Verb · Dari
نوشتن
schreiben
nawishtan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
نویسnawīs–
Vergangenheit
نوشتnawisht–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | مینویسمmēnawīsamich schreibeنمی‌نویس‍‍مnamēnawīsamich schreibe nicht |
| توtu · du | می‌نویس‍‍یmēnawīsīdu schreibstنمی‌نویس‍‍یnamēnawīsīdu schreibst nicht |
| اوū · er/sie | می‌نویس‍‍دmēnawīsader schreibtنمی‌نویس‍‍دnamēnawīsader schreibt nicht |
| ماmā · wir | می‌نویس‍‍یمmēnawīsēmwir schreibenنمی‌نویس‍‍یمnamēnawīsēmwir schreiben nicht |
| شماshumā · ihr | می‌نویس‍‍یدmēnawīsēdihr schreibtنمی‌نویس‍‍یدnamēnawīsēdihr schreibt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌نویس‍‍ندmēnawīsandsie schreibenنمی‌نویس‍‍ندnamēnawīsandsie schreiben nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍نویس‍‍مbenawīsamdass ich schreibeن‍‍نویس‍‍مnanawīsamdass ich nicht schreibe |
| توtu · du | ب‍‍نویس‍‍یbenawīsīdass du schreibstن‍‍نویس‍‍یnanawīsīdass du nicht schreibst |
| اوū · er/sie | ب‍‍نویس‍‍دbenawīsaddass er schreibtن‍‍نویس‍‍دnanawīsaddass er nicht schreibt |
| ماmā · wir | ب‍‍نویس‍‍یمbenawīsēmdass wir schreibenن‍‍نویس‍‍یمnanawīsēmdass wir nicht schreiben |
| شماshumā · ihr | ب‍‍نویس‍‍یدbenawīsēddass ihr schreibtن‍‍نویس‍‍یدnanawīsēddass ihr nicht schreibt |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍نویس‍‍ندbenawīsanddass sie schreibenن‍‍نویس‍‍ندnanawīsanddass sie nicht schreiben |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم نوشتkhāham nawishtich werde schreibenن‍‍خواهم نوشتnakhāham nawishtich werde nicht schreiben |
| توtu · du | خواهی نوشتkhāhī nawishtdu wirst schreibenن‍‍خواهی نوشتnakhāhī nawishtdu wirst nicht schreiben |
| اوū · er/sie | خواهد نوشتkhāhad nawishter wird schreibenن‍‍خواهد نوشتnakhāhad nawishter wird nicht schreiben |
| ماmā · wir | خواهیم نوشتkhāhēm nawishtwir werden schreibenن‍‍خواهیم نوشتnakhāhēm nawishtwir werden nicht schreiben |
| شماshumā · ihr | خواهید نوشتkhāhēd nawishtihr werdet schreibenن‍‍خواهید نوشتnakhāhēd nawishtihr werdet nicht schreiben |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند نوشتkhāhand nawishtsie werden schreibenن‍‍خواهند نوشتnakhāhand nawishtsie werden nicht schreiben |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍نویسbenawīsschreib!ن‍‍نویسnanawīsschreib nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍نویس‍‍یدbenawīsēdschreibt!ن‍‍نویس‍‍یدnanawīsēdschreibt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | نوشت‍‍مnawishtamich schriebن‍‍نوشت‍‍مnanawishtamich schrieb nicht |
| توtu · du | نوشت‍‍یnawishtīdu schriebstن‍‍نوشت‍‍یnanawishtīdu schriebst nicht |
| اوū · er/sie | نوشتnawishter schriebن‍‍نوشتnanawishter schrieb nicht |
| ماmā · wir | نوشت‍‍یمnawishtēmwir schriebenن‍‍نوشت‍‍یمnanawishtēmwir schrieben nicht |
| شماshumā · ihr | نوشت‍‍یدnawishtēdihr schriebtن‍‍نوشت‍‍یدnanawishtēdihr schriebt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | نوشت‍‍ندnawishtandsie schriebenن‍‍نوشت‍‍ندnanawishtandsie schrieben nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌نوشت‍‍مmēnawishtamich schrieb (gerade / immer wieder)نمی‌نوشت‍‍مnamēnawishtamich schrieb nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌نوشت‍‍یmēnawishtīdu schriebst (gerade / immer wieder)نمی‌نوشت‍‍یnamēnawishtīdu schriebst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌نوشتmēnawishter schrieb (gerade / immer wieder)نمی‌نوشتnamēnawishter schrieb nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌نوشت‍‍یمmēnawishtēmwir schrieben (gerade / immer wieder)نمی‌نوشت‍‍یمnamēnawishtēmwir schrieben nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌نوشت‍‍یدmēnawishtēdihr schriebt (gerade / immer wieder)نمی‌نوشت‍‍یدnamēnawishtēdihr schriebt nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌نوشت‍‍ندmēnawishtandsie schrieben (gerade / immer wieder)نمی‌نوشت‍‍ندnamēnawishtandsie schrieben nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | نوشت‍‍ه‌امnawishta–amich habe geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه‌امnanawishta–amich habe nicht geschrieben |
| توtu · du | نوشت‍‍ه‌ایnawishta–īdu hast geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه‌ایnanawishta–īdu hast nicht geschrieben |
| اوū · er/sie | نوشت‍‍ه استnawishta aster hat geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه استnanawishta aster hat nicht geschrieben |
| ماmā · wir | نوشت‍‍ه‌ایمnawishta–ēmwir haben geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه‌ایمnanawishta–ēmwir haben nicht geschrieben |
| شماshumā · ihr | نوشت‍‍ه‌ایدnawishta–ēdihr habt geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه‌ایدnanawishta–ēdihr habt nicht geschrieben |
| آن‌هاānhā · sie | نوشت‍‍ه‌اندnawishta–andsie haben geschriebenن‍‍نوشت‍‍ه‌اندnanawishta–andsie haben nicht geschrieben |
Beispiele
Präsens
من یک نامه مینویسم.
man yak nāma mēnawīsam.
Ich schreibe einen Brief.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schreiben | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
| Pashto | لیکلlikə́l | زه لیک‍‍مlikəm | ما ولیکwə́lik | ولیک‍‍هwə́lika |
| Dari | نوشتنnawishtan | من مینویسمmēnawīsam | من نوشت‍‍مnawishtam | ب‍‍نویسbenawīs |
| Kurmancî | nivîsîn | ez dinivîsim | min nivîsî | binivîse |
| Soranî | نووسینnûsîn | من دەنووس‍‍مdenûsim | من نووسی‍‍مnûsîm | ب‍‍نووس‍‍ەbinûse |