Verb · Pashto
اخیستل
nehmen
axistə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
اخلaxl–
واخلwā́xl–
Vergangenheit
اخیستلaxistəl–
واخیستwā́xist–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به اخلم zə ba axləm (imperfektiv) · زه به واخلم zə ba wā́xləm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | اخلمaxləmich nehmeنه اخلمnə axləmich nehme nicht | واخلمwā́xləmdass ich nehmeوا نه خل‍‍مwā́ nə xləmdass ich nicht nehme |
| تهtə · du | اخل‍‍ېaxledu nimmstنه اخل‍‍ېnə axledu nimmst nicht | واخل‍‍ېwā́xledass du nimmstوا نه خل‍‍ېwā́ nə xledass du nicht nimmst |
| هغهhağa · er/sie | اخل‍‍يaxlier nimmtنه اخل‍‍يnə axlier nimmt nicht | واخل‍‍يwā́xlidass er nimmtوا نه خل‍‍يwā́ nə xlidass er nicht nimmt |
| موږmuẓ̌ · wir | اخل‍‍وaxluwir nehmenنه اخل‍‍وnə axluwir nehmen nicht | واخل‍‍وwā́xludass wir nehmenوا نه خل‍‍وwā́ nə xludass wir nicht nehmen |
| تاسېtāse · ihr | اخل‍‍ئaxləyihr nehmtنه اخل‍‍ئnə axləyihr nehmt nicht | واخل‍‍ئwā́xləydass ihr nehmtوا نه خل‍‍ئwā́ nə xləydass ihr nicht nehmt |
| هغویhağuy · sie | اخل‍‍يaxlisie nehmenنه اخل‍‍يnə axlisie nehmen nicht | واخل‍‍يwā́xlidass sie nehmenوا نه خل‍‍يwā́ nə xlidass sie nicht nehmen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | اخیستل‍‍هaxistələich nahm ihnنه اخیستل‍‍هnə axistələich nahm ihn nicht | واخیستwā́xistich habe ihn genommenوا نه خیستwā́ nə xistich habe ihn nicht genommen |
| Objektweibl. Sg. | اخیستل‍‍هaxistəlaich nahm sieنه اخیستل‍‍هnə axistəlaich nahm sie nicht | واخیست‍‍هwā́xistaich habe sie genommenوا نه خیست‍‍هwā́ nə xistaich habe sie nicht genommen |
| Objektmännl. Pl. | اخیستلaxistəlich nahm sieنه اخیستلnə axistəlich nahm sie nicht | واخیست‍‍لwā́xistəlich habe sie genommenوا نه خیست‍‍لwā́ nə xistəlich habe sie nicht genommen |
| Objektweibl. Pl. | اخیستل‍‍ېaxistəleich nahm sieنه اخیستل‍‍ېnə axistəleich nahm sie nicht | واخیست‍‍ېwā́xisteich habe sie genommenوا نه خیست‍‍ېwā́ nə xisteich habe sie nicht genommen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | اخل‍‍هaxlanimm!مه اخل‍‍هmə axlanimm nicht! | واخلهwā́xlanimm!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | اخل‍‍ئaxləynehmt!مه اخل‍‍ئmə axləynehmt nicht! | واخل‍‍ئwā́xləynehmt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | اخیستل‍‍ی دیaxistəlay dayich habe ihn genommenنه دی اخیستل‍‍یnə day axistəlayich habe ihn nicht genommen |
| Objektweibl. Sg. | اخیستل‍‍ې دهaxistəle daich habe sie genommenنه ده اخیستل‍‍ېnə da axistəleich habe sie nicht genommen |
| Objektmännl. Pl. | اخیستل‍‍ي ديaxistəli diich habe sie genommenنه دي اخیستل‍‍يnə di axistəliich habe sie nicht genommen |
| Objektweibl. Pl. | اخیستل‍‍ې ديaxistəle diich habe sie genommenنه دي اخیستل‍‍ېnə di axistəleich habe sie nicht genommen |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | اخیستل‍‍ی ش‍‍مaxistəlay šəmich kann nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍مaxistəlay nə šəmich kann nicht nehmen |
| تهtə · du | اخیستل‍‍ی ش‍‍ېaxistəlay šedu kannst nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍ېaxistəlay nə šedu kannst nicht nehmen |
| هغهhağa · er/sie | اخیستل‍‍ی ش‍‍يaxistəlay šier kann nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍يaxistəlay nə šier kann nicht nehmen |
| موږmuẓ̌ · wir | اخیستل‍‍ی ش‍‍وaxistəlay šuwir können nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍وaxistəlay nə šuwir können nicht nehmen |
| تاسېtāse · ihr | اخیستل‍‍ی ش‍‍ئaxistəlay šəyihr könnt nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍ئaxistəlay nə šəyihr könnt nicht nehmen |
| هغویhağuy · sie | اخیستل‍‍ی ش‍‍يaxistəlay šisie können nehmenاخیستل‍‍ی نه ش‍‍يaxistəlay nə šisie können nicht nehmen |
Gut zu wissen: و wə- und ا a- verschmelzen zu وا wā́-. Auch „kaufen“.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Imperativ
دا کتاب واخله!
dā kitāb wā́xla!
Nimm dieses Buch!
einmal, jetzt
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich nehme | ich habe genommen | nimm! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | nehmen | ich nehme | ich habe genommen | nimm! |
| Pashto | اخیستلaxistə́l | زه اخلمaxləm | ما واخیستwā́xist | واخلهwā́xla |
| Dari | گرفتنgiriftan | من می‌گیرمmēgīram | من گرفت‍‍مgiriftam | ب‍‍گیرbegīr |
| Kurmancî | girtin | ez digirim | min girt | bigire |
| Soranî | گرتنgirtin | من دەگرمdegirim | من گرت‍‍مgirtim | ب‍‍گرەbigire |