Verb · Pashto
پخول
kochen
pəxawə́l
- Klasse III
- transitiv
- mit پوخ pox
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
پخوpəxaw–
پوخ کړpox kṛ–
Vergangenheit
پخولpəxawəl–
پوخ کړpox kṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به پخوم zə ba pəxawəm (imperfektiv) · زه به پوخ کړم zə ba pox kṛəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پخومpəxawəmich kocheنه پخومnə pəxawəmich koche nicht | پوخ کړمpox kṛəmdass ich kocheپوخ نه کړمpox nə kṛəmdass ich nicht koche |
| تهtə · du | پخوېpəxawedu kochstنه پخوېnə pəxawedu kochst nicht | پوخ کړېpox kṛedass du kochstپوخ نه کړېpox nə kṛedass du nicht kochst |
| هغهhağa · er/sie | پخويpəxawier kochtنه پخويnə pəxawier kocht nicht | پوخ کړيpox kṛidass er kochtپوخ نه کړيpox nə kṛidass er nicht kocht |
| موږmuẓ̌ · wir | پخووpəxawuwir kochenنه پخووnə pəxawuwir kochen nicht | پوخ کړوpox kṛudass wir kochenپوخ نه کړوpox nə kṛudass wir nicht kochen |
| تاسېtāse · ihr | پخوئpəxawəyihr kochtنه پخوئnə pəxawəyihr kocht nicht | پوخ کړئpox kṛəydass ihr kochtپوخ نه کړئpox nə kṛəydass ihr nicht kocht |
| هغویhağuy · sie | پخويpəxawisie kochenنه پخويnə pəxawisie kochen nicht | پوخ کړيpox kṛidass sie kochenپوخ نه کړيpox nə kṛidass sie nicht kochen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پخاوهpəxāwəich kochte ihnنه پخاوهnə pəxāwəich kochte ihn nicht | پوخ کړpox kəṛich habe ihn gekochtپوخ نه کړpox nə kəṛich habe ihn nicht gekocht |
| Objektweibl. Sg. | پخول‍‍هpəxawəlaich kochte sieنه پخول‍‍هnə pəxawəlaich kochte sie nicht | پوخ کړهpox kṛaich habe sie gekochtپوخ نه کړهpox nə kṛaich habe sie nicht gekocht |
| Objektmännl. Pl. | پخولpəxawəlich kochte sieنه پخولnə pəxawəlich kochte sie nicht | پوخ کړلpox kṛəlich habe sie gekochtپوخ نه کړلpox nə kṛəlich habe sie nicht gekocht |
| Objektweibl. Pl. | پخول‍‍ېpəxawəleich kochte sieنه پخول‍‍ېnə pəxawəleich kochte sie nicht | پوخ کړېpox kṛeich habe sie gekochtپوخ نه کړېpox nə kṛeich habe sie nicht gekocht |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | پخوهpəxawakoch!مه پخوهmə pəxawakoch nicht! | پوخ کړهpox kṛakoch!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | پخوئpəxawəykocht!مه پخوئmə pəxawəykocht nicht! | پوخ کړئpox kṛəykocht!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پوخ کړی دیpox kəṛay dayich habe ihn gekochtنه دی پوخ کړیnə day pox kəṛayich habe ihn nicht gekocht |
| Objektweibl. Sg. | پوخ کړې دهpox kəṛe daich habe sie gekochtنه ده پوخ کړېnə da pox kəṛeich habe sie nicht gekocht |
| Objektmännl. Pl. | پوخ کړي ديpox kəṛi diich habe sie gekochtنه دي پوخ کړيnə di pox kəṛiich habe sie nicht gekocht |
| Objektweibl. Pl. | پوخ کړې ديpox kəṛe diich habe sie gekochtنه دي پوخ کړېnə di pox kəṛeich habe sie nicht gekocht |
Gut zu wissen: Aus پوخ pox „gar“ + kawəl: imperfektiv verschmolzen (پخوم), perfektiv getrennt (پوخ کړم).
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
مور مې وریجې پخوي.
mor me wrije pəxawi.
Meine Mutter kocht Reis.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich koche | ich habe gekocht | koch! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kochen | ich koche | ich habe gekocht | koch! |
| Pashto | پخولpəxawə́l | زه پخومpəxawəm | ما پوخ کړpox kəṛ | پوخ کړهpox kṛa |
| Dari | پختنpukhtan | من می‌پزمmēpazam | من پخت‍‍مpukhtam | ب‍‍پزbepaz |
| Kurmancî | pijandin | ez dipijînim | min pijand | bipijîne |
| Soranî | کوڵاندنkullandin | من دەکوڵێن‍‍مdekullênim | من کوڵاندمkullandim | ب‍‍کوڵێن‍‍ەbikullêne |