Verb · Kurmancî
rabûn
aufstehen
- intransitiv
- mit ra
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
b
Vergangenheit
bû
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | radibimich stehe aufranabimich stehe nicht auf |
| tudu | radibîdu stehst aufranabîdu stehst nicht auf |
| ewer/sie | radibeer steht aufranabeer steht nicht auf |
| emwir | radibinwir stehen aufranabinwir stehen nicht auf |
| hûnihr | radibinihr steht aufranabinihr steht nicht auf |
| ewsie | radibinsie stehen aufranabinsie stehen nicht auf |
Subjunktiv
Bei fester Vorsilbe ohne bi-.: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | rabimdass ich aufsteheranebimdass ich nicht aufstehe |
| tudu | rabîdass du aufstehstranebîdass du nicht aufstehst |
| ewer/sie | rabedass er aufstehtranebedass er nicht aufsteht |
| emwir | rabindass wir aufstehenranebindass wir nicht aufstehen |
| hûnihr | rabindass ihr aufstehtranebindass ihr nicht aufsteht |
| ewsie | rabindass sie aufstehenranebindass sie nicht aufstehen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê rabimich werde aufstehenê ranebimich werde nicht aufstehen |
| tudu | yê rabîdu wirst aufstehenyê ranebîdu wirst nicht aufstehen |
| ewer/sie | ê rabeer wird aufstehenê ranebeer wird nicht aufstehen |
| emwir | ê rabinwir werden aufstehenê ranebinwir werden nicht aufstehen |
| hûnihr | ê rabinihr werdet aufstehenê ranebinihr werdet nicht aufstehen |
| ewsie | ê rabinsie werden aufstehenê ranebinsie werden nicht aufstehen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | rabesteh auf!ranebesteh nicht auf! |
| Mehrzahlihr | rabinsteht auf!ranebinsteht nicht auf! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | rabûmich stand aufranebûmich stand nicht auf |
| tudu | rabûyîdu standest aufranebûyîdu standest nicht auf |
| ewer/sie | rabûer stand aufranebûer stand nicht auf |
| emwir | rabûnwir standen aufranebûnwir standen nicht auf |
| hûnihr | rabûnihr standet aufranebûnihr standet nicht auf |
| ewsie | rabûnsie standen aufranebûnsie standen nicht auf |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | radibûmich stand auf (gerade / immer wieder)ranedibûmich stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| tudu | radibûyîdu standest auf (gerade / immer wieder)ranedibûyîdu standest nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ewer/sie | radibûer stand auf (gerade / immer wieder)ranedibûer stand nicht auf (gerade / immer wieder) |
| emwir | radibûnwir standen auf (gerade / immer wieder)ranedibûnwir standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
| hûnihr | radibûnihr standet auf (gerade / immer wieder)ranedibûnihr standet nicht auf (gerade / immer wieder) |
| ewsie | radibûnsie standen auf (gerade / immer wieder)ranedibûnsie standen nicht auf (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | rabûmeich bin aufgestandenranebûmeich bin nicht aufgestanden |
| tudu | rabûyîdu bist aufgestandenranebûyîdu bist nicht aufgestanden |
| ewer/sie | rabûyeer ist aufgestandenranebûyeer ist nicht aufgestanden |
| emwir | rabûnewir sind aufgestandenranebûnewir sind nicht aufgestanden |
| hûnihr | rabûneihr seid aufgestandenranebûneihr seid nicht aufgestanden |
| ewsie | rabûnesie sind aufgestandenranebûnesie sind nicht aufgestanden |
Gut zu wissen: Feste Vorsilbe ra-: im Subjunktiv und Imperativ ohne bi- (rabe!).
Beispiele
Präsens
Ez sibehê zû radibim.
Ich stehe morgens früh auf.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | aufstehen | ich stehe auf | ich bin aufgestanden | steh auf! |
| Pashto | پاڅېدلpāṭsedə́l | زه پاڅېږمpāṭseẓ̌əm | زه پاڅېدمpā́ṭsedəm | پاڅهpā́ṭsa |
| Dari | خیستنkhēstan | من میخیزمmēkhēzam | من خیستمkhēstam | بخیزbekhēz |
| Kurmancî | rabûn | ez radibim | ez rabûm | rabe |
| Soranî | هەستانhestan | من دەهەستمdehestim | من هەستامhestam | بهەستەbiheste |