Verb · Soranî
نووسین
schreiben
nûsîn
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
نووسnûs–
Vergangenheit
نووسیnûsî–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەنووسمdenûsimich schreibeنانووس‍‍مnanûsimich schreibe nicht |
| تۆto · du | دەنووس‍‍یتdenûsîtdu schreibstنانووس‍‍یتnanûsîtdu schreibst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەنووس‍‍ێتdenûsêter schreibtنانووس‍‍ێتnanûsêter schreibt nicht |
| ئێمەême · wir | دەنووس‍‍ینdenûsînwir schreibenنانووس‍‍ینnanûsînwir schreiben nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەنووس‍‍نdenûsinihr schreibtنانووس‍‍نnanûsinihr schreibt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەنووس‍‍نdenûsinsie schreibenنانووس‍‍نnanûsinsie schreiben nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍نووس‍‍مbinûsimdass ich schreibeنەنووس‍‍مnenûsimdass ich nicht schreibe |
| تۆto · du | ب‍‍نووس‍‍یتbinûsîtdass du schreibstنەنووس‍‍یتnenûsîtdass du nicht schreibst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍نووس‍‍ێتbinûsêtdass er schreibtنەنووس‍‍ێتnenûsêtdass er nicht schreibt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍نووس‍‍ینbinûsîndass wir schreibenنەنووس‍‍ینnenûsîndass wir nicht schreiben |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍نووس‍‍نbinûsindass ihr schreibtنەنووس‍‍نnenûsindass ihr nicht schreibt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍نووس‍‍نbinûsindass sie schreibenنەنووس‍‍نnenûsindass sie nicht schreiben |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍نووس‍‍ەbinûseschreib!مەنووس‍‍ەmenûseschreib nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍نووس‍‍نbinûsinschreibt!مەنووس‍‍نmenûsinschreibt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt: نامەکەم نووسی namekem nûsî „ich habe den Brief …“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | نووسی‍‍مnûsîmich schriebنەمنووسیnemnûsîich schrieb nicht |
| تۆto · du | نووسی‍‍تnûsîtdu schriebstنەتنووسیnetnûsîdu schriebst nicht |
| ئەوew · er/sie | نووسی‍‍یnûsîyer schriebنەینووسیneynûsîer schrieb nicht |
| ئێمەême · wir | نووسی‍‍مانnûsîmanwir schriebenنەمان‍‍نووسیnemannûsîwir schrieben nicht |
| ئێوەêwe · ihr | نووسی‍‍تانnûsîtanihr schriebtنەتان‍‍نووسیnetannûsîihr schriebt nicht |
| ئەوانewan · sie | نووسی‍‍یانnûsîyansie schriebenنەیان‍‍نووسیneyannûsîsie schrieben nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمنووسیdemnûsîich schrieb (gerade / immer wieder)نەمدەنووسیnemdenûsîich schrieb nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتنووسیdetnûsîdu schriebst (gerade / immer wieder)نەتدەنووسیnetdenûsîdu schriebst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەینووسیdeynûsîer schrieb (gerade / immer wieder)نەیدەنووسیneydenûsîer schrieb nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍نووسیdemannûsîwir schrieben (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەنووسیnemandenûsîwir schrieben nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍نووسیdetannûsîihr schriebt (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەنووسیnetandenûsîihr schriebt nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍نووسیdeyannûsîsie schrieben (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەنووسیneyandenûsîsie schrieben nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
من نامەیەک دەنووسم.
min nameyek denûsim.
Ich schreibe einen Brief.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schreiben | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
| Pashto | لیکلlikə́l | زه لیک‍‍مlikəm | ما ولیکwə́lik | ولیک‍‍هwə́lika |
| Dari | نوشتنnawishtan | من می‌نویس‍‍مmēnawīsam | من نوشت‍‍مnawishtam | ب‍‍نویسbenawīs |
| Kurmancî | nivîsîn | ez dinivîsim | min nivîsî | binivîse |
| Soranî | نووسینnûsîn | من دەنووسمdenûsim | من نووسی‍‍مnûsîm | ب‍‍نووس‍‍ەbinûse |