Verb · Pashto
پاڅېدل
aufstehen
pāṭsedə́l
- Klasse II
- intransitiv
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
پاڅېږpāṭseẓ̌–
پاڅpā́ṭs–
Vergangenheit
پاڅېدpāṭsed–
پاڅېدpā́ṭsed–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به پاڅېږم zə ba pāṭseẓ̌əm (imperfektiv) · زه به پاڅم zə ba pā́ṭsəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پاڅېږمpāṭseẓ̌əmich stehe aufنه پاڅېږمnə pāṭseẓ̌əmich stehe nicht auf | پاڅمpā́ṭsəmdass ich aufsteheپا نه څمpā́ nə ṭsəmdass ich nicht aufstehe |
| تهtə · du | پاڅېږېpāṭseẓ̌edu stehst aufنه پاڅېږېnə pāṭseẓ̌edu stehst nicht auf | پاڅېpā́ṭsedass du aufstehstپا نه څېpā́ nə ṭsedass du nicht aufstehst |
| هغهhağa · er/sie | پاڅېږيpāṭseẓ̌ier steht aufنه پاڅېږيnə pāṭseẓ̌ier steht nicht auf | پاڅيpā́ṭsidass er aufstehtپا نه څيpā́ nə ṭsidass er nicht aufsteht |
| موږmuẓ̌ · wir | پاڅېږوpāṭseẓ̌uwir stehen aufنه پاڅېږوnə pāṭseẓ̌uwir stehen nicht auf | پاڅوpā́ṭsudass wir aufstehenپا نه څوpā́ nə ṭsudass wir nicht aufstehen |
| تاسېtāse · ihr | پاڅېږئpāṭseẓ̌əyihr steht aufنه پاڅېږئnə pāṭseẓ̌əyihr steht nicht auf | پاڅئpā́ṭsəydass ihr aufstehtپا نه څئpā́ nə ṭsəydass ihr nicht aufsteht |
| هغویhağuy · sie | پاڅېږيpāṭseẓ̌isie stehen aufنه پاڅېږيnə pāṭseẓ̌isie stehen nicht auf | پاڅيpā́ṭsidass sie aufstehenپا نه څيpā́ nə ṭsidass sie nicht aufstehen |
Vergangenheit
Intransitiv: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt – in der 3. Person auch nach dem Geschlecht.
| Person | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پاڅېدمpāṭsedəmich stand aufنه پاڅېدمnə pāṭsedəmich stand nicht auf | پاڅېدمpā́ṭsedəmich bin aufgestandenپا نه څېدمpā́ nə ṭsedəmich bin nicht aufgestanden |
| تهtə · du | پاڅېدېpāṭsededu standest aufنه پاڅېدېnə pāṭsededu standest nicht auf | پاڅېدېpā́ṭsededu bist aufgestandenپا نه څېدېpā́ nə ṭsededu bist nicht aufgestanden |
| هغهhağə · er | پاڅېدهpāṭsedəer stand aufنه پاڅېدهnə pāṭsedəer stand nicht auf | پاڅېدهpā́ṭsedəer ist aufgestandenپا نه څېدهpā́ nə ṭsedəer ist nicht aufgestanden |
| هغهhağa · sie | پاڅېدهpāṭsedaer stand aufنه پاڅېدهnə pāṭsedaer stand nicht auf | پاڅېدهpā́ṭsedaer ist aufgestandenپا نه څېدهpā́ nə ṭsedaer ist nicht aufgestanden |
| موږmuẓ̌ · wir | پاڅېدوpāṭseduwir standen aufنه پاڅېدوnə pāṭseduwir standen nicht auf | پاڅېدوpā́ṭseduwir sind aufgestandenپا نه څېدوpā́ nə ṭseduwir sind nicht aufgestanden |
| تاسېtāse · ihr | پاڅېدئpāṭsedəyihr standet aufنه پاڅېدئnə pāṭsedəyihr standet nicht auf | پاڅېدئpā́ṭsedəyihr seid aufgestandenپا نه څېدئpā́ nə ṭsedəyihr seid nicht aufgestanden |
| هغویhağuy · sie (m.) | پاڅېدلpāṭsedəlsie standen aufنه پاڅېدلnə pāṭsedəlsie standen nicht auf | پاڅېدلpā́ṭsedəlsie sind aufgestandenپا نه څېدلpā́ nə ṭsedəlsie sind nicht aufgestanden |
