Verb · Kurmancî
nivîsîn
schreiben
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
nivîs
Vergangenheit
nivîsî
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dinivîsimich schreibenanivîsimich schreibe nicht |
| tudu | dinivîsîdu schreibstnanivîsîdu schreibst nicht |
| ewer/sie | dinivîseer schreibtnanivîseer schreibt nicht |
| emwir | dinivîsinwir schreibennanivîsinwir schreiben nicht |
| hûnihr | dinivîsinihr schreibtnanivîsinihr schreibt nicht |
| ewsie | dinivîsinsie schreibennanivîsinsie schreiben nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | binivîsimdass ich schreibenenivîsimdass ich nicht schreibe |
| tudu | binivîsîdass du schreibstnenivîsîdass du nicht schreibst |
| ewer/sie | binivîsedass er schreibtnenivîsedass er nicht schreibt |
| emwir | binivîsindass wir schreibennenivîsindass wir nicht schreiben |
| hûnihr | binivîsindass ihr schreibtnenivîsindass ihr nicht schreibt |
| ewsie | binivîsindass sie schreibennenivîsindass sie nicht schreiben |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê binivîsimich werde schreibenê nenivîsimich werde nicht schreiben |
| tudu | yê binivîsîdu wirst schreibenyê nenivîsîdu wirst nicht schreiben |
| ewer/sie | ê binivîseer wird schreibenê nenivîseer wird nicht schreiben |
| emwir | ê binivîsinwir werden schreibenê nenivîsinwir werden nicht schreiben |
| hûnihr | ê binivîsinihr werdet schreibenê nenivîsinihr werdet nicht schreiben |
| ewsie | ê binivîsinsie werden schreibenê nenivîsinsie werden nicht schreiben |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | binivîseschreib!nenivîseschreib nicht! |
| Mehrzahlihr | binivîsinschreibt!nenivîsinschreibt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | nivîsîich schrieb esnenivîsîich schrieb es nicht | nivîsînich schrieb sienenivîsînich schrieb sie nicht |
| tedu | nivîsîdu schriebst esnenivîsîdu schriebst es nicht | nivîsîndu schriebst sienenivîsîndu schriebst sie nicht |
| wî / wêer/sie | nivîsîer schrieb esnenivîsîer schrieb es nicht | nivîsîner schrieb sienenivîsîner schrieb sie nicht |
| mewir | nivîsîwir schrieben esnenivîsîwir schrieben es nicht | nivîsînwir schrieben sienenivîsînwir schrieben sie nicht |
| weihr | nivîsîihr schriebt esnenivîsîihr schriebt es nicht | nivîsînihr schriebt sienenivîsînihr schriebt sie nicht |
| wansie | nivîsîsie schrieben esnenivîsîsie schrieben es nicht | nivîsînsie schrieben sienenivîsînsie schrieben sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | dinivîsîich schrieb es (gerade / immer wieder)nedinivîsîich schrieb es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsînich schrieb sie (gerade / immer wieder)nedinivîsînich schrieb sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | dinivîsîdu schriebst es (gerade / immer wieder)nedinivîsîdu schriebst es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsîndu schriebst sie (gerade / immer wieder)nedinivîsîndu schriebst sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | dinivîsîer schrieb es (gerade / immer wieder)nedinivîsîer schrieb es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsîner schrieb sie (gerade / immer wieder)nedinivîsîner schrieb sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | dinivîsîwir schrieben es (gerade / immer wieder)nedinivîsîwir schrieben es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsînwir schrieben sie (gerade / immer wieder)nedinivîsînwir schrieben sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | dinivîsîihr schriebt es (gerade / immer wieder)nedinivîsîihr schriebt es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsînihr schriebt sie (gerade / immer wieder)nedinivîsînihr schriebt sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | dinivîsîsie schrieben es (gerade / immer wieder)nedinivîsîsie schrieben es nicht (gerade / immer wieder) | dinivîsînsie schrieben sie (gerade / immer wieder)nedinivîsînsie schrieben sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | nivîsîyeich habe es geschriebennenivîsîyeich habe es nicht geschrieben | nivîsîneich habe sie geschriebennenivîsîneich habe sie nicht geschrieben |
| tedu | nivîsîyedu hast es geschriebennenivîsîyedu hast es nicht geschrieben | nivîsînedu hast sie geschriebennenivîsînedu hast sie nicht geschrieben |
| wî / wêer/sie | nivîsîyeer hat es geschriebennenivîsîyeer hat es nicht geschrieben | nivîsîneer hat sie geschriebennenivîsîneer hat sie nicht geschrieben |
| mewir | nivîsîyewir haben es geschriebennenivîsîyewir haben es nicht geschrieben | nivîsînewir haben sie geschriebennenivîsînewir haben sie nicht geschrieben |
| weihr | nivîsîyeihr habt es geschriebennenivîsîyeihr habt es nicht geschrieben | nivîsîneihr habt sie geschriebennenivîsîneihr habt sie nicht geschrieben |
| wansie | nivîsîyesie haben es geschriebennenivîsîyesie haben es nicht geschrieben | nivîsînesie haben sie geschriebennenivîsînesie haben sie nicht geschrieben |
Beispiele
Präsens
Ez nameyekê dinivîsim.
Ich schreibe einen Brief.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schreiben | ich schreibe | ich habe geschrieben | schreib! |
| Pashto | لیکلlikə́l | زه لیکمlikəm | ما ولیکwə́lik | ولیکهwə́lika |
| Dari | نوشتنnawishtan | من مینویسمmēnawīsam | من نوشتمnawishtam | بنویسbenawīs |
| Kurmancî | nivîsîn | ez dinivîsim | min nivîsî | binivîse |
| Soranî | نووسینnûsîn | من دەنووسمdenûsim | من نووسیمnûsîm | بنووسەbinûse |