Verb · Kurmancî
dîtin
sehen
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
bîn
Vergangenheit
dît
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | dibînimich sehenabînimich sehe nicht |
| tudu | dibînîdu siehstnabînîdu siehst nicht |
| ewer/sie | dibîneer siehtnabîneer sieht nicht |
| emwir | dibîninwir sehennabîninwir sehen nicht |
| hûnihr | dibîninihr sehtnabîninihr seht nicht |
| ewsie | dibîninsie sehennabîninsie sehen nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | bibînimdass ich sehenebînimdass ich nicht sehe |
| tudu | bibînîdass du siehstnebînîdass du nicht siehst |
| ewer/sie | bibînedass er siehtnebînedass er nicht sieht |
| emwir | bibînindass wir sehennebînindass wir nicht sehen |
| hûnihr | bibînindass ihr sehtnebînindass ihr nicht seht |
| ewsie | bibînindass sie sehennebînindass sie nicht sehen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê bibînimich werde sehenê nebînimich werde nicht sehen |
| tudu | yê bibînîdu wirst sehenyê nebînîdu wirst nicht sehen |
| ewer/sie | ê bibîneer wird sehenê nebîneer wird nicht sehen |
| emwir | ê bibîninwir werden sehenê nebîninwir werden nicht sehen |
| hûnihr | ê bibîninihr werdet sehenê nebîninihr werdet nicht sehen |
| ewsie | ê bibîninsie werden sehenê nebîninsie werden nicht sehen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | bibînesieh!nebînesieh nicht! |
| Mehrzahlihr | bibîninseht!nebîninseht nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | dîtich sah esnedîtich sah es nicht | dîtinich sah sienedîtinich sah sie nicht |
| tedu | dîtdu sahst esnedîtdu sahst es nicht | dîtindu sahst sienedîtindu sahst sie nicht |
| wî / wêer/sie | dîter sah esnedîter sah es nicht | dîtiner sah sienedîtiner sah sie nicht |
| mewir | dîtwir sahen esnedîtwir sahen es nicht | dîtinwir sahen sienedîtinwir sahen sie nicht |
| weihr | dîtihr saht esnedîtihr saht es nicht | dîtinihr saht sienedîtinihr saht sie nicht |
| wansie | dîtsie sahen esnedîtsie sahen es nicht | dîtinsie sahen sienedîtinsie sahen sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | didîtich sah es (gerade / immer wieder)nedidîtich sah es nicht (gerade / immer wieder) | didîtinich sah sie (gerade / immer wieder)nedidîtinich sah sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | didîtdu sahst es (gerade / immer wieder)nedidîtdu sahst es nicht (gerade / immer wieder) | didîtindu sahst sie (gerade / immer wieder)nedidîtindu sahst sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | didîter sah es (gerade / immer wieder)nedidîter sah es nicht (gerade / immer wieder) | didîtiner sah sie (gerade / immer wieder)nedidîtiner sah sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | didîtwir sahen es (gerade / immer wieder)nedidîtwir sahen es nicht (gerade / immer wieder) | didîtinwir sahen sie (gerade / immer wieder)nedidîtinwir sahen sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | didîtihr saht es (gerade / immer wieder)nedidîtihr saht es nicht (gerade / immer wieder) | didîtinihr saht sie (gerade / immer wieder)nedidîtinihr saht sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | didîtsie sahen es (gerade / immer wieder)nedidîtsie sahen es nicht (gerade / immer wieder) | didîtinsie sahen sie (gerade / immer wieder)nedidîtinsie sahen sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | dîtiyeich habe es gesehennedîtiyeich habe es nicht gesehen | dîtineich habe sie gesehennedîtineich habe sie nicht gesehen |
| tedu | dîtiyedu hast es gesehennedîtiyedu hast es nicht gesehen | dîtinedu hast sie gesehennedîtinedu hast sie nicht gesehen |
| wî / wêer/sie | dîtiyeer hat es gesehennedîtiyeer hat es nicht gesehen | dîtineer hat sie gesehennedîtineer hat sie nicht gesehen |
| mewir | dîtiyewir haben es gesehennedîtiyewir haben es nicht gesehen | dîtinewir haben sie gesehennedîtinewir haben sie nicht gesehen |
| weihr | dîtiyeihr habt es gesehennedîtiyeihr habt es nicht gesehen | dîtineihr habt sie gesehennedîtineihr habt sie nicht gesehen |
| wansie | dîtiyesie haben es gesehennedîtiyesie haben es nicht gesehen | dîtinesie haben sie gesehennedîtinesie haben sie nicht gesehen |
Gut zu wissen: Präsens mit eigenem Stamm bîn-: dibînim.
Beispiele
Vergangenheit
Min ew dît.
Ich habe ihn gesehen.
Ergativ: min
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sehen | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
| Pashto | لیدلlidə́l | زه وینمwinəm | ما ولیدwə́lid | ووینهwə́wina |
| Dari | دیدنdīdan | من میبینمmēbīnam | من دیدمdīdam | ببینbebīn |
| Kurmancî | dîtin | ez dibînim | min dît | bibîne |
| Soranî | بینینbînîn | من دەبینمdebînim | من بینیمbînîm | ببینەbibîne |