| هغویhağuy · sie (w.) | پاڅېدېpāṭsedesie standen aufنه پاڅېدېnə pāṭsedesie standen nicht auf | پاڅېدېpā́ṭsedesie sind aufgestandenپا نه څېدېpā́ nə ṭsedesie sind nicht aufgestanden |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | پاڅېږهpāṭseẓ̌asteh auf!مه پاڅېږهmə pāṭseẓ̌asteh nicht auf! | پاڅهpā́ṭsasteh auf!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | پاڅېږئpāṭseẓ̌əysteht auf!مه پاڅېږئmə pāṭseẓ̌əysteht nicht auf! | پاڅئpā́ṭsəysteht auf!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | پاڅېدلی یمpāṭsedəlay yəmich bin aufgestandenنه یم پاڅېدلیnə yəm pāṭsedəlayich bin nicht aufgestanden |
| تهtə · du | پاڅېدلی یېpāṭsedəlay yedu bist aufgestandenنه یې پاڅېدلیnə ye pāṭsedəlaydu bist nicht aufgestanden |
| هغهhağə · er | پاڅېدلی دیpāṭsedəlay dayer ist aufgestandenنه دی پاڅېدلیnə day pāṭsedəlayer ist nicht aufgestanden |
| هغهhağa · sie | پاڅېدلې دهpāṭsedəle daer ist aufgestandenنه ده پاڅېدلېnə da pāṭsedəleer ist nicht aufgestanden |
| موږmuẓ̌ · wir | پاڅېدلي یوpāṭsedəli yuwir sind aufgestandenنه یو پاڅېدليnə yu pāṭsedəliwir sind nicht aufgestanden |
| تاسېtāse · ihr | پاڅېدلي یئpāṭsedəli yəyihr seid aufgestandenنه یئ پاڅېدليnə yəy pāṭsedəliihr seid nicht aufgestanden |
| هغویhağuy · sie (m.) | پاڅېدلي ديpāṭsedəli disie sind aufgestandenنه دي پاڅېدليnə di pāṭsedəlisie sind nicht aufgestanden |
| هغویhağuy · sie (w.) | پاڅېدلې ديpāṭsedəle disie sind aufgestandenنه دي پاڅېدلېnə di pāṭsedəlesie sind nicht aufgestanden |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | پاڅېدلی شمpāṭsedəlay šəmich kann aufstehenپاڅېدلی نه شمpāṭsedəlay nə šəmich kann nicht aufstehen |
| تهtə · du | پاڅېدلی شېpāṭsedəlay šedu kannst aufstehenپاڅېدلی نه شېpāṭsedəlay nə šedu kannst nicht aufstehen |
| هغهhağa · er/sie | پاڅېدلی شيpāṭsedəlay šier kann aufstehenپاڅېدلی نه شيpāṭsedəlay nə šier kann nicht aufstehen |
| موږmuẓ̌ · wir | پاڅېدلی شوpāṭsedəlay šuwir können aufstehenپاڅېدلی نه شوpāṭsedəlay nə šuwir können nicht aufstehen |
| تاسېtāse · ihr | پاڅېدلی شئpāṭsedəlay šəyihr könnt aufstehenپاڅېدلی نه شئpāṭsedəlay nə šəyihr könnt nicht aufstehen |
| هغویhağuy · sie | پاڅېدلی شيpāṭsedəlay šisie können aufstehenپاڅېدلی نه شيpāṭsedəlay nə šisie können nicht aufstehen |
Gut zu wissen: Klasse II: perfektiv mit Betonung auf پا pā́ und kurzem Stamm (پاڅم pā́ṭsəm).
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه سهار وختي پاڅېږم.
zə sahār waxti pāṭseẓ̌əm.
Ich stehe morgens früh auf.
gewohnt
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | aufstehen | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
| Pashto | پاڅېدلpāṭsedə́l | زه پاڅېږمpāṭseẓ̌əm | زه پاڅېدمpā́ṭsedəm | پاڅهpā́ṭsa |
| Dari | خیستنkhēstan | من میخیزمmēkhēzam | من خیستمkhēstam | بخیزbekhēz |
| Kurmancî | rabûn | ez radibim | ez rabûm | rabe |
| Soranî | هەستانhestan | من دەهەستمdehestim | من هەستامhestam | بهەستەbiheste |