Verb · Soranî
گرتن
nehmen
girtin
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
گرgir–
Vergangenheit
گرتgirt–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەگرمdegirimich nehmeناگرمnagirimich nehme nicht |
| تۆto · du | دەگریتdegirîtdu nimmstناگریتnagirîtdu nimmst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەگرێتdegirêter nimmtناگرێتnagirêter nimmt nicht |
| ئێمەême · wir | دەگرینdegirînwir nehmenناگرینnagirînwir nehmen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەگرنdegirinihr nehmtناگرنnagirinihr nehmt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەگرنdegirinsie nehmenناگرنnagirinsie nehmen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍گرمbigirimdass ich nehmeنەگرمnegirimdass ich nicht nehme |
| تۆto · du | ب‍‍گریتbigirîtdass du nimmstنەگریتnegirîtdass du nicht nimmst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍گرێتbigirêtdass er nimmtنەگرێتnegirêtdass er nicht nimmt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍گرینbigirîndass wir nehmenنەگرینnegirîndass wir nicht nehmen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍گرنbigirindass ihr nehmtنەگرنnegirindass ihr nicht nehmt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍گرنbigirindass sie nehmenنەگرنnegirindass sie nicht nehmen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بگرەbigirenimm!مەگرەmegirenimm nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍گرنbigirinnehmt!مەگرنmegirinnehmt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | گرت‍‍مgirtimich nahmنەمگرتnemgirtich nahm nicht |
| تۆto · du | گرت‍‍تgirtitdu nahmstنەتگرتnetgirtdu nahmst nicht |
| ئەوew · er/sie | گرت‍‍یgirtîer nahmنەیگرتneygirter nahm nicht |
| ئێمەême · wir | گرت‍‍مانgirtmanwir nahmenنەمان‍‍گرتnemangirtwir nahmen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | گرت‍‍تانgirttanihr nahmtنەتان‍‍گرتnetangirtihr nahmt nicht |
| ئەوانewan · sie | گرت‍‍یانgirtyansie nahmenنەیان‍‍گرتneyangirtsie nahmen nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمگرتdemgirtich nahm (gerade / immer wieder)نەمدەگرتnemdegirtich nahm nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتگرتdetgirtdu nahmst (gerade / immer wieder)نەتدەگرتnetdegirtdu nahmst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیگرتdeygirter nahm (gerade / immer wieder)نەیدەگرتneydegirter nahm nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍گرتdemangirtwir nahmen (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەگرتnemandegirtwir nahmen nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍گرتdetangirtihr nahmt (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەگرتnetandegirtihr nahmt nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍گرتdeyangirtsie nahmen (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەگرتneyandegirtsie nahmen nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Imperativ
ئەم کتێبە بگرە!
em ktêbe bigire!
Nimm dieses Buch!
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich nehme | ich habe genommen | nimm! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | nehmen | ich nehme | ich habe genommen | nimm! |
| Pashto | اخیستلaxistə́l | زه اخل‍‍مaxləm | ما واخیستwā́xist | واخل‍‍هwā́xla |
| Dari | گرفتنgiriftan | من می‌گیرمmēgīram | من گرفت‍‍مgiriftam | ب‍‍گیرbegīr |
| Kurmancî | girtin | ez digirim | min girt | bigire |
| Soranî | گرتنgirtin | من دەگرمdegirim | من گرت‍‍مgirtim | بگرەbigire |