Verb · Dari
نوشیدن
trinken
nūshīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
نوشnūsh–
Vergangenheit
نوشیدnūshīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | مینوشمmēnūshamich trinkeنمی‌نوش‍‍مnamēnūshamich trinke nicht |
| توtu · du | می‌نوش‍‍یmēnūshīdu trinkstنمی‌نوش‍‍یnamēnūshīdu trinkst nicht |
| اوū · er/sie | می‌نوش‍‍دmēnūshader trinktنمی‌نوش‍‍دnamēnūshader trinkt nicht |
| ماmā · wir | می‌نوش‍‍یمmēnūshēmwir trinkenنمی‌نوش‍‍یمnamēnūshēmwir trinken nicht |
| شماshumā · ihr | مینوشیدmēnūshēdihr trinktنمینوشیدnamēnūshēdihr trinkt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌نوش‍‍ندmēnūshandsie trinkenنمی‌نوش‍‍ندnamēnūshandsie trinken nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍نوش‍‍مbenūshamdass ich trinkeن‍‍نوش‍‍مnanūshamdass ich nicht trinke |
| توtu · du | ب‍‍نوش‍‍یbenūshīdass du trinkstن‍‍نوش‍‍یnanūshīdass du nicht trinkst |
| اوū · er/sie | ب‍‍نوش‍‍دbenūshaddass er trinktن‍‍نوش‍‍دnanūshaddass er nicht trinkt |
| ماmā · wir | ب‍‍نوش‍‍یمbenūshēmdass wir trinkenن‍‍نوش‍‍یمnanūshēmdass wir nicht trinken |
| شماshumā · ihr | ب‍‍نوش‍‍یدbenūshēddass ihr trinktننوشیدnanūshēddass ihr nicht trinkt |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍نوش‍‍ندbenūshanddass sie trinkenن‍‍نوش‍‍ندnanūshanddass sie nicht trinken |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم نوشیدkhāham nūshīdich werde trinkenن‍‍خواهم نوشیدnakhāham nūshīdich werde nicht trinken |
| توtu · du | خواهی نوشیدkhāhī nūshīddu wirst trinkenن‍‍خواهی نوشیدnakhāhī nūshīddu wirst nicht trinken |
| اوū · er/sie | خواهد نوشیدkhāhad nūshīder wird trinkenن‍‍خواهد نوشیدnakhāhad nūshīder wird nicht trinken |
| ماmā · wir | خواهیم نوشیدkhāhēm nūshīdwir werden trinkenن‍‍خواهیم نوشیدnakhāhēm nūshīdwir werden nicht trinken |
| شماshumā · ihr | خواهید نوشیدkhāhēd nūshīdihr werdet trinkenن‍‍خواهید نوشیدnakhāhēd nūshīdihr werdet nicht trinken |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند نوشیدkhāhand nūshīdsie werden trinkenن‍‍خواهند نوشیدnakhāhand nūshīdsie werden nicht trinken |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍نوشbenūshtrink!ن‍‍نوشnanūshtrink nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍نوش‍‍یدbenūshēdtrinkt!ننوشیدnanūshēdtrinkt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | نوشیدمnūshīdamich trankن‍‍نوشیدمnanūshīdamich trank nicht |
| توtu · du | نوشیدیnūshīdīdu trankstن‍‍نوشیدیnanūshīdīdu trankst nicht |
| اوū · er/sie | نوشیدnūshīder trankننوشیدnanūshīder trank nicht |
| ماmā · wir | نوشیدیمnūshīdēmwir trankenن‍‍نوشیدیمnanūshīdēmwir tranken nicht |
| شماshumā · ihr | نوشیدیدnūshīdēdihr tranktن‍‍نوشیدیدnanūshīdēdihr trankt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | نوشیدندnūshīdandsie trankenن‍‍نوشیدندnanūshīdandsie tranken nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌نوشیدمmēnūshīdamich trank (gerade / immer wieder)نمی‌نوشیدمnamēnūshīdamich trank nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌نوشیدیmēnūshīdīdu trankst (gerade / immer wieder)نمی‌نوشیدیnamēnūshīdīdu trankst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | مینوشیدmēnūshīder trank (gerade / immer wieder)نمینوشیدnamēnūshīder trank nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌نوشیدیمmēnūshīdēmwir tranken (gerade / immer wieder)نمی‌نوشیدیمnamēnūshīdēmwir tranken nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌نوشیدیدmēnūshīdēdihr trankt (gerade / immer wieder)نمی‌نوشیدیدnamēnūshīdēdihr trankt nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌نوشیدندmēnūshīdandsie tranken (gerade / immer wieder)نمی‌نوشیدندnamēnūshīdandsie tranken nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | نوشیده‌امnūshīda–amich habe getrunkenن‍‍نوشیده‌امnanūshīda–amich habe nicht getrunken |
| توtu · du | نوشیده‌ایnūshīda–īdu hast getrunkenن‍‍نوشیده‌ایnanūshīda–īdu hast nicht getrunken |
| اوū · er/sie | نوشیده استnūshīda aster hat getrunkenن‍‍نوشیده استnanūshīda aster hat nicht getrunken |
| ماmā · wir | نوشیده‌ایمnūshīda–ēmwir haben getrunkenن‍‍نوشیده‌ایمnanūshīda–ēmwir haben nicht getrunken |
| شماshumā · ihr | نوشیده‌ایدnūshīda–ēdihr habt getrunkenن‍‍نوشیده‌ایدnanūshīda–ēdihr habt nicht getrunken |
| آن‌هاānhā · sie | نوشیده‌اندnūshīda–andsie haben getrunkenن‍‍نوشیده‌اندnanūshīda–andsie haben nicht getrunken |
Gut zu wissen: Im Alltag sagt man oft auch خوردن: چای می‌خورم.
Beispiele
Präsens
من چای مینوشم.
man chāy mēnūsham.
Ich trinke Tee.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich trinke | ich habe getrunken | trink! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | trinken | ich trinke | ich habe getrunken | trink! |
| Pashto | څښلtsṣ̌ə́l | زه څښ‍‍مtsṣ̌əm | ما وڅښwə́tsṣ̌ | وڅښ‍‍هwə́tsṣ̌a |
| Dari | نوشیدنnūshīdan | من مینوشمmēnūsham | من نوشیدمnūshīdam | ب‍‍نوشbenūsh |
| Kurmancî | vexwarin | ez vedixwim | min vexwar | vexwe |
| Soranî | خواردنەوەxwardinewe | من دەخۆمەوەdexomewe | من خواردمەوەxwardimewe | بخۆرەوەbixorewe |