Verb · Kurmancî
kirîn
kaufen
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
kir
Vergangenheit
kirî
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dikirimich kaufenakirimich kaufe nicht |
| tudu | dikirîdu kaufstnakirîdu kaufst nicht |
| ewer/sie | dikireer kauftnakireer kauft nicht |
| emwir | dikirinwir kaufennakirinwir kaufen nicht |
| hûnihr | dikirinihr kauftnakirinihr kauft nicht |
| ewsie | dikirinsie kaufennakirinsie kaufen nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | bikirimdass ich kaufenekirimdass ich nicht kaufe |
| tudu | bikirîdass du kaufstnekirîdass du nicht kaufst |
| ewer/sie | bikiredass er kauftnekiredass er nicht kauft |
| emwir | bikirindass wir kaufennekirindass wir nicht kaufen |
| hûnihr | bikirindass ihr kauftnekirindass ihr nicht kauft |
| ewsie | bikirindass sie kaufennekirindass sie nicht kaufen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê bikirimich werde kaufenê nekirimich werde nicht kaufen |
| tudu | yê bikirîdu wirst kaufenyê nekirîdu wirst nicht kaufen |
| ewer/sie | ê bikireer wird kaufenê nekireer wird nicht kaufen |
| emwir | ê bikirinwir werden kaufenê nekirinwir werden nicht kaufen |
| hûnihr | ê bikirinihr werdet kaufenê nekirinihr werdet nicht kaufen |
| ewsie | ê bikirinsie werden kaufenê nekirinsie werden nicht kaufen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | bikirekauf!nekirekauf nicht! |
| Mehrzahlihr | bikirinkauft!nekirinkauft nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | kirîich kaufte esnekirîich kaufte es nicht | kirînich kaufte sienekirînich kaufte sie nicht |
| tedu | kirîdu kauftest esnekirîdu kauftest es nicht | kirîndu kauftest sienekirîndu kauftest sie nicht |
| wî / wêer/sie | kirîer kaufte esnekirîer kaufte es nicht | kirîner kaufte sienekirîner kaufte sie nicht |
| mewir | kirîwir kauften esnekirîwir kauften es nicht | kirînwir kauften sienekirînwir kauften sie nicht |
| weihr | kirîihr kauftet esnekirîihr kauftet es nicht | kirînihr kauftet sienekirînihr kauftet sie nicht |
| wansie | kirîsie kauften esnekirîsie kauften es nicht | kirînsie kauften sienekirînsie kauften sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | dikirîich kaufte es (gerade / immer wieder)nedikirîich kaufte es nicht (gerade / immer wieder) | dikirînich kaufte sie (gerade / immer wieder)nedikirînich kaufte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | dikirîdu kauftest es (gerade / immer wieder)nedikirîdu kauftest es nicht (gerade / immer wieder) | dikirîndu kauftest sie (gerade / immer wieder)nedikirîndu kauftest sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | dikirîer kaufte es (gerade / immer wieder)nedikirîer kaufte es nicht (gerade / immer wieder) | dikirîner kaufte sie (gerade / immer wieder)nedikirîner kaufte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | dikirîwir kauften es (gerade / immer wieder)nedikirîwir kauften es nicht (gerade / immer wieder) | dikirînwir kauften sie (gerade / immer wieder)nedikirînwir kauften sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | dikirîihr kauftet es (gerade / immer wieder)nedikirîihr kauftet es nicht (gerade / immer wieder) | dikirînihr kauftet sie (gerade / immer wieder)nedikirînihr kauftet sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | dikirîsie kauften es (gerade / immer wieder)nedikirîsie kauften es nicht (gerade / immer wieder) | dikirînsie kauften sie (gerade / immer wieder)nedikirînsie kauften sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | kirîyeich habe es gekauftnekirîyeich habe es nicht gekauft | kirîneich habe sie gekauftnekirîneich habe sie nicht gekauft |
| tedu | kirîyedu hast es gekauftnekirîyedu hast es nicht gekauft | kirînedu hast sie gekauftnekirînedu hast sie nicht gekauft |
| wî / wêer/sie | kirîyeer hat es gekauftnekirîyeer hat es nicht gekauft | kirîneer hat sie gekauftnekirîneer hat sie nicht gekauft |
| mewir | kirîyewir haben es gekauftnekirîyewir haben es nicht gekauft | kirînewir haben sie gekauftnekirînewir haben sie nicht gekauft |
| weihr | kirîyeihr habt es gekauftnekirîyeihr habt es nicht gekauft | kirîneihr habt sie gekauftnekirîneihr habt sie nicht gekauft |
| wansie | kirîyesie haben es gekauftnekirîyesie haben es nicht gekauft | kirînesie haben sie gekauftnekirînesie haben sie nicht gekauft |
Gut zu wissen: Nicht verwechseln mit kirin (machen).
Beispiele
Vergangenheit
Min kirasek kirî.
Ich habe ein Hemd gekauft.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kaufen | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
| Pashto | پېرلperə́l | زه پېرمperəm | ما وپېرwə́per | وپېرهwə́pera |
| Dari | خریدنkharīdan | من میخرمmēkharam | من خریدمkharīdam | بخرbekhar |
| Kurmancî | kirîn | ez dikirim | min kirî | bikire |
| Soranî | کڕینkirrîn | من دەکڕمdekirrim | من کڕیمkirrîm | بکڕەbikirre |