Verb · Dari
پختن
kochen
pukhtan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
پزpaz–
Vergangenheit
پختpukht–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌پزمmēpazamich kocheنمی‌پزمnamēpazamich koche nicht |
| توtu · du | می‌پزیmēpazīdu kochstنمی‌پزیnamēpazīdu kochst nicht |
| اوū · er/sie | می‌پزدmēpazader kochtنمی‌پزدnamēpazader kocht nicht |
| ماmā · wir | می‌پزیمmēpazēmwir kochenنمی‌پزیمnamēpazēmwir kochen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌پزیدmēpazēdihr kochtنمی‌پزیدnamēpazēdihr kocht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌پزندmēpazandsie kochenنمی‌پزندnamēpazandsie kochen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍پزمbepazamdass ich kocheن‍‍پزمnapazamdass ich nicht koche |
| توtu · du | ب‍‍پزیbepazīdass du kochstن‍‍پزیnapazīdass du nicht kochst |
| اوū · er/sie | ب‍‍پزدbepazaddass er kochtن‍‍پزدnapazaddass er nicht kocht |
| ماmā · wir | ب‍‍پزیمbepazēmdass wir kochenن‍‍پزیمnapazēmdass wir nicht kochen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍پزیدbepazēddass ihr kochtن‍‍پزیدnapazēddass ihr nicht kocht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍پزندbepazanddass sie kochenن‍‍پزندnapazanddass sie nicht kochen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم پختkhāham pukhtich werde kochenن‍‍خواهم پختnakhāham pukhtich werde nicht kochen |
| توtu · du | خواهی پختkhāhī pukhtdu wirst kochenن‍‍خواهی پختnakhāhī pukhtdu wirst nicht kochen |
| اوū · er/sie | خواهد پختkhāhad pukhter wird kochenن‍‍خواهد پختnakhāhad pukhter wird nicht kochen |
| ماmā · wir | خواهیم پختkhāhēm pukhtwir werden kochenن‍‍خواهیم پختnakhāhēm pukhtwir werden nicht kochen |
| شماshumā · ihr | خواهید پختkhāhēd pukhtihr werdet kochenن‍‍خواهید پختnakhāhēd pukhtihr werdet nicht kochen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند پختkhāhand pukhtsie werden kochenن‍‍خواهند پختnakhāhand pukhtsie werden nicht kochen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍پزbepazkoch!ن‍‍پزnapazkoch nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍پزیدbepazēdkocht!ن‍‍پزیدnapazēdkocht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | پخت‍‍مpukhtamich kochteن‍‍پخت‍‍مnapukhtamich kochte nicht |
| توtu · du | پخت‍‍یpukhtīdu kochtestن‍‍پخت‍‍یnapukhtīdu kochtest nicht |
| اوū · er/sie | پختpukhter kochteن‍‍پختnapukhter kochte nicht |
| ماmā · wir | پخت‍‍یمpukhtēmwir kochtenن‍‍پخت‍‍یمnapukhtēmwir kochten nicht |
| شماshumā · ihr | پخت‍‍یدpukhtēdihr kochtetن‍‍پخت‍‍یدnapukhtēdihr kochtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | پخت‍‍ندpukhtandsie kochtenن‍‍پخت‍‍ندnapukhtandsie kochten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌پخت‍‍مmēpukhtamich kochte (gerade / immer wieder)نمی‌پخت‍‍مnamēpukhtamich kochte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌پخت‍‍یmēpukhtīdu kochtest (gerade / immer wieder)نمی‌پخت‍‍یnamēpukhtīdu kochtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌پختmēpukhter kochte (gerade / immer wieder)نمی‌پختnamēpukhter kochte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌پخت‍‍یمmēpukhtēmwir kochten (gerade / immer wieder)نمی‌پخت‍‍یمnamēpukhtēmwir kochten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌پخت‍‍یدmēpukhtēdihr kochtet (gerade / immer wieder)نمی‌پخت‍‍یدnamēpukhtēdihr kochtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌پخت‍‍ندmēpukhtandsie kochten (gerade / immer wieder)نمی‌پخت‍‍ندnamēpukhtandsie kochten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | پخت‍‍ه‌امpukhta–amich habe gekochtن‍‍پخت‍‍ه‌امnapukhta–amich habe nicht gekocht |
| توtu · du | پخت‍‍ه‌ایpukhta–īdu hast gekochtن‍‍پخت‍‍ه‌ایnapukhta–īdu hast nicht gekocht |
| اوū · er/sie | پخت‍‍ه استpukhta aster hat gekochtن‍‍پخت‍‍ه استnapukhta aster hat nicht gekocht |
| ماmā · wir | پخت‍‍ه‌ایمpukhta–ēmwir haben gekochtن‍‍پخت‍‍ه‌ایمnapukhta–ēmwir haben nicht gekocht |
| شماshumā · ihr | پخت‍‍ه‌ایدpukhta–ēdihr habt gekochtن‍‍پخت‍‍ه‌ایدnapukhta–ēdihr habt nicht gekocht |
| آن‌هاānhā · sie | پخت‍‍ه‌اندpukhta–andsie haben gekochtن‍‍پخت‍‍ه‌اندnapukhta–andsie haben nicht gekocht |
Beispiele
Präsens
مادرم برنج می‌پزد.
mādaram birinj mēpazad.
Meine Mutter kocht Reis.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich koche | ich habe gekocht | koch! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kochen | ich koche | ich habe gekocht | koch! |
| Pashto | پخولpəxawə́l | زه پخومpəxawəm | ما پوخ کړpox kəṛ | پوخ کړهpox kṛa |
| Dari | پختنpukhtan | من می‌پزمmēpazam | من پخت‍‍مpukhtam | ب‍‍پزbepaz |
| Kurmancî | pijandin | ez dipijînim | min pijand | bipijîne |
| Soranî | کوڵاندنkullandin | من دەکوڵێن‍‍مdekullênim | من کوڵاندمkullandim | ب‍‍کوڵێن‍‍ەbikullêne |