Verb · Dari
خوابیدن
schlafen
khābīdan
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
خوابkhāb–
Vergangenheit
خوابیدkhābīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خواب‍‍مmēkhābamich schlafeنمی‌خواب‍‍مnamēkhābamich schlafe nicht |
| توtu · du | می‌خواب‍‍یmēkhābīdu schläfstنمی‌خواب‍‍یnamēkhābīdu schläfst nicht |
| اوū · er/sie | می‌خواب‍‍دmēkhābader schläftنمی‌خواب‍‍دnamēkhābader schläft nicht |
| ماmā · wir | می‌خواب‍‍یمmēkhābēmwir schlafenنمی‌خواب‍‍یمnamēkhābēmwir schlafen nicht |
| شماshumā · ihr | میخوابیدmēkhābēdihr schlaftنمیخوابیدnamēkhābēdihr schlaft nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خواب‍‍ندmēkhābandsie schlafenنمی‌خواب‍‍ندnamēkhābandsie schlafen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍خواب‍‍مbekhābamdass ich schlafeن‍‍خواب‍‍مnakhābamdass ich nicht schlafe |
| توtu · du | ب‍‍خواب‍‍یbekhābīdass du schläfstن‍‍خواب‍‍یnakhābīdass du nicht schläfst |
| اوū · er/sie | ب‍‍خواب‍‍دbekhābaddass er schläftن‍‍خواب‍‍دnakhābaddass er nicht schläft |
| ماmā · wir | ب‍‍خواب‍‍یمbekhābēmdass wir schlafenن‍‍خواب‍‍یمnakhābēmdass wir nicht schlafen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍خواب‍‍یدbekhābēddass ihr schlaftنخوابیدnakhābēddass ihr nicht schlaft |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍خواب‍‍ندbekhābanddass sie schlafenن‍‍خواب‍‍ندnakhābanddass sie nicht schlafen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم خوابیدkhāham khābīdich werde schlafenن‍‍خواهم خوابیدnakhāham khābīdich werde nicht schlafen |
| توtu · du | خواهی خوابیدkhāhī khābīddu wirst schlafenن‍‍خواهی خوابیدnakhāhī khābīddu wirst nicht schlafen |
| اوū · er/sie | خواهد خوابیدkhāhad khābīder wird schlafenن‍‍خواهد خوابیدnakhāhad khābīder wird nicht schlafen |
| ماmā · wir | خواهیم خوابیدkhāhēm khābīdwir werden schlafenن‍‍خواهیم خوابیدnakhāhēm khābīdwir werden nicht schlafen |
| شماshumā · ihr | خواهید خوابیدkhāhēd khābīdihr werdet schlafenن‍‍خواهید خوابیدnakhāhēd khābīdihr werdet nicht schlafen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند خوابیدkhāhand khābīdsie werden schlafenن‍‍خواهند خوابیدnakhāhand khābīdsie werden nicht schlafen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍خوابbekhābschlaf!ن‍‍خوابnakhābschlaf nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍خواب‍‍یدbekhābēdschlaft!نخوابیدnakhābēdschlaft nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خوابیدمkhābīdamich schliefن‍‍خوابیدمnakhābīdamich schlief nicht |
| توtu · du | خوابیدیkhābīdīdu schliefstن‍‍خوابیدیnakhābīdīdu schliefst nicht |
| اوū · er/sie | خوابیدkhābīder schliefنخوابیدnakhābīder schlief nicht |
| ماmā · wir | خوابیدیمkhābīdēmwir schliefenن‍‍خوابیدیمnakhābīdēmwir schliefen nicht |
| شماshumā · ihr | خوابیدیدkhābīdēdihr schlieftن‍‍خوابیدیدnakhābīdēdihr schlieft nicht |
| آن‌هاānhā · sie | خوابیدندkhābīdandsie schliefenن‍‍خوابیدندnakhābīdandsie schliefen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خوابیدمmēkhābīdamich schlief (gerade / immer wieder)نمی‌خوابیدمnamēkhābīdamich schlief nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌خوابیدیmēkhābīdīdu schliefst (gerade / immer wieder)نمی‌خوابیدیnamēkhābīdīdu schliefst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | میخوابیدmēkhābīder schlief (gerade / immer wieder)نمیخوابیدnamēkhābīder schlief nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌خوابیدیمmēkhābīdēmwir schliefen (gerade / immer wieder)نمی‌خوابیدیمnamēkhābīdēmwir schliefen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌خوابیدیدmēkhābīdēdihr schlieft (gerade / immer wieder)نمی‌خوابیدیدnamēkhābīdēdihr schlieft nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خوابیدندmēkhābīdandsie schliefen (gerade / immer wieder)نمی‌خوابیدندnamēkhābīdandsie schliefen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خوابیده‌امkhābīda–amich habe geschlafenن‍‍خوابیده‌امnakhābīda–amich habe nicht geschlafen |
| توtu · du | خوابیده‌ایkhābīda–īdu hast geschlafenن‍‍خوابیده‌ایnakhābīda–īdu hast nicht geschlafen |
| اوū · er/sie | خوابیده استkhābīda aster hat geschlafenن‍‍خوابیده استnakhābīda aster hat nicht geschlafen |
| ماmā · wir | خوابیده‌ایمkhābīda–ēmwir haben geschlafenن‍‍خوابیده‌ایمnakhābīda–ēmwir haben nicht geschlafen |
| شماshumā · ihr | خوابیده‌ایدkhābīda–ēdihr habt geschlafenن‍‍خوابیده‌ایدnakhābīda–ēdihr habt nicht geschlafen |
| آن‌هاānhā · sie | خوابیده‌اندkhābīda–andsie haben geschlafenن‍‍خوابیده‌اندnakhābīda–andsie haben nicht geschlafen |
Beispiele
Vergangenheit
طفل خوابید.
tifl khābīd.
Das Kind ist eingeschlafen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schlafen | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
| Pashto | ویده کېدلwida kedə́l | زه ویده کېږمwida keẓ̌əm | زه ویده شومwida šwəm | ویده ش‍‍هwida ša |
| Dari | خوابیدنkhābīdan | من می‌خواب‍‍مmēkhābam | من خوابیدمkhābīdam | ب‍‍خوابbekhāb |
| Kurmancî | razan | ez dirazim | ez razam | biraze |
| Soranî | خەوتنxewtin | من دەخەومdexewim | من خەوت‍‍مxewtim | ب‍‍خەوەbixewe |