Verb · Dari
رفتن
gehen
raftan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
روraw–
Vergangenheit
رفتraft–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌رومmērawamich geheنمی‌رومnamērawamich gehe nicht |
| توtu · du | می‌رویmērawīdu gehstنمی‌رویnamērawīdu gehst nicht |
| اوū · er/sie | می‌رودmērawader gehtنمی‌رودnamērawader geht nicht |
| ماmā · wir | می‌رویمmērawēmwir gehenنمی‌رویمnamērawēmwir gehen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌رویدmērawēdihr gehtنمی‌رویدnamērawēdihr geht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌روندmērawandsie gehenنمی‌روندnamērawandsie gehen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍رومberawamdass ich geheن‍‍رومnarawamdass ich nicht gehe |
| توtu · du | ب‍‍رویberawīdass du gehstن‍‍رویnarawīdass du nicht gehst |
| اوū · er/sie | ب‍‍رودberawaddass er gehtن‍‍رودnarawaddass er nicht geht |
| ماmā · wir | ب‍‍رویمberawēmdass wir gehenن‍‍رویمnarawēmdass wir nicht gehen |
| شماshumā · ihr | برویدberawēddass ihr gehtن‍‍رویدnarawēddass ihr nicht geht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍روندberawanddass sie gehenن‍‍روندnarawanddass sie nicht gehen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم رفتkhāham raftich werde gehenن‍‍خواهم رفتnakhāham raftich werde nicht gehen |
| توtu · du | خواهی رفتkhāhī raftdu wirst gehenن‍‍خواهی رفتnakhāhī raftdu wirst nicht gehen |
| اوū · er/sie | خواهد رفتkhāhad rafter wird gehenن‍‍خواهد رفتnakhāhad rafter wird nicht gehen |
| ماmā · wir | خواهیم رفتkhāhēm raftwir werden gehenن‍‍خواهیم رفتnakhāhēm raftwir werden nicht gehen |
| شماshumā · ihr | خواهید رفتkhāhēd raftihr werdet gehenن‍‍خواهید رفتnakhāhēd raftihr werdet nicht gehen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند رفتkhāhand raftsie werden gehenن‍‍خواهند رفتnakhāhand raftsie werden nicht gehen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بروburogeh!ن‍‍روnaburogeh nicht! |
| Mehrzahlihr | برویدburawēdgeht!ن‍‍رویدnaburawēdgeht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | رفت‍‍مraftamich gingن‍‍رفت‍‍مnaraftamich ging nicht |
| توtu · du | رفت‍‍یraftīdu gingstن‍‍رفت‍‍یnaraftīdu gingst nicht |
| اوū · er/sie | رفتrafter gingن‍‍رفتnarafter ging nicht |
| ماmā · wir | رفت‍‍یمraftēmwir gingenن‍‍رفت‍‍یمnaraftēmwir gingen nicht |
| شماshumā · ihr | رفت‍‍یدraftēdihr gingtن‍‍رفت‍‍یدnaraftēdihr gingt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | رفت‍‍ندraftandsie gingenن‍‍رفت‍‍ندnaraftandsie gingen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌رفت‍‍مmēraftamich ging (gerade / immer wieder)نمی‌رفت‍‍مnamēraftamich ging nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌رفت‍‍یmēraftīdu gingst (gerade / immer wieder)نمی‌رفت‍‍یnamēraftīdu gingst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌رفتmērafter ging (gerade / immer wieder)نمی‌رفتnamērafter ging nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌رفت‍‍یمmēraftēmwir gingen (gerade / immer wieder)نمی‌رفت‍‍یمnamēraftēmwir gingen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌رفت‍‍یدmēraftēdihr gingt (gerade / immer wieder)نمی‌رفت‍‍یدnamēraftēdihr gingt nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌رفت‍‍ندmēraftandsie gingen (gerade / immer wieder)نمی‌رفت‍‍ندnamēraftandsie gingen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | رفت‍‍ه‌امrafta–amich bin gegangenن‍‍رفت‍‍ه‌امnarafta–amich bin nicht gegangen |
| توtu · du | رفت‍‍ه‌ایrafta–īdu bist gegangenن‍‍رفت‍‍ه‌ایnarafta–īdu bist nicht gegangen |
| اوū · er/sie | رفت‍‍ه استrafta aster ist gegangenن‍‍رفت‍‍ه استnarafta aster ist nicht gegangen |
| ماmā · wir | رفت‍‍ه‌ایمrafta–ēmwir sind gegangenن‍‍رفت‍‍ه‌ایمnarafta–ēmwir sind nicht gegangen |
| شماshumā · ihr | رفت‍‍ه‌ایدrafta–ēdihr seid gegangenن‍‍رفت‍‍ه‌ایدnarafta–ēdihr seid nicht gegangen |
| آن‌هاānhā · sie | رفت‍‍ه‌اندrafta–andsie sind gegangenن‍‍رفت‍‍ه‌اندnarafta–andsie sind nicht gegangen |
Beispiele
Präsens
من به شهر می‌روم.
man ba shahr mērawam.
Ich gehe in die Stadt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | gehen | ich gehe | ich bin gegangen | geh! |
| Pashto | تللtlə́l | زه ځ‍‍مdzəm | زه لاړ شومlāṛ šwəm | لاړ ش‍‍هlāṛ ša |
| Dari | رفتنraftan | من می‌رومmērawam | من رفت‍‍مraftam | بروburo |
| Kurmancî | çûn | ez diçim | ez çûm | here |
| Soranî | چوونçûn | من دەچمdeçim | من چوومçûm | بڕۆbirro |