Verb · Pashto
پېژندل
kennen
pežandə́l
- Klasse I
- transitiv
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
پېژنpežan–
وپېژنwə́pežan–
Vergangenheit
پېژندلpežandəl–
وپېژندwə́pežand–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به پېژنم zə ba pežanəm (imperfektiv) · زه به وپېژنم zə ba wə́pežanəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پېژنمpežanəmich kenneنه پېژنمnə pežanəmich kenne nicht | وپېژنمwə́pežanəmdass ich kenneونه پېژنمwə́ nə pežanəmdass ich nicht kenne |
| تهtə · du | پېژن‍‍ېpežanedu kennstنه پېژن‍‍ېnə pežanedu kennst nicht | وپېژن‍‍ېwə́pežanedass du kennstونه پېژن‍‍ېwə́ nə pežanedass du nicht kennst |
| هغهhağa · er/sie | پېژن‍‍يpežanier kenntنه پېژن‍‍يnə pežanier kennt nicht | وپېژن‍‍يwə́pežanidass er kenntونه پېژن‍‍يwə́ nə pežanidass er nicht kennt |
| موږmuẓ̌ · wir | پېژن‍‍وpežanuwir kennenنه پېژن‍‍وnə pežanuwir kennen nicht | وپېژن‍‍وwə́pežanudass wir kennenونه پېژن‍‍وwə́ nə pežanudass wir nicht kennen |
| تاسېtāse · ihr | پېژن‍‍ئpežanəyihr kenntنه پېژن‍‍ئnə pežanəyihr kennt nicht | وپېژن‍‍ئwə́pežanəydass ihr kenntونه پېژن‍‍ئwə́ nə pežanəydass ihr nicht kennt |
| هغویhağuy · sie | پېژن‍‍يpežanisie kennenنه پېژن‍‍يnə pežanisie kennen nicht | وپېژن‍‍يwə́pežanidass sie kennenونه پېژن‍‍يwə́ nə pežanidass sie nicht kennen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پېژندل‍‍هpežandələich kannte ihnنه پېژندل‍‍هnə pežandələich kannte ihn nicht | وپېژندwə́pežandich habe ihn gekanntونه پېژندwə́ nə pežandich habe ihn nicht gekannt |
| Objektweibl. Sg. | پېژندل‍‍هpežandəlaich kannte sieنه پېژندل‍‍هnə pežandəlaich kannte sie nicht | وپېژندهwə́pežandaich habe sie gekanntونه پېژندهwə́ nə pežandaich habe sie nicht gekannt |
| Objektmännl. Pl. | پېژندلpežandəlich kannte sieنه پېژندلnə pežandəlich kannte sie nicht | وپېژندلwə́pežandəlich habe sie gekanntونه پېژندلwə́ nə pežandəlich habe sie nicht gekannt |
| Objektweibl. Pl. | پېژندل‍‍ېpežandəleich kannte sieنه پېژندل‍‍ېnə pežandəleich kannte sie nicht | وپېژندېwə́pežandeich habe sie gekanntونه پېژندېwə́ nə pežandeich habe sie nicht gekannt |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | پېژن‍‍هpežanakenn!مه پېژن‍‍هmə pežanakenn nicht! | وپېژن‍‍هwə́pežanakenn!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | پېژن‍‍ئpežanəykennt!مه پېژن‍‍ئmə pežanəykennt nicht! | وپېژن‍‍ئwə́pežanəykennt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پېژندل‍‍ی دیpežandəlay dayich habe ihn gekanntنه دی پېژندل‍‍یnə day pežandəlayich habe ihn nicht gekannt |
| Objektweibl. Sg. | پېژندل‍‍ې دهpežandəle daich habe sie gekanntنه ده پېژندل‍‍ېnə da pežandəleich habe sie nicht gekannt |
| Objektmännl. Pl. | پېژندل‍‍ي ديpežandəli diich habe sie gekanntنه دي پېژندل‍‍يnə di pežandəliich habe sie nicht gekannt |
| Objektweibl. Pl. | پېژندل‍‍ې ديpežandəle diich habe sie gekanntنه دي پېژندل‍‍ېnə di pežandəleich habe sie nicht gekannt |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | پېژندل‍‍ی ش‍‍مpežandəlay šəmich kann kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍مpežandəlay nə šəmich kann nicht kennen |
| تهtə · du | پېژندل‍‍ی ش‍‍ېpežandəlay šedu kannst kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍ېpežandəlay nə šedu kannst nicht kennen |
| هغهhağa · er/sie | پېژندل‍‍ی ش‍‍يpežandəlay šier kann kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍يpežandəlay nə šier kann nicht kennen |
| موږmuẓ̌ · wir | پېژندل‍‍ی ش‍‍وpežandəlay šuwir können kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍وpežandəlay nə šuwir können nicht kennen |
| تاسېtāse · ihr | پېژندل‍‍ی ش‍‍ئpežandəlay šəyihr könnt kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍ئpežandəlay nə šəyihr könnt nicht kennen |
| هغویhağuy · sie | پېژندل‍‍ی ش‍‍يpežandəlay šisie können kennenپېژندل‍‍ی نه ش‍‍يpežandəlay nə šisie können nicht kennen |
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه هغه پېژنم.
zə hağa pežanəm.
Ich kenne ihn.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kennen | ich kenne | ich habe gekannt | kenn! |
| Pashto | پېژندلpežandə́l | زه پېژنمpežanəm | ما وپېژندwə́pežand | وپېژن‍‍هwə́pežana |
| Dari | شناختنshinākhtan | من می‌شناس‍‍مmēshināsam | من شناخت‍‍مshinākhtam | ب‍‍شناسbeshinās |
| Kurmancî | nas kirin | ez nas dikim | min nas kir | nas bike |
| Soranî | ناسینnasîn | من دەناس‍‍مdenasim | من ناسی‍‍مnasîm | ب‍‍ناس‍‍ەbinase |