Verb · Soranî
هەستان
aufstehen
hestan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
هەستhest–
Vergangenheit
هەستاhesta–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەهەستمdehestimich stehe aufناهەست‍‍مnahestimich stehe nicht auf |
| تۆto · du | دەهەست‍‍یتdehestîtdu stehst aufناهەست‍‍یتnahestîtdu stehst nicht auf |
| ئەوew · er/sie | دەهەست‍‍ێتdehestêter steht aufناهەست‍‍ێتnahestêter steht nicht auf |
| ئێمەême · wir | دەهەست‍‍ینdehestînwir stehen aufناهەست‍‍ینnahestînwir stehen nicht auf |
| ئێوەêwe · ihr | دەهەست‍‍نdehestinihr steht aufناهەست‍‍نnahestinihr steht nicht auf |
| ئەوانewan · sie | دەهەست‍‍نdehestinsie stehen aufناهەست‍‍نnahestinsie stehen nicht auf |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍هەست‍‍مbihestimdass ich aufsteheنەهەست‍‍مnehestimdass ich nicht aufstehe |
| تۆto · du | ب‍‍هەست‍‍یتbihestîtdass du aufstehstنەهەست‍‍یتnehestîtdass du nicht aufstehst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍هەست‍‍ێتbihestêtdass er aufstehtنەهەست‍‍ێتnehestêtdass er nicht aufsteht |
| ئێمەême · wir | ب‍‍هەست‍‍ینbihestîndass wir aufstehenنەهەست‍‍ینnehestîndass wir nicht aufstehen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍هەست‍‍نbihestindass ihr aufstehtنەهەست‍‍نnehestindass ihr nicht aufsteht |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍هەست‍‍نbihestindass sie aufstehenنەهەست‍‍نnehestindass sie nicht aufstehen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍هەست‍‍ەbihestesteh auf!مەهەست‍‍ەmehestesteh nicht auf! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍هەست‍‍نbihestinsteht auf!مەهەست‍‍نmehestinsteht nicht auf! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | هەستامhestamich stand aufنەهەستامnehestamich stand nicht auf |
| تۆto · du | هەستایتhestaytdu standest aufنەهەستایتnehestaytdu standest nicht auf |
| ئەوew · er/sie | هەستاhestaer stand aufنەهەستاnehestaer stand nicht auf |
| ئێمەême · wir | هەستاینhestaynwir standen aufنەهەستاینnehestaynwir standen nicht auf |
| ئێوەêwe · ihr | هەستانhestanihr standet aufنەهەستانnehestanihr standet nicht auf |
| ئەوانewan · sie | هەستانhestansie standen aufنەهەستانnehestansie standen nicht auf |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەهەستامdehestamich stand auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستامnedehestamich stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەهەستایتdehestaytdu standest auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستایتnedehestaytdu standest nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەهەستاdehestaer stand auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستاnedehestaer stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەهەستاینdehestaynwir standen auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستاینnedehestaynwir standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەهەستانdehestanihr standet auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستانnedehestanihr standet nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەهەستانdehestansie standen auf (gerade / immer wieder)نەدەهەستانnedehestansie standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
من بەیانیان زوو دەهەستم.
min beyaniyan zû dehestim.
Ich stehe morgens früh auf.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | aufstehen | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
| Pashto | پاڅېدلpāṭsedə́l | زه پاڅېږمpāṭseẓ̌əm | زه پاڅېدمpā́ṭsedəm | پاڅهpā́ṭsa |
| Dari | خیستنkhēstan | من می‌خیزمmēkhēzam | من خیست‍‍مkhēstam | ب‍‍خیزbekhēz |
| Kurmancî | rabûn | ez radibim | ez rabûm | rabe |
| Soranî | هەستانhestan | من دەهەستمdehestim | من هەستامhestam | ب‍‍هەست‍‍ەbiheste |