Verb · Dari
خیستن
aufstehen
khēstan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
خیزkhēz–
Vergangenheit
خیستkhēst–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خیزمmēkhēzamich stehe aufنمی‌خیزمnamēkhēzamich stehe nicht auf |
| توtu · du | می‌خیزیmēkhēzīdu stehst aufنمی‌خیزیnamēkhēzīdu stehst nicht auf |
| اوū · er/sie | می‌خیزدmēkhēzader steht aufنمی‌خیزدnamēkhēzader steht nicht auf |
| ماmā · wir | می‌خیزیمmēkhēzēmwir stehen aufنمی‌خیزیمnamēkhēzēmwir stehen nicht auf |
| شماshumā · ihr | می‌خیزیدmēkhēzēdihr steht aufنمی‌خیزیدnamēkhēzēdihr steht nicht auf |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خیزندmēkhēzandsie stehen aufنمی‌خیزندnamēkhēzandsie stehen nicht auf |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍خیزمbekhēzamdass ich aufsteheن‍‍خیزمnakhēzamdass ich nicht aufstehe |
| توtu · du | ب‍‍خیزیbekhēzīdass du aufstehstن‍‍خیزیnakhēzīdass du nicht aufstehst |
| اوū · er/sie | ب‍‍خیزدbekhēzaddass er aufstehtن‍‍خیزدnakhēzaddass er nicht aufsteht |
| ماmā · wir | ب‍‍خیزیمbekhēzēmdass wir aufstehenن‍‍خیزیمnakhēzēmdass wir nicht aufstehen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍خیزیدbekhēzēddass ihr aufstehtن‍‍خیزیدnakhēzēddass ihr nicht aufsteht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍خیزندbekhēzanddass sie aufstehenن‍‍خیزندnakhēzanddass sie nicht aufstehen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم خیستkhāham khēstich werde aufstehenن‍‍خواهم خیستnakhāham khēstich werde nicht aufstehen |
| توtu · du | خواهی خیستkhāhī khēstdu wirst aufstehenن‍‍خواهی خیستnakhāhī khēstdu wirst nicht aufstehen |
| اوū · er/sie | خواهد خیستkhāhad khēster wird aufstehenن‍‍خواهد خیستnakhāhad khēster wird nicht aufstehen |
| ماmā · wir | خواهیم خیستkhāhēm khēstwir werden aufstehenن‍‍خواهیم خیستnakhāhēm khēstwir werden nicht aufstehen |
| شماshumā · ihr | خواهید خیستkhāhēd khēstihr werdet aufstehenن‍‍خواهید خیستnakhāhēd khēstihr werdet nicht aufstehen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند خیستkhāhand khēstsie werden aufstehenن‍‍خواهند خیستnakhāhand khēstsie werden nicht aufstehen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍خیزbekhēzsteh auf!ن‍‍خیزnakhēzsteh nicht auf! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍خیزیدbekhēzēdsteht auf!ن‍‍خیزیدnakhēzēdsteht nicht auf! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خیست‍‍مkhēstamich stand aufن‍‍خیست‍‍مnakhēstamich stand nicht auf |
| توtu · du | خیست‍‍یkhēstīdu standest aufن‍‍خیست‍‍یnakhēstīdu standest nicht auf |
| اوū · er/sie | خیستkhēster stand aufن‍‍خیستnakhēster stand nicht auf |
| ماmā · wir | خیست‍‍یمkhēstēmwir standen aufن‍‍خیست‍‍یمnakhēstēmwir standen nicht auf |
| شماshumā · ihr | خیست‍‍یدkhēstēdihr standet aufن‍‍خیست‍‍یدnakhēstēdihr standet nicht auf |
| آن‌هاānhā · sie | خیست‍‍ندkhēstandsie standen aufن‍‍خیست‍‍ندnakhēstandsie standen nicht auf |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خیست‍‍مmēkhēstamich stand auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیست‍‍مnamēkhēstamich stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌خیست‍‍یmēkhēstīdu standest auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیست‍‍یnamēkhēstīdu standest nicht auf (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌خیستmēkhēster stand auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیستnamēkhēster stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌خیست‍‍یمmēkhēstēmwir standen auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیست‍‍یمnamēkhēstēmwir standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌خیست‍‍یدmēkhēstēdihr standet auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیست‍‍یدnamēkhēstēdihr standet nicht auf (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خیست‍‍ندmēkhēstandsie standen auf (gerade / immer wieder)نمی‌خیست‍‍ندnamēkhēstandsie standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خیست‍‍ه‌امkhēsta–amich bin aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه‌امnakhēsta–amich bin nicht aufgestanden |
| توtu · du | خیست‍‍ه‌ایkhēsta–īdu bist aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه‌ایnakhēsta–īdu bist nicht aufgestanden |
| اوū · er/sie | خیست‍‍ه استkhēsta aster ist aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه استnakhēsta aster ist nicht aufgestanden |
| ماmā · wir | خیست‍‍ه‌ایمkhēsta–ēmwir sind aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه‌ایمnakhēsta–ēmwir sind nicht aufgestanden |
| شماshumā · ihr | خیست‍‍ه‌ایدkhēsta–ēdihr seid aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه‌ایدnakhēsta–ēdihr seid nicht aufgestanden |
| آن‌هاānhā · sie | خیست‍‍ه‌اندkhēsta–andsie sind aufgestandenن‍‍خیست‍‍ه‌اندnakhēsta–andsie sind nicht aufgestanden |
Gut zu wissen: Dari-Wort; im Iran sagt man برخاستن barkhāstan.
Beispiele
Präsens
من صبح وقت می‌خیزم.
man subh waqt mēkhēzam.
Ich stehe morgens früh auf.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | aufstehen | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
| Pashto | پاڅېدلpāṭsedə́l | زه پاڅېږمpāṭseẓ̌əm | زه پاڅېدمpā́ṭsedəm | پاڅهpā́ṭsa |
| Dari | خیستنkhēstan | من می‌خیزمmēkhēzam | من خیست‍‍مkhēstam | ب‍‍خیزbekhēz |
| Kurmancî | rabûn | ez radibim | ez rabûm | rabe |
| Soranî | هەستانhestan | من دەهەست‍‍مdehestim | من هەستامhestam | ب‍‍هەست‍‍ەbiheste |