Verb · Soranî
بینین
sehen
bînîn
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
بینbîn–
Vergangenheit
بینیbînî–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەبین‍‍مdebînimich seheنابین‍‍مnabînimich sehe nicht |
| تۆto · du | دەبین‍‍یتdebînîtdu siehstنابین‍‍یتnabînîtdu siehst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەبین‍‍ێتdebînêter siehtنابین‍‍ێتnabînêter sieht nicht |
| ئێمەême · wir | دەبین‍‍ینdebînînwir sehenنابین‍‍ینnabînînwir sehen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەبین‍‍نdebîninihr sehtنابین‍‍نnabîninihr seht nicht |
| ئەوانewan · sie | دەبین‍‍نdebîninsie sehenنابین‍‍نnabîninsie sehen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍بین‍‍مbibînimdass ich seheنەبین‍‍مnebînimdass ich nicht sehe |
| تۆto · du | ب‍‍بین‍‍یتbibînîtdass du siehstنەبین‍‍یتnebînîtdass du nicht siehst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍بین‍‍ێتbibînêtdass er siehtنەبین‍‍ێتnebînêtdass er nicht sieht |
| ئێمەême · wir | ب‍‍بین‍‍ینbibînîndass wir sehenنەبین‍‍ینnebînîndass wir nicht sehen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍بین‍‍نbibînindass ihr sehtنەبین‍‍نnebînindass ihr nicht seht |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍بین‍‍نbibînindass sie sehenنەبین‍‍نnebînindass sie nicht sehen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍بین‍‍ەbibînesieh!مەبین‍‍ەmebînesieh nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍بین‍‍نbibîninseht!مەبین‍‍نmebîninseht nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | بینی‍‍مbînîmich sahنەمبینیnembînîich sah nicht |
| تۆto · du | بینی‍‍تbînîtdu sahstنەتبینیnetbînîdu sahst nicht |
| ئەوew · er/sie | بینی‍‍یbînîyer sahنەیبینیneybînîer sah nicht |
| ئێمەême · wir | بینی‍‍مانbînîmanwir sahenنەمان‍‍بینیnemanbînîwir sahen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | بینی‍‍تانbînîtanihr sahtنەتان‍‍بینیnetanbînîihr saht nicht |
| ئەوانewan · sie | بینی‍‍یانbînîyansie sahenنەیان‍‍بینیneyanbînîsie sahen nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمبینیdembînîich sah (gerade / immer wieder)نەمدەبینیnemdebînîich sah nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتبینیdetbînîdu sahst (gerade / immer wieder)نەتدەبینیnetdebînîdu sahst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیبینیdeybînîer sah (gerade / immer wieder)نەیدەبینیneydebînîer sah nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍بینیdemanbînîwir sahen (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەبینیnemandebînîwir sahen nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍بینیdetanbînîihr saht (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەبینیnetandebînîihr saht nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍بینیdeyanbînîsie sahen (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەبینیneyandebînîsie sahen nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Vergangenheit
من ئەوم بینی.
min ewim bînî.
Ich habe ihn gesehen.
Das Personenzeichen -im wandert ans Objekt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sehen | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
| Pashto | لیدلlidə́l | زه وین‍‍مwinəm | ما ولیدwə́lid | ووین‍‍هwə́wina |
| Dari | دیدنdīdan | من می‌بین‍‍مmēbīnam | من دیدمdīdam | ب‍‍بینbebīn |
| Kurmancî | dîtin | ez dibînim | min dît | bibîne |
| Soranî | بینینbînîn | من دەبین‍‍مdebînim | من بینی‍‍مbînîm | ب‍‍بین‍‍ەbibîne |