Verb · Dari
شناختن
kennen
shinākhtan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
شناسshinās–
Vergangenheit
شناختshinākht–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | میشناسمmēshināsamich kenneنمی‌شناس‍‍مnamēshināsamich kenne nicht |
| توtu · du | می‌شناس‍‍یmēshināsīdu kennstنمی‌شناس‍‍یnamēshināsīdu kennst nicht |
| اوū · er/sie | می‌شناس‍‍دmēshināsader kenntنمی‌شناس‍‍دnamēshināsader kennt nicht |
| ماmā · wir | می‌شناس‍‍یمmēshināsēmwir kennenنمی‌شناس‍‍یمnamēshināsēmwir kennen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌شناس‍‍یدmēshināsēdihr kenntنمی‌شناس‍‍یدnamēshināsēdihr kennt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌شناس‍‍ندmēshināsandsie kennenنمی‌شناس‍‍ندnamēshināsandsie kennen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍شناس‍‍مbeshināsamdass ich kenneن‍‍شناس‍‍مnashināsamdass ich nicht kenne |
| توtu · du | ب‍‍شناس‍‍یbeshināsīdass du kennstن‍‍شناس‍‍یnashināsīdass du nicht kennst |
| اوū · er/sie | ب‍‍شناس‍‍دbeshināsaddass er kenntن‍‍شناس‍‍دnashināsaddass er nicht kennt |
| ماmā · wir | ب‍‍شناس‍‍یمbeshināsēmdass wir kennenن‍‍شناس‍‍یمnashināsēmdass wir nicht kennen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍شناس‍‍یدbeshināsēddass ihr kenntن‍‍شناس‍‍یدnashināsēddass ihr nicht kennt |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍شناس‍‍ندbeshināsanddass sie kennenن‍‍شناس‍‍ندnashināsanddass sie nicht kennen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم شناختkhāham shinākhtich werde kennenن‍‍خواهم شناختnakhāham shinākhtich werde nicht kennen |
| توtu · du | خواهی شناختkhāhī shinākhtdu wirst kennenن‍‍خواهی شناختnakhāhī shinākhtdu wirst nicht kennen |
| اوū · er/sie | خواهد شناختkhāhad shinākhter wird kennenن‍‍خواهد شناختnakhāhad shinākhter wird nicht kennen |
| ماmā · wir | خواهیم شناختkhāhēm shinākhtwir werden kennenن‍‍خواهیم شناختnakhāhēm shinākhtwir werden nicht kennen |
| شماshumā · ihr | خواهید شناختkhāhēd shinākhtihr werdet kennenن‍‍خواهید شناختnakhāhēd shinākhtihr werdet nicht kennen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند شناختkhāhand shinākhtsie werden kennenن‍‍خواهند شناختnakhāhand shinākhtsie werden nicht kennen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍شناسbeshināskenn!ن‍‍شناسnashināskenn nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍شناس‍‍یدbeshināsēdkennt!ن‍‍شناس‍‍یدnashināsēdkennt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | شناخت‍‍مshinākhtamich kannteن‍‍شناخت‍‍مnashinākhtamich kannte nicht |
| توtu · du | شناخت‍‍یshinākhtīdu kanntestن‍‍شناخت‍‍یnashinākhtīdu kanntest nicht |
| اوū · er/sie | شناختshinākhter kannteن‍‍شناختnashinākhter kannte nicht |
| ماmā · wir | شناخت‍‍یمshinākhtēmwir kanntenن‍‍شناخت‍‍یمnashinākhtēmwir kannten nicht |
| شماshumā · ihr | شناخت‍‍یدshinākhtēdihr kanntetن‍‍شناخت‍‍یدnashinākhtēdihr kanntet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | شناخت‍‍ندshinākhtandsie kanntenن‍‍شناخت‍‍ندnashinākhtandsie kannten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌شناخت‍‍مmēshinākhtamich kannte (gerade / immer wieder)نمی‌شناخت‍‍مnamēshinākhtamich kannte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌شناخت‍‍یmēshinākhtīdu kanntest (gerade / immer wieder)نمی‌شناخت‍‍یnamēshinākhtīdu kanntest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌شناختmēshinākhter kannte (gerade / immer wieder)نمی‌شناختnamēshinākhter kannte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌شناخت‍‍یمmēshinākhtēmwir kannten (gerade / immer wieder)نمی‌شناخت‍‍یمnamēshinākhtēmwir kannten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌شناخت‍‍یدmēshinākhtēdihr kanntet (gerade / immer wieder)نمی‌شناخت‍‍یدnamēshinākhtēdihr kanntet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌شناخت‍‍ندmēshinākhtandsie kannten (gerade / immer wieder)نمی‌شناخت‍‍ندnamēshinākhtandsie kannten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | شناخت‍‍ه‌امshinākhta–amich habe gekanntن‍‍شناخت‍‍ه‌امnashinākhta–amich habe nicht gekannt |
| توtu · du | شناخت‍‍ه‌ایshinākhta–īdu hast gekanntن‍‍شناخت‍‍ه‌ایnashinākhta–īdu hast nicht gekannt |
| اوū · er/sie | شناخت‍‍ه استshinākhta aster hat gekanntن‍‍شناخت‍‍ه استnashinākhta aster hat nicht gekannt |
| ماmā · wir | شناخت‍‍ه‌ایمshinākhta–ēmwir haben gekanntن‍‍شناخت‍‍ه‌ایمnashinākhta–ēmwir haben nicht gekannt |
| شماshumā · ihr | شناخت‍‍ه‌ایدshinākhta–ēdihr habt gekanntن‍‍شناخت‍‍ه‌ایدnashinākhta–ēdihr habt nicht gekannt |
| آن‌هاānhā · sie | شناخت‍‍ه‌اندshinākhta–andsie haben gekanntن‍‍شناخت‍‍ه‌اندnashinākhta–andsie haben nicht gekannt |
Beispiele
Präsens
من او را میشناسم.
man ū rā mēshināsam.
Ich kenne ihn.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kennen | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
| Pashto | پېژندلpežandə́l | زه پېژن‍‍مpežanəm | ما وپېژندwə́pežand | وپېژن‍‍هwə́pežana |
| Dari | شناختنshinākhtan | من میشناسمmēshināsam | من شناخت‍‍مshinākhtam | ب‍‍شناسbeshinās |
| Kurmancî | nas kirin | ez nas dikim | min nas kir | nas bike |
| Soranî | ناسینnasîn | من دەناس‍‍مdenasim | من ناسی‍‍مnasîm | ب‍‍ناس‍‍ەbinase |