Verb · Pashto
ویده کېدل
schlafen
wida kedə́l
- Klasse III
- intransitiv
- mit ویده wida
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
ویده کېږwida keẓ̌–
ویده شwida š–
Vergangenheit
ویده کېدwida ked–
ویده شوwida šw–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به ویده کېږم zə ba wida keẓ̌əm (imperfektiv) · زه به ویده شم zə ba wida šəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | ویده کېږمwida keẓ̌əmich schlafeنه ویده کېږمnə wida keẓ̌əmich schlafe nicht | ویده شمwida šəmdass ich schlafeویده نه شمwida nə šəmdass ich nicht schlafe |
| تهtə · du | ویده کېږېwida keẓ̌edu schläfstنه ویده کېږېnə wida keẓ̌edu schläfst nicht | ویده شېwida šedass du schläfstویده نه شېwida nə šedass du nicht schläfst |
| هغهhağa · er/sie | ویده کېږيwida keẓ̌ier schläftنه ویده کېږيnə wida keẓ̌ier schläft nicht | ویده شيwida šidass er schläftویده نه شيwida nə šidass er nicht schläft |
| موږmuẓ̌ · wir | ویده کېږوwida keẓ̌uwir schlafenنه ویده کېږوnə wida keẓ̌uwir schlafen nicht | ویده شوwida šudass wir schlafenویده نه شوwida nə šudass wir nicht schlafen |
| تاسېtāse · ihr | ویده کېږئwida keẓ̌əyihr schlaftنه ویده کېږئnə wida keẓ̌əyihr schlaft nicht | ویده شئwida šəydass ihr schlaftویده نه شئwida nə šəydass ihr nicht schlaft |
| هغویhağuy · sie | ویده کېږيwida keẓ̌isie schlafenنه ویده کېږيnə wida keẓ̌isie schlafen nicht | ویده شيwida šidass sie schlafenویده نه شيwida nə šidass sie nicht schlafen |
Vergangenheit
Intransitiv: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt – in der 3. Person auch nach dem Geschlecht.
| Person | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| زهzə · ich | ویده کېدمwida kedəmich schliefنه ویده کېدمnə wida kedəmich schlief nicht | ویده شومwida šwəmich habe geschlafenویده نه شومwida nə šwəmich habe nicht geschlafen |
| تهtə · du | ویده کېدېwida kededu schliefstنه ویده کېدېnə wida kededu schliefst nicht | ویده شوېwida šwedu hast geschlafenویده نه شوېwida nə šwedu hast nicht geschlafen |
| هغهhağə · er | ویده کېدهwida kedəer schliefنه ویده کېدهnə wida kedəer schlief nicht | ویده شوwida šuer hat geschlafenویده نه شوwida nə šuer hat nicht geschlafen |
| هغهhağa · sie | ویده کېدهwida kedaer schliefنه ویده کېدهnə wida kedaer schlief nicht | ویده شوهwida šwaer hat geschlafenویده نه شوهwida nə šwaer hat nicht geschlafen |
| موږmuẓ̌ · wir | ویده کېدوwida keduwir schliefenنه ویده کېدوnə wida keduwir schliefen nicht | ویده شوwida šuwir haben geschlafenویده نه شوwida nə šuwir haben nicht geschlafen |
| تاسېtāse · ihr | ویده کېدئwida kedəyihr schlieftنه ویده کېدئnə wida kedəyihr schlieft nicht | ویده شوئwida šwəyihr habt geschlafenویده نه شوئwida nə šwəyihr habt nicht geschlafen |
| هغویhağuy · sie (m.) | ویده کېدلwida kedəlsie schliefenنه ویده کېدلnə wida kedəlsie schliefen nicht | ویده شولwida šwəlsie haben geschlafenویده نه شولwida nə šwəlsie haben nicht geschlafen |
| هغویhağuy · sie (w.) | ویده کېدېwida kedesie schliefenنه ویده کېدېnə wida kedesie schliefen nicht | ویده شوېwida šwesie haben geschlafenویده نه شوېwida nə šwesie haben nicht geschlafen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | ویده کېږهwida keẓ̌aschlaf!مه ویده کېږهmə wida keẓ̌aschlaf nicht! | ویده شهwida šaschlaf!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | ویده کېږئwida keẓ̌əyschlaft!مه ویده کېږئmə wida keẓ̌əyschlaft nicht! | ویده شئwida šəyschlaft!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | ویده شوی یمwida šəway yəmich habe geschlafenنه یم ویده شویnə yəm wida šəwayich habe nicht geschlafen |
| تهtə · du | ویده شوی یېwida šəway yedu hast geschlafenنه یې ویده شویnə ye wida šəwaydu hast nicht geschlafen |
| هغهhağə · er | ویده شوی دیwida šəway dayer hat geschlafenنه دی ویده شویnə day wida šəwayer hat nicht geschlafen |
| هغهhağa · sie | ویده شوې دهwida šəwe daer hat geschlafenنه ده ویده شوېnə da wida šəweer hat nicht geschlafen |
| موږmuẓ̌ · wir | ویده شوي یوwida šəwi yuwir haben geschlafenنه یو ویده شويnə yu wida šəwiwir haben nicht geschlafen |
| تاسېtāse · ihr | ویده شوي یئwida šəwi yəyihr habt geschlafenنه یئ ویده شويnə yəy wida šəwiihr habt nicht geschlafen |
| هغویhağuy · sie (m.) | ویده شوي ديwida šəwi disie haben geschlafenنه دي ویده شويnə di wida šəwisie haben nicht geschlafen |
| هغویhağuy · sie (w.) | ویده شوې ديwida šəwe disie haben geschlafenنه دي ویده شوېnə di wida šəwesie haben nicht geschlafen |
Gut zu wissen: Eigentlich „einschlafen“. „Ich schlafe (gerade)“: ویده یم wida yəm.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Vergangenheit
ماشوم ویده شو.
māšum wida šu.
Das Kind ist eingeschlafen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schlafen | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
| Pashto | ویده کېدلwida kedə́l | زه ویده کېږمwida keẓ̌əm | زه ویده شومwida šwəm | ویده شهwida ša |
| Dari | خوابیدنkhābīdan | من میخوابمmēkhābam | من خوابیدمkhābīdam | بخوابbekhāb |
| Kurmancî | razan | ez dirazim | ez razam | biraze |
| Soranî | خەوتنxewtin | من دەخەومdexewim | من خەوتمxewtim | بخەوەbixewe |