Verb · Dari
خریدن
kaufen
kharīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
خرkhar–
Vergangenheit
خریدkharīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خرمmēkharamich kaufeنمی‌خرمnamēkharamich kaufe nicht |
| توtu · du | می‌خریmēkharīdu kaufstنمی‌خریnamēkharīdu kaufst nicht |
| اوū · er/sie | می‌خردmēkharader kauftنمی‌خردnamēkharader kauft nicht |
| ماmā · wir | می‌خریمmēkharēmwir kaufenنمی‌خریمnamēkharēmwir kaufen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌خریدmēkharēdihr kauftنمی‌خریدnamēkharēdihr kauft nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خرندmēkharandsie kaufenنمی‌خرندnamēkharandsie kaufen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍خرمbekharamdass ich kaufeن‍‍خرمnakharamdass ich nicht kaufe |
| توtu · du | ب‍‍خریbekharīdass du kaufstن‍‍خریnakharīdass du nicht kaufst |
| اوū · er/sie | ب‍‍خردbekharaddass er kauftن‍‍خردnakharaddass er nicht kauft |
| ماmā · wir | ب‍‍خریمbekharēmdass wir kaufenن‍‍خریمnakharēmdass wir nicht kaufen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍خریدbekharēddass ihr kauftن‍‍خریدnakharēddass ihr nicht kauft |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍خرندbekharanddass sie kaufenن‍‍خرندnakharanddass sie nicht kaufen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم خریدkhāham kharīdich werde kaufenن‍‍خواهم خریدnakhāham kharīdich werde nicht kaufen |
| توtu · du | خواهی خریدkhāhī kharīddu wirst kaufenن‍‍خواهی خریدnakhāhī kharīddu wirst nicht kaufen |
| اوū · er/sie | خواهد خریدkhāhad kharīder wird kaufenن‍‍خواهد خریدnakhāhad kharīder wird nicht kaufen |
| ماmā · wir | خواهیم خریدkhāhēm kharīdwir werden kaufenن‍‍خواهیم خریدnakhāhēm kharīdwir werden nicht kaufen |
| شماshumā · ihr | خواهید خریدkhāhēd kharīdihr werdet kaufenن‍‍خواهید خریدnakhāhēd kharīdihr werdet nicht kaufen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند خریدkhāhand kharīdsie werden kaufenن‍‍خواهند خریدnakhāhand kharīdsie werden nicht kaufen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍خرbekharkauf!ن‍‍خرnakharkauf nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍خریدbekharēdkauft!ن‍‍خریدnakharēdkauft nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خریدمkharīdamich kaufteن‍‍خریدمnakharīdamich kaufte nicht |
| توtu · du | خریدیkharīdīdu kauftestن‍‍خریدیnakharīdīdu kauftest nicht |
| اوū · er/sie | خریدkharīder kaufteن‍‍خریدnakharīder kaufte nicht |
| ماmā · wir | خریدیمkharīdēmwir kauftenن‍‍خریدیمnakharīdēmwir kauften nicht |
| شماshumā · ihr | خریدیدkharīdēdihr kauftetن‍‍خریدیدnakharīdēdihr kauftet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | خریدندkharīdandsie kauftenن‍‍خریدندnakharīdandsie kauften nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌خریدمmēkharīdamich kaufte (gerade / immer wieder)نمی‌خریدمnamēkharīdamich kaufte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌خریدیmēkharīdīdu kauftest (gerade / immer wieder)نمی‌خریدیnamēkharīdīdu kauftest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌خریدmēkharīder kaufte (gerade / immer wieder)نمی‌خریدnamēkharīder kaufte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌خریدیمmēkharīdēmwir kauften (gerade / immer wieder)نمی‌خریدیمnamēkharīdēmwir kauften nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌خریدیدmēkharīdēdihr kauftet (gerade / immer wieder)نمی‌خریدیدnamēkharīdēdihr kauftet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌خریدندmēkharīdandsie kauften (gerade / immer wieder)نمی‌خریدندnamēkharīdandsie kauften nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خریده‌امkharīda–amich habe gekauftن‍‍خریده‌امnakharīda–amich habe nicht gekauft |
| توtu · du | خریده‌ایkharīda–īdu hast gekauftن‍‍خریده‌ایnakharīda–īdu hast nicht gekauft |
| اوū · er/sie | خریده استkharīda aster hat gekauftن‍‍خریده استnakharīda aster hat nicht gekauft |
| ماmā · wir | خریده‌ایمkharīda–ēmwir haben gekauftن‍‍خریده‌ایمnakharīda–ēmwir haben nicht gekauft |
| شماshumā · ihr | خریده‌ایدkharīda–ēdihr habt gekauftن‍‍خریده‌ایدnakharīda–ēdihr habt nicht gekauft |
| آن‌هاānhā · sie | خریده‌اندkharīda–andsie haben gekauftن‍‍خریده‌اندnakharīda–andsie haben nicht gekauft |
Beispiele
Vergangenheit
من یک پیراهن خریدم.
man yak pērāhan kharīdam.
Ich habe ein Hemd gekauft.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kaufen | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
| Pashto | پېرلperə́l | زه پېرمperəm | ما وپېرwə́per | وپېرهwə́pera |
| Dari | خریدنkharīdan | من می‌خرمmēkharam | من خریدمkharīdam | ب‍‍خرbekhar |
| Kurmancî | kirîn | ez dikirim | min kirî | bikire |
| Soranî | کڕینkirrîn | من دەکڕمdekirrim | من کڕی‍‍مkirrîm | ب‍‍کڕەbikirre |