gerade / immer wieder)نەمدەکردnemdekirdich machte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتکردdetkirddu machtest (gerade / immer wieder)نەتدەکردnetdekirddu machtest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیکردdeykirder machte (gerade / immer wieder)نەیدەکردneydekirder machte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍کردdemankirdwir machten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەکردnemandekirdwir machten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍کردdetankirdihr machtet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەکردnetandekirdihr machtet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍کردdeyankirdsie machten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەکردneyandekirdsie machten nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
تۆ چی دەکەیت؟
to çî dekeyt?
Was machst du?
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | machen | ich mache | ich habe gemacht | mach! |
| Pashto | کولkawə́l | زه کومkawəm | ما وکړwə́kəṛ | وکړهwə́kṛa |
| Dari | کردنkardan | من می‌کن‍‍مmēkonam | من کردمkardam | ب‍‍کنbekon |
| Soranî | کردنkirdin | من دەکەمdekem | من کردمkirdim | ب‍‍کەbike |