Verb · Pashto
څښل
trinken
tsṣ̌ə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
څښtsṣ̌–
وڅښwə́tsṣ̌–
Vergangenheit
څښلtsṣ̌əl–
وڅښwə́tsṣ̌–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به څښم zə ba tsṣ̌əm (imperfektiv) · زه به وڅښم zə ba wə́tsṣ̌əm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | څښمtsṣ̌əmich trinkeنه څښمnə tsṣ̌əmich trinke nicht | وڅښمwə́tsṣ̌əmdass ich trinkeونه څښمwə́ nə tsṣ̌əmdass ich nicht trinke |
| تهtə · du | څښېtsṣ̌edu trinkstنه څښېnə tsṣ̌edu trinkst nicht | وڅښېwə́tsṣ̌edass du trinkstونه څښېwə́ nə tsṣ̌edass du nicht trinkst |
| هغهhağa · er/sie | څښيtsṣ̌ier trinktنه څښيnə tsṣ̌ier trinkt nicht | وڅښيwə́tsṣ̌idass er trinktونه څښيwə́ nə tsṣ̌idass er nicht trinkt |
| موږmuẓ̌ · wir | څښوtsṣ̌uwir trinkenنه څښوnə tsṣ̌uwir trinken nicht | وڅښوwə́tsṣ̌udass wir trinkenونه څښوwə́ nə tsṣ̌udass wir nicht trinken |
| تاسېtāse · ihr | څښئtsṣ̌əyihr trinktنه څښئnə tsṣ̌əyihr trinkt nicht | وڅښئwə́tsṣ̌əydass ihr trinktونه څښئwə́ nə tsṣ̌əydass ihr nicht trinkt |
| هغویhağuy · sie | څښيtsṣ̌isie trinkenنه څښيnə tsṣ̌isie trinken nicht | وڅښيwə́tsṣ̌idass sie trinkenونه څښيwə́ nə tsṣ̌idass sie nicht trinken |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | څښلهtsṣ̌ələich trank ihnنه څښلهnə tsṣ̌ələich trank ihn nicht | وڅښwə́tsṣ̌ich habe ihn getrunkenونه څښwə́ nə tsṣ̌ich habe ihn nicht getrunken |
| Objektweibl. Sg. | څښلهtsṣ̌əlaich trank sieنه څښلهnə tsṣ̌əlaich trank sie nicht | وڅښهwə́tsṣ̌aich habe sie getrunkenونه څښهwə́ nə tsṣ̌aich habe sie nicht getrunken |
| Objektmännl. Pl. | څښلtsṣ̌əlich trank sieنه څښلnə tsṣ̌əlich trank sie nicht | وڅښلwə́tsṣ̌əlich habe sie getrunkenونه څښلwə́ nə tsṣ̌əlich habe sie nicht getrunken |
| Objektweibl. Pl. | څښلېtsṣ̌əleich trank sieنه څښلېnə tsṣ̌əleich trank sie nicht | وڅښېwə́tsṣ̌eich habe sie getrunkenونه څښېwə́ nə tsṣ̌eich habe sie nicht getrunken |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | څښهtsṣ̌atrink!مه څښهmə tsṣ̌atrink nicht! | وڅښهwə́tsṣ̌atrink!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | څښئtsṣ̌əytrinkt!مه څښئmə tsṣ̌əytrinkt nicht! | وڅښئwə́tsṣ̌əytrinkt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | څښلی دیtsṣ̌əlay dayich habe ihn getrunkenنه دی څښلیnə day tsṣ̌əlayich habe ihn nicht getrunken |
| Objektweibl. Sg. | څښلې دهtsṣ̌əle daich habe sie getrunkenنه ده څښلېnə da tsṣ̌əleich habe sie nicht getrunken |
| Objektmännl. Pl. | څښلي ديtsṣ̌əli diich habe sie getrunkenنه دي څښليnə di tsṣ̌əliich habe sie nicht getrunken |
| Objektweibl. Pl. | څښلې ديtsṣ̌əle diich habe sie getrunkenنه دي څښلېnə di tsṣ̌əleich habe sie nicht getrunken |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | څښلی شمtsṣ̌əlay šəmich kann trinkenڅښلی نه شمtsṣ̌əlay nə šəmich kann nicht trinken |
| تهtə · du | څښلی شېtsṣ̌əlay šedu kannst trinkenڅښلی نه شېtsṣ̌əlay nə šedu kannst nicht trinken |
| هغهhağa · er/sie | څښلی شيtsṣ̌əlay šier kann trinkenڅښلی نه شيtsṣ̌əlay nə šier kann nicht trinken |
| موږmuẓ̌ · wir | څښلی شوtsṣ̌əlay šuwir können trinkenڅښلی نه شوtsṣ̌əlay nə šuwir können nicht trinken |
| تاسېtāse · ihr | څښلی شئtsṣ̌əlay šəyihr könnt trinkenڅښلی نه شئtsṣ̌əlay nə šəyihr könnt nicht trinken |
| هغویhağuy · sie | څښلی شيtsṣ̌əlay šisie können trinkenڅښلی نه شيtsṣ̌əlay nə šisie können nicht trinken |
Gut zu wissen: Gesprochen meist ṣ̌kəl.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه چای څښم.
zə čāy tsṣ̌əm.
Ich trinke Tee.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich trinke | ich habe getrunken | trink! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | trinken | ich trinke | ich habe getrunken | trink! |
| Pashto | څښلtsṣ̌ə́l | زه څښمtsṣ̌əm | ما وڅښwə́tsṣ̌ | وڅښهwə́tsṣ̌a |
| Dari | نوشیدنnūshīdan | من مینوشمmēnūsham | من نوشیدمnūshīdam | بنوشbenūsh |
| Kurmancî | vexwarin | ez vedixwim | min vexwar | vexwe |
| Soranî | خواردنەوەxwardinewe | من دەخۆمەوەdexomewe | من خواردمەوەxwardimewe | بخۆرەوەbixorewe |