Verb · Soranî
خەوتن
schlafen
xewtin
- intransitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
خەوxew–
Vergangenheit
خەوتxewt–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەخەومdexewimich schlafeناخەومnaxewimich schlafe nicht |
| تۆto · du | دەخەویتdexewîtdu schläfstناخەویتnaxewîtdu schläfst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەخەوێتdexewêter schläftناخەوێتnaxewêter schläft nicht |
| ئێمەême · wir | دەخەوینdexewînwir schlafenناخەوینnaxewînwir schlafen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەخەونdexewinihr schlaftناخەونnaxewinihr schlaft nicht |
| ئەوانewan · sie | دەخەونdexewinsie schlafenناخەونnaxewinsie schlafen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍خەومbixewimdass ich schlafeنەخەومnexewimdass ich nicht schlafe |
| تۆto · du | ب‍‍خەویتbixewîtdass du schläfstنەخەویتnexewîtdass du nicht schläfst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍خەوێتbixewêtdass er schläftنەخەوێتnexewêtdass er nicht schläft |
| ئێمەême · wir | ب‍‍خەوینbixewîndass wir schlafenنەخەوینnexewîndass wir nicht schlafen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍خەونbixewindass ihr schlaftنەخەونnexewindass ihr nicht schlaft |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍خەونbixewindass sie schlafenنەخەونnexewindass sie nicht schlafen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍خەوەbixeweschlaf!مەخەوەmexeweschlaf nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍خەونbixewinschlaft!مەخەونmexewinschlaft nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | خەوت‍‍مxewtimich schliefنەخەوت‍‍مnexewtimich schlief nicht |
| تۆto · du | خەوت‍‍یتxewtîtdu schliefstنەخەوت‍‍یتnexewtîtdu schliefst nicht |
| ئەوew · er/sie | خەوتxewter schliefنەخەوتnexewter schlief nicht |
| ئێمەême · wir | خەوت‍‍ینxewtînwir schliefenنەخەوت‍‍ینnexewtînwir schliefen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | خەوتنxewtinihr schlieftنەخەوت‍‍نnexewtinihr schlieft nicht |
| ئەوانewan · sie | خەوتنxewtinsie schliefenنەخەوت‍‍نnexewtinsie schliefen nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەخەوت‍‍مdexewtimich schlief (gerade / immer wieder)نەدەخەوت‍‍مnedexewtimich schlief nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەخەوت‍‍یتdexewtîtdu schliefst (gerade / immer wieder)نەدەخەوت‍‍یتnedexewtîtdu schliefst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەخەوتdexewter schlief (gerade / immer wieder)نەدەخەوتnedexewter schlief nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەخەوت‍‍ینdexewtînwir schliefen (gerade / immer wieder)نەدەخەوت‍‍ینnedexewtînwir schliefen nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەخەوت‍‍نdexewtinihr schlieft (gerade / immer wieder)نەدەخەوت‍‍نnedexewtinihr schlieft nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەخەوت‍‍نdexewtinsie schliefen (gerade / immer wieder)نەدەخەوت‍‍نnedexewtinsie schliefen nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Vergangenheit
منداڵەکە خەوت.
mindalleke xewt.
Das Kind ist eingeschlafen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | schlafen | ich schlafe | ich habe geschlafen | schlaf! |
| Pashto | ویده کېدلwida kedə́l | زه ویده کېږمwida keẓ̌əm | زه ویده شومwida šwəm | ویده ش‍‍هwida ša |
| Dari | خوابیدنkhābīdan | من می‌خواب‍‍مmēkhābam | من خوابیدمkhābīdam | ب‍‍خوابbekhāb |
| Kurmancî | razan | ez dirazim | ez razam | biraze |
| Soranî | خەوتنxewtin | من دەخەومdexewim | من خەوت‍‍مxewtim | ب‍‍خەوەbixewe |