Verb · Soranî
ناسین
kennen
nasîn
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
ناسnas–
Vergangenheit
ناسیnasî–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەناسمdenasimich kenneناناس‍‍مnanasimich kenne nicht |
| تۆto · du | دەناس‍‍یتdenasîtdu kennstناناس‍‍یتnanasîtdu kennst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەناس‍‍ێتdenasêter kenntناناس‍‍ێتnanasêter kennt nicht |
| ئێمەême · wir | دەناس‍‍ینdenasînwir kennenناناس‍‍ینnanasînwir kennen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەناس‍‍نdenasinihr kenntناناس‍‍نnanasinihr kennt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەناس‍‍نdenasinsie kennenناناس‍‍نnanasinsie kennen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍ناس‍‍مbinasimdass ich kenneنەناس‍‍مnenasimdass ich nicht kenne |
| تۆto · du | ب‍‍ناس‍‍یتbinasîtdass du kennstنەناس‍‍یتnenasîtdass du nicht kennst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍ناس‍‍ێتbinasêtdass er kenntنەناس‍‍ێتnenasêtdass er nicht kennt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍ناس‍‍ینbinasîndass wir kennenنەناس‍‍ینnenasîndass wir nicht kennen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍ناس‍‍نbinasindass ihr kenntنەناس‍‍نnenasindass ihr nicht kennt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍ناس‍‍نbinasindass sie kennenنەناس‍‍نnenasindass sie nicht kennen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍ناس‍‍ەbinasekenn!مەناس‍‍ەmenasekenn nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍ناس‍‍نbinasinkennt!مەناس‍‍نmenasinkennt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ناسی‍‍مnasîmich kannteنەمناسیnemnasîich kannte nicht |
| تۆto · du | ناسی‍‍تnasîtdu kanntestنەتناسیnetnasîdu kanntest nicht |
| ئەوew · er/sie | ناسی‍‍یnasîyer kannteنەیناسیneynasîer kannte nicht |
| ئێمەême · wir | ناسی‍‍مانnasîmanwir kanntenنەمان‍‍ناسیnemannasîwir kannten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | ناسی‍‍تانnasîtanihr kanntetنەتان‍‍ناسیnetannasîihr kanntet nicht |
| ئەوانewan · sie | ناسی‍‍یانnasîyansie kanntenنەیان‍‍ناسیneyannasîsie kannten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمناسیdemnasîich kannte (gerade / immer wieder)نەمدەناسیnemdenasîich kannte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتناسیdetnasîdu kanntest (gerade / immer wieder)نەتدەناسیnetdenasîdu kanntest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیناسیdeynasîer kannte (gerade / immer wieder)نەیدەناسیneydenasîer kannte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍ناسیdemannasîwir kannten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەناسیnemandenasîwir kannten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍ناسیdetannasîihr kanntet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەناسیnetandenasîihr kanntet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍ناسیdeyannasîsie kannten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەناسیneyandenasîsie kannten nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
من ئەو دەناسم.
min ew denasim.
Ich kenne ihn.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kennen | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
| Pashto | پېژندلpežandə́l | زه پېژن‍‍مpežanəm | ما وپېژندwə́pežand | وپېژن‍‍هwə́pežana |
| Dari | شناختنshinākhtan | من می‌شناس‍‍مmēshināsam | من شناخت‍‍مshinākhtam | ب‍‍شناسbeshinās |
| Kurmancî | nas kirin | ez nas dikim | min nas kir | nas bike |
| Soranî | ناسینnasîn | من دەناسمdenasim | من ناسی‍‍مnasîm | ب‍‍ناس‍‍ەbinase |