Verb · Dari
گپ زدن
sprechen
gap zadan
- intransitiv
- mit گپ gap
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
زنzan–
Vergangenheit
زدzad–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ می‌زن‍‍مgap mēzanamich sprecheگپ نمی‌زن‍‍مgap namēzanamich spreche nicht |
| توtu · du | گپ می‌زن‍‍یgap mēzanīdu sprichstگپ نمی‌زن‍‍یgap namēzanīdu sprichst nicht |
| اوū · er/sie | گپ می‌زن‍‍دgap mēzanader sprichtگپ نمی‌زن‍‍دgap namēzanader spricht nicht |
| ماmā · wir | گپ میزنیمgap mēzanēmwir sprechenگپ نمی‌زن‍‍یمgap namēzanēmwir sprechen nicht |
| شماshumā · ihr | گپ می‌زن‍‍یدgap mēzanēdihr sprechtگپ نمی‌زن‍‍یدgap namēzanēdihr sprecht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | گپ می‌زن‍‍ندgap mēzanandsie sprechenگپ نمی‌زن‍‍ندgap namēzanandsie sprechen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ ب‍‍زن‍‍مgap bezanamdass ich sprecheگپ ن‍‍زن‍‍مgap nazanamdass ich nicht spreche |
| توtu · du | گپ ب‍‍زن‍‍یgap bezanīdass du sprichstگپ ن‍‍زن‍‍یgap nazanīdass du nicht sprichst |
| اوū · er/sie | گپ ب‍‍زن‍‍دgap bezanaddass er sprichtگپ ن‍‍زن‍‍دgap nazanaddass er nicht spricht |
| ماmā · wir | گپ ب‍‍زن‍‍یمgap bezanēmdass wir sprechenگپ ن‍‍زن‍‍یمgap nazanēmdass wir nicht sprechen |
| شماshumā · ihr | گپ ب‍‍زن‍‍یدgap bezanēddass ihr sprechtگپ ن‍‍زن‍‍یدgap nazanēddass ihr nicht sprecht |
| آن‌هاānhā · sie | گپ ب‍‍زن‍‍ندgap bezananddass sie sprechenگپ ن‍‍زن‍‍ندgap nazananddass sie nicht sprechen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ خواهم زدgap khāham zadich werde sprechenگپ ن‍‍خواهم زدgap nakhāham zadich werde nicht sprechen |
| توtu · du | گپ خواهی زدgap khāhī zaddu wirst sprechenگپ ن‍‍خواهی زدgap nakhāhī zaddu wirst nicht sprechen |
| اوū · er/sie | گپ خواهد زدgap khāhad zader wird sprechenگپ ن‍‍خواهد زدgap nakhāhad zader wird nicht sprechen |
| ماmā · wir | گپ خواهیم زدgap khāhēm zadwir werden sprechenگپ ن‍‍خواهیم زدgap nakhāhēm zadwir werden nicht sprechen |
| شماshumā · ihr | گپ خواهید زدgap khāhēd zadihr werdet sprechenگپ ن‍‍خواهید زدgap nakhāhēd zadihr werdet nicht sprechen |
| آن‌هاānhā · sie | گپ خواهند زدgap khāhand zadsie werden sprechenگپ ن‍‍خواهند زدgap nakhāhand zadsie werden nicht sprechen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | گپ ب‍‍زنgap bezansprich!گپ ن‍‍زنgap nazansprich nicht! |
| Mehrzahlihr | گپ ب‍‍زن‍‍یدgap bezanēdsprecht!گپ ن‍‍زن‍‍یدgap nazanēdsprecht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ زدمgap zadamich sprachگپ ن‍‍زدمgap nazadamich sprach nicht |
| توtu · du | گپ زدیgap zadīdu sprachstگپ ن‍‍زدیgap nazadīdu sprachst nicht |
| اوū · er/sie | گپ زدgap zader sprachگپ ن‍‍زدgap nazader sprach nicht |
| ماmā · wir | گپ زدیمgap zadēmwir sprachenگپ ن‍‍زدیمgap nazadēmwir sprachen nicht |
| شماshumā · ihr | گپ زدیدgap zadēdihr sprachtگپ ن‍‍زدیدgap nazadēdihr spracht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | گپ زدندgap zadandsie sprachenگپ ن‍‍زدندgap nazadandsie sprachen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ می‌زدمgap mēzadamich sprach (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدمgap namēzadamich sprach nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | گپ می‌زدیgap mēzadīdu sprachst (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدیgap namēzadīdu sprachst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | گپ می‌زدgap mēzader sprach (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدgap namēzader sprach nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | گپ می‌زدیمgap mēzadēmwir sprachen (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدیمgap namēzadēmwir sprachen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | گپ می‌زدیدgap mēzadēdihr spracht (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدیدgap namēzadēdihr spracht nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | گپ می‌زدندgap mēzadandsie sprachen (gerade / immer wieder)گپ نمی‌زدندgap namēzadandsie sprachen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گپ زده‌امgap zada–amich habe gesprochenگپ ن‍‍زده‌امgap nazada–amich habe nicht gesprochen |
| توtu · du | گپ زده‌ایgap zada–īdu hast gesprochenگپ ن‍‍زده‌ایgap nazada–īdu hast nicht gesprochen |
| اوū · er/sie | گپ زده استgap zada aster hat gesprochenگپ ن‍‍زده استgap nazada aster hat nicht gesprochen |
| ماmā · wir | گپ زده‌ایمgap zada–ēmwir haben gesprochenگپ ن‍‍زده‌ایمgap nazada–ēmwir haben nicht gesprochen |
| شماshumā · ihr | گپ زده‌ایدgap zada–ēdihr habt gesprochenگپ ن‍‍زده‌ایدgap nazada–ēdihr habt nicht gesprochen |
| آن‌هاānhā · sie | گپ زده‌اندgap zada–andsie haben gesprochenگپ ن‍‍زده‌اندgap nazada–andsie haben nicht gesprochen |
Beispiele
Präsens
ما دری گپ میزنیم.
mā darī gap mēzanēm.
Wir sprechen Dari.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich spreche | ich habe gesprochen | sprich! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sprechen | ich spreche | ich habe gesprochen | sprich! |
| Pashto | خبرې کولxabare kawə́l | زه خبرې کومxabare kawəm | ما خبرې وکړxabare wə́kəṛ | خبرې وکړهxabare wə́kṛa |
| Dari | گپ زدنgap zadan | من گپ می‌زن‍‍مgap mēzanam | من گپ زدمgap zadam | گپ ب‍‍زنgap bezan |
| Kurmancî | axaftin | ez daxivim | ez axiftim | baxive |
| Soranî | قسە کردنqise kirdin | من قسە دەکەمqise dekem | من قسەم کردqisem kird | قسە ب‍‍کەqise bike |