Verb · Pashto
لیکل
schreiben
likə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
لیکlik–
ولیکwə́lik–
Vergangenheit
لیکلlikəl–
ولیکwə́lik–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به لیکم zə ba likəm (imperfektiv) · زه به ولیکم zə ba wə́likəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | لیکمlikəmich schreibeنه لیکمnə likəmich schreibe nicht | ولیکمwə́likəmdass ich schreibeونه لیکمwə́ nə likəmdass ich nicht schreibe |
| تهtə · du | لیک‍‍ېlikedu schreibstنه لیک‍‍ېnə likedu schreibst nicht | ولیک‍‍ېwə́likedass du schreibstونه لیک‍‍ېwə́ nə likedass du nicht schreibst |
| هغهhağa · er/sie | لیک‍‍يlikier schreibtنه لیک‍‍يnə likier schreibt nicht | ولیک‍‍يwə́likidass er schreibtونه لیک‍‍يwə́ nə likidass er nicht schreibt |
| موږmuẓ̌ · wir | لیک‍‍وlikuwir schreibenنه لیک‍‍وnə likuwir schreiben nicht | ولیک‍‍وwə́likudass wir schreibenونه لیک‍‍وwə́ nə likudass wir nicht schreiben |
| تاسېtāse · ihr | لیک‍‍ئlikəyihr schreibtنه لیک‍‍ئnə likəyihr schreibt nicht | ولیک‍‍ئwə́likəydass ihr schreibtونه لیک‍‍ئwə́ nə likəydass ihr nicht schreibt |
| هغویhağuy · sie | لیک‍‍يlikisie schreibenنه لیک‍‍يnə likisie schreiben nicht | ولیک‍‍يwə́likidass sie schreibenونه لیک‍‍يwə́ nə likidass sie nicht schreiben |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg.لیک lik · Brief | لیکل‍‍هlikələich schrieb ihnنه لیکل‍‍هnə likələich schrieb ihn nicht | ولیکwə́likich habe ihn geschriebenونه لیکwə́ nə likich habe ihn nicht geschrieben |
| Objektweibl. Sg.لیکنه likəna · Schrift | لیکل‍‍هlikəlaich schrieb sieنه لیکل‍‍هnə likəlaich schrieb sie nicht | ولیک‍‍هwə́likaich habe sie geschriebenونه لیک‍‍هwə́ nə likaich habe sie nicht geschrieben |
| Objektmännl. Pl.لیکونه likuna · Briefe | لیکلlikəlich schrieb sieنه لیکلnə likəlich schrieb sie nicht | ولیک‍‍لwə́likəlich habe sie geschriebenونه لیکلwə́ nə likəlich habe sie nicht geschrieben |
| Objektweibl. Pl.کیسې kise · Geschichten | لیکل‍‍ېlikəleich schrieb sieنه لیکل‍‍ېnə likəleich schrieb sie nicht | ولیک‍‍ېwə́likeich habe sie geschriebenونه لیک‍‍ېwə́ nə likeich habe sie nicht geschrieben |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | لیک‍‍هlikaschreib!مه لیک‍‍هmə likaschreib nicht! | ولیک‍‍هwə́likaschreib!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | لیک‍‍ئlikəyschreibt!مه لیک‍‍ئmə likəyschreibt nicht! | ولیک‍‍ئwə́likəyschreibt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg.لیک lik · Brief | لیکل‍‍ی دیlikəlay dayich habe ihn geschriebenنه دی لیکل‍‍یnə day likəlayich habe ihn nicht geschrieben |
| Objektweibl. Sg.لیکنه likəna · Schrift | لیکل‍‍ې دهlikəle daich habe sie geschriebenنه ده لیکل‍‍ېnə da likəleich habe sie nicht geschrieben |
| Objektmännl. Pl.لیکونه likuna · Briefe | لیکل‍‍ي ديlikəli diich habe sie geschriebenنه دي لیکل‍‍يnə di likəliich habe sie nicht geschrieben |
| Objektweibl. Pl.کیسې kise · Geschichten | لیکل‍‍ې ديlikəle diich habe sie geschriebenنه دي لیکل‍‍ېnə di likəleich habe sie nicht geschrieben |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | لیکل‍‍ی ش‍‍مlikəlay šəmich kann schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍مlikəlay nə šəmich kann nicht schreiben |
| تهtə · du | لیکل‍‍ی ش‍‍ېlikəlay šedu kannst schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍ېlikəlay nə šedu kannst nicht schreiben |
| هغهhağa · er/sie | لیکل‍‍ی ش‍‍يlikəlay šier kann schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍يlikəlay nə šier kann nicht schreiben |
| موږmuẓ̌ · wir | لیکل‍‍ی ش‍‍وlikəlay šuwir können schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍وlikəlay nə šuwir können nicht schreiben |
| تاسېtāse · ihr | لیکل‍‍ی ش‍‍ئlikəlay šəyihr könnt schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍ئlikəlay nə šəyihr könnt nicht schreiben |
| هغویhağuy · sie | لیکل‍‍ی ش‍‍يlikəlay šisie können schreibenلیکل‍‍ی نه ش‍‍يlikəlay nə šisie können nicht schreiben |
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه یو لیک لیکم.
zə yaw lik likəm.
Ich schreibe einen Brief.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schreiben | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
| Pashto | لیکلlikə́l | زه لیکمlikəm | ما ولیکwə́lik | ولیک‍‍هwə́lika |
| Dari | نوشتنnawishtan | من می‌نویس‍‍مmēnawīsam | من نوشت‍‍مnawishtam | ب‍‍نویسbenawīs |
| Kurmancî | nivîsîn | ez dinivîsim | min nivîsî | binivîse |
| Soranî | نووسینnûsîn | من دەنووس‍‍مdenûsim | من نووسی‍‍مnûsîm | ب‍‍نووس‍‍ەbinûse |