Verb · Soranî
کڕین
kaufen
kirrîn
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
کڕkirr–
Vergangenheit
کڕیkirrî–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەکڕمdekirrimich kaufeناکڕمnakirrimich kaufe nicht |
| تۆto · du | دەکڕیتdekirrîtdu kaufstناکڕیتnakirrîtdu kaufst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەکڕێتdekirrêter kauftناکڕێتnakirrêter kauft nicht |
| ئێمەême · wir | دەکڕینdekirrînwir kaufenناکڕینnakirrînwir kaufen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەکڕنdekirrinihr kauftناکڕنnakirrinihr kauft nicht |
| ئەوانewan · sie | دەکڕنdekirrinsie kaufenناکڕنnakirrinsie kaufen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍کڕمbikirrimdass ich kaufeنەکڕمnekirrimdass ich nicht kaufe |
| تۆto · du | ب‍‍کڕیتbikirrîtdass du kaufstنەکڕیتnekirrîtdass du nicht kaufst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍کڕێتbikirrêtdass er kauftنەکڕێتnekirrêtdass er nicht kauft |
| ئێمەême · wir | ب‍‍کڕینbikirrîndass wir kaufenنەکڕینnekirrîndass wir nicht kaufen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍کڕنbikirrindass ihr kauftنەکڕنnekirrindass ihr nicht kauft |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍کڕنbikirrindass sie kaufenنەکڕنnekirrindass sie nicht kaufen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍کڕەbikirrekauf!مەکڕەmekirrekauf nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍کڕنbikirrinkauft!مەکڕنmekirrinkauft nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | کڕی‍‍مkirrîmich kaufteنەمکڕیnemkirrîich kaufte nicht |
| تۆto · du | کڕی‍‍تkirrîtdu kauftestنەتکڕیnetkirrîdu kauftest nicht |
| ئەوew · er/sie | کڕی‍‍یkirrîyer kaufteنەیکڕیneykirrîer kaufte nicht |
| ئێمەême · wir | کڕی‍‍مانkirrîmanwir kauftenنەمان‍‍کڕیnemankirrîwir kauften nicht |
| ئێوەêwe · ihr | کڕی‍‍تانkirrîtanihr kauftetنەتان‍‍کڕیnetankirrîihr kauftet nicht |
| ئەوانewan · sie | کڕی‍‍یانkirrîyansie kauftenنەیان‍‍کڕیneyankirrîsie kauften nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمکڕیdemkirrîich kaufte (gerade / immer wieder)نەمدەکڕیnemdekirrîich kaufte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتکڕیdetkirrîdu kauftest (gerade / immer wieder)نەتدەکڕیnetdekirrîdu kauftest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیکڕیdeykirrîer kaufte (gerade / immer wieder)نەیدەکڕیneydekirrîer kaufte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍کڕیdemankirrîwir kauften (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەکڕیnemandekirrîwir kauften nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍کڕیdetankirrîihr kauftet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەکڕیnetandekirrîihr kauftet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍کڕیdeyankirrîsie kauften (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەکڕیneyandekirrîsie kauften nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Vergangenheit
کراسێک‍‍م کڕی.
kirasêkim kirrî.
Ich habe ein Hemd gekauft.
Das Personenzeichen -im hängt am Objekt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | kaufen | ich kaufe | ich habe gekauft | kauf! |
| Pashto | پېرلperə́l | زه پېرمperəm | ما وپېرwə́per | وپېرهwə́pera |
| Dari | خریدنkharīdan | من می‌خرمmēkharam | من خریدمkharīdam | ب‍‍خرbekhar |
| Kurmancî | kirîn | ez dikirim | min kirî | bikire |
| Soranî | کڕینkirrîn | من دەکڕمdekirrim | من کڕی‍‍مkirrîm | ب‍‍کڕەbikirre |