Verb · Pashto
پېرل
kaufen
perə́l
- Klasse I
- transitiv
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
پېرper–
وپېرwə́per–
Vergangenheit
پېرلperəl–
وپېرwə́per–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به پېرم zə ba perəm (imperfektiv) · زه به وپېرم zə ba wə́perəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پېرمperəmich kaufeنه پېرمnə perəmich kaufe nicht | وپېرمwə́perəmdass ich kaufeونه پېرمwə́ nə perəmdass ich nicht kaufe |
| تهtə · du | پېرېperedu kaufstنه پېرېnə peredu kaufst nicht | وپېرېwə́peredass du kaufstونه پېرېwə́ nə peredass du nicht kaufst |
| هغهhağa · er/sie | پېريperier kauftنه پېريnə perier kauft nicht | وپېريwə́peridass er kauftونه پېريwə́ nə peridass er nicht kauft |
| موږmuẓ̌ · wir | پېروperuwir kaufenنه پېروnə peruwir kaufen nicht | وپېروwə́perudass wir kaufenونه پېروwə́ nə perudass wir nicht kaufen |
| تاسېtāse · ihr | پېرئperəyihr kauftنه پېرئnə perəyihr kauft nicht | وپېرئwə́perəydass ihr kauftونه پېرئwə́ nə perəydass ihr nicht kauft |
| هغویhağuy · sie | پېريperisie kaufenنه پېريnə perisie kaufen nicht | وپېريwə́peridass sie kaufenونه پېريwə́ nə peridass sie nicht kaufen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پېرل‍‍هperələich kaufte ihnنه پېرل‍‍هnə perələich kaufte ihn nicht | وپېرwə́perich habe ihn gekauftونه پېرwə́ nə perich habe ihn nicht gekauft |
| Objektweibl. Sg. | پېرل‍‍هperəlaich kaufte sieنه پېرل‍‍هnə perəlaich kaufte sie nicht | وپېرهwə́peraich habe sie gekauftونه پېرهwə́ nə peraich habe sie nicht gekauft |
| Objektmännl. Pl. | پېرلperəlich kaufte sieنه پېرلnə perəlich kaufte sie nicht | وپېرلwə́perəlich habe sie gekauftونه پېرلwə́ nə perəlich habe sie nicht gekauft |
| Objektweibl. Pl. | پېرل‍‍ېperəleich kaufte sieنه پېرل‍‍ېnə perəleich kaufte sie nicht | وپېرېwə́pereich habe sie gekauftونه پېرېwə́ nə pereich habe sie nicht gekauft |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | پېرهperakauf!مه پېرهmə perakauf nicht! | وپېرهwə́perakauf!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | پېرئperəykauft!مه پېرئmə perəykauft nicht! | وپېرئwə́perəykauft!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | پېرل‍‍ی دیperəlay dayich habe ihn gekauftنه دی پېرل‍‍یnə day perəlayich habe ihn nicht gekauft |
| Objektweibl. Sg. | پېرل‍‍ې دهperəle daich habe sie gekauftنه ده پېرل‍‍ېnə da perəleich habe sie nicht gekauft |
| Objektmännl. Pl. | پېرل‍‍ي ديperəli diich habe sie gekauftنه دي پېرل‍‍يnə di perəliich habe sie nicht gekauft |
| Objektweibl. Pl. | پېرل‍‍ې ديperəle diich habe sie gekauftنه دي پېرل‍‍ېnə di perəleich habe sie nicht gekauft |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | پېرل‍‍ی ش‍‍مperəlay šəmich kann kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍مperəlay nə šəmich kann nicht kaufen |
| تهtə · du | پېرل‍‍ی ش‍‍ېperəlay šedu kannst kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍ېperəlay nə šedu kannst nicht kaufen |
| هغهhağa · er/sie | پېرل‍‍ی ش‍‍يperəlay šier kann kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍يperəlay nə šier kann nicht kaufen |
| موږmuẓ̌ · wir | پېرل‍‍ی ش‍‍وperəlay šuwir können kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍وperəlay nə šuwir können nicht kaufen |
| تاسېtāse · ihr | پېرل‍‍ی ش‍‍ئperəlay šəyihr könnt kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍ئperəlay nə šəyihr könnt nicht kaufen |
| هغویhağuy · sie | پېرل‍‍ی ش‍‍يperəlay šisie können kaufenپېرل‍‍ی نه ش‍‍يperəlay nə šisie können nicht kaufen |
Gut zu wissen: Oft auch اخیستل axistəl.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Vergangenheit
ما یو کمیس وپېر.
mā yaw kamis wə́per.
Ich habe ein Hemd gekauft.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kaufen | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
| Pashto | پېرلperə́l | زه پېرمperəm | ما وپېرwə́per | وپېرهwə́pera |
| Dari | خریدنkharīdan | من می‌خرمmēkharam | من خریدمkharīdam | ب‍‍خرbekhar |
| Kurmancî | kirîn | ez dikirim | min kirî | bikire |
| Soranî | کڕینkirrîn | من دەکڕمdekirrim | من کڕی‍‍مkirrîm | ب‍‍کڕەbikirre